中新社上海9月13日电 题：上海“体育助残”结伦敦残奥硕果

China news agency Shanghai on September 13 (Reuters) problem:Shanghai"Sports ZhuCan""London paralympic rich fruits

　　中新社记者 宗晨亮

China news agency reporter ZongChenLiang

　　当四川姑娘唐雪梅在2008年汶川大地震中不幸受伤，双腿遭遇截肢的时候，她完全没有想到四年后自己会在伦敦戴上奥运金牌。

When the girl TangXueMei in sichuan in 2008 wenchuan earthquake unfortunate injury,His legs when encounter amputation,She had no thought of four years later he would put on an Olympic gold medal in London.

　　“医生将我的腿截掉以后，我觉得没有腿我以后生活怎么办，当时觉得心里很压抑，不想面对任何人。”唐雪梅13日在接受中新社记者采访时回忆道。

"The doctor will my legs cut off later,I think there is no leg I later life,At that time felt very depressed,Don't want to face anyone."TangXueMei 13 in accept China news agency reporter to interview recalled.

　　然而，原上海残疾人体训中心副主任张超群发现了这个身体素质不错的女孩，邀请她进入上海坐式排球队。喜欢唱歌、却从没接触过体育的唐雪梅一开始有些犹豫，不过在加入队伍后她不负众望，此番携手队友赢得了伦敦残奥会坐式女排金牌。

however,The original Shanghai disabled appropriately to teach, deputy director of the center ZhangChaoQun discovered the physical quality good girl,Invite her into Shanghai sitting volleyball team.Like singing/But never contact with sports TangXueMei began some hesitation,But before joining the team after she asked,This hand in hand and team to win the gold medal in the women's volleyball font paralympic games in London.

　　唐雪梅表示：“当我看到体训中心的队员后，觉得他们也是残疾人，但活得比我更精彩，我觉得我有什么不可以？所以是她们让我‘站’起来了。”

TangXueMei said:"When I saw the appropriately to teach center after the players,Feel that they are disabled,But to live better than me more exciting,I think I have what can't?So is that they let me‘station’up."

　　出征伦敦残奥会的上海运动员13日回到家乡。在本届残奥会中，上海籍运动员表现出色，共获得12金8银4铜，其中以上海队为班底的中国坐式女排实现了残奥会三连冠，这也是中国代表团在残奥三大球项目中的唯一一枚金牌。

To the paralympic games in London Shanghai athletes 13 return home.In the paralympics in,ShangHaiJi athletes perform well,A total of 12 gold and silver for four copper,The visiting team for the Chinese women's volleyball font realized the paralympic three successive championships,This is also the Chinese delegation in the paralympic three ball in the project only a gold medal.

　　申城残疾运动员在伦敦残奥会中结硕果，与上海坚持“体育助残”密不可分。张超群告诉记者，“体育康复对残疾运动员效果特别好。我们许多运动员原来(残疾)级别比较重，通过体育训练以后，他们不但身体变得强壮，连残疾程度的评级都下降了。”

Shanghai disabled athletes in the paralympic games in London and rich fruits,And Shanghai adhere to the"Sports ZhuCan"inseparable.ZhangChaoQun told reporters,"Physical rehabilitation for disabled athletes very good effect.Many of our athletes originally(disability)Level heavier,Through the sports training later,They not only the body strong,Even the degree of disability rating are dropped."

　　张超群表示，与身体上的康复相比，残疾人心理康复同样重要。突遭不幸的人难免消沉，而体育训练是帮助残疾人走出心理阴霾，重拾生活信心的有效手段。

ZhangChaoQun said,And physical rehabilitation compared,The disabled psychological rehabilitation is equally important.Process was unfortunate people unavoidably depression,The physical training is to help disabled persons out of psychological haze,To regain their confidence effective means.

　　如果不是因为体育训练，唐雪梅的队友李丽平现在很可能还在嘉兴的一隅设摊叫卖。谈起那段岁月，李丽平坦言：“肉体上的打击我觉得还能够忍受，最痛苦的是精神上的打击，就是说没有人愿意理你，心里面特别难受。”

If it were not for sports training,TangXueMei teammates LiLiPing now may well in the corner of the jiaxing SheTan peddle.Talk about that time,LiLiPing said:"Physical blow I think also can bear,The most painful is hit in the spirit,That no one is willing to talk to you,But in my heart particularly uncomfortable."

　　当上海体训中心的教练在街头邀请她参加训练的时候，她甚至以为遇到了骗子。然而如今，作为中国坐式女排的绝对主力，李丽平已经参加了三届残奥会，取得了三枚金牌。

When Shanghai appropriately to teach center coach in the street invited her to attend the training time,She even thought met cheats.But now,As China's women's volleyball font the absolute main force,LiLiPing have had three session of the paralympic games,Made three gold MEDALS.

　　她最后动情地表示：“现在我觉得将来的生活会很美好，有时候也会有一些理想，觉得自己会想做一些什么事情之类的。像以前的话就觉得我还能活到明天吗？”(完)

She finally emotively said:"Now I think the future life will be very good,Sometimes also can have some ideal,Think you will want to do something like what.As before, you can feel that I can live to be tomorrow?"(finish)