中新网深圳9月22日电(记者郑小红)名为《升级跨越赢得未来》的高规格论坛，22日在深圳华侨城洲际酒店举行，这是中集集团投产30周年纪念活动的内容之一。

Beijing shenzhen on September 22 (xinhua) --(Reporter ZhengXiaoGong)called[Upgrade across to win the future]High specification BBS,22 in shenzhen oct intercontinental hotel held,This is the cimc group production 30 anniversary of one of the contents that the activity.

　　来自国家发改委、国资委、商务部、交通部、财政部等多个部委的政府官员以及知名专家学者、相关企业代表共计200人参加了论坛。

From the national development and reform commission/sasac/The ministry of commerce/The ministry of communications/The ministry of finance and other ministries and commissions government officials and well-known experts and scholars/Related enterprise on behalf of a total of 200 people attended the BBS.

　　九届全国政协副主席陈锦华在致辞中表示，中集集团30年的成功发展，从一个侧面展现了中国制造业在改革开放大环境下快速发展和走向世界的光辉历程。

Ninth, vice chairman of the CPPCC national committee ChenJinHua said in his speech,Cimc group 30 years of successful development,From one side to show the Chinese manufacturing industry in the reform and opening up the rapid development and environment to the world of the brilliant course.

　　国务院国资委党委副书记、副主任邵宁，原外经贸部部长石广生，中国上市公司协会会长陈清泰，全国政协经济委员会副主任张志刚等领导，知名企业家马蔚华等出席了论坛。

Deputy secretary of the sasac of the state council/Deputy director shao ning was born,The ministry of foreign economic relations and trade minister shi guangsheng,Chinese listed company association chairman wang naiyan,The Chinese people's political consultative conference economic committee, deputy director of the leadership ZhangZhiGang, etc,Well-known entrepreneurs MaWeiHua etc attended the BBS.

　　中集集团总裁麦伯良在致辞中说，2008年开始的全球金融危机，包括中集在内的制造企业的生存环境都发生了深刻变化，现有的经济增长模式已不可持续。为此，中集加快了产业升级的步伐，一方面，中集通过技术进步和管理精细化提升传统制造业务的生产效率，改善工作环境，根治环保难题，调动员工自主改善的积极性。另一方面，大力发展高端制造业务，发展物流、金融等现代服务业务，培育未来的增长点，抵御行业的周期性风险。

Cimc group President MaiBoLiang said in his speech,2008 start of the global financial crisis,Including cimc, the manufacturing enterprise survival profound changes have taken place in the environment,The existing economic growth mode has unsustainable.therefore,Cimc accelerated the pace of industrial upgrading,On the one hand,Cimc through the technological progress and fine management promote the traditional manufacturing business production efficiency,Improve the working environment,Radical environmental protection problem,To mobilize the enthusiasm of the employees to improve independent.On the other hand,Vigorously develop high-end manufacturing business,Development logistics/Financial and other modern service business,Training future growth,Resist periodical risk.

　　目前，中集已经形成了九个相互关联、彼此协同、梯次发展、共生成长的业务板块，营业规模达到了100亿美元之上。面向未来，中集集团制定了新的发展战略：重点强化资源整合、产品定制、技术升级、营销深化、价值延伸、协同创新等六大核心能力，为全球物流、能源行业提供领先的物流装备和服务，为股东和员工提供良好回报，为社会创造可持续价值，成为所进入行业的世界级企业。

At present,Cimc has already formed the nine related/Cooperate with each other/Arrangement in the development/Symbiotic growing business plate,Business scale above reached $10 billion.The future,Cimc group developed the new development strategy:Focus on strengthening resource integration/Product customization/Technology upgrade/Marketing deepening/Value extension/Collaborative innovation and so on six big core competence,For global logistics/The energy industry provide the leading logistics equipment and services,For shareholders and employees with good returns,For the community to create sustainable value,Become the industry's world-class enterprise.

　　中集从2010年开始启动了以管理提升为目标的“升级行动”。通过三年的努力，中集初步形成了以业务板块经营为主体的集团化管控体系，变革组织架构和管理流程，加强制度和内控体系建设，强化业务领军人物领导力提升，改革人力资源管理制度使集团的组织能力跨上一个新的台阶。

Cimc from 2010 launched management as the goal of ascension"Upgrade action".Through three years of hard work,Cimc preliminary formed a business plate management as the main body of the group control system,Change organizational structure and management process,Strengthen the system and internal control system construction,Strengthen business leader leadership ascension,Human resource management system reform group organization ability up a new step.

　　在论坛上，中国发展研究院院长艾丰宣读了研究报告《从产品出口到全球化运营》。艾丰指出，这份答卷的核心内容是：中国企业只有抓住自身转型这个关键，才能应对国际国内新形势的挑战。面对严峻国际市场，中集突破重重难关，继续获得快速发展。2011年集团销售额达到640亿元，是十年前的7倍，75%的销售额仍然在国外。同时，中集自身发生了深刻的变化，从一个本土制造商，正转型为依托制造优势的全球运营商。(完)

In the BBS on,China's development research institute President YiFeng read a research report[From product export to operate globally].YiFeng pointed out that,This writing papers is core content:Chinese enterprises only to seize their own transformation this key,To cope with the challenges of the new international and domestic situation.In the face of severe international market,Cimc break through many difficulties,Continue to obtain rapid development.In 2011 the group's sales reached 64 billion yuan,Is seven times ten years ago,75% of the sales are still in a foreign country.At the same time,Cimc itself had the profound change,From a local manufacturers,The transformation is based on manufacturing advantages of global operators.(finish)