2011年9月，香河园街道老年社区服务中心开门，提供多项便民服务。本报资料图片

In September of 2011,Xianghe garden street elderly community service center to open the door,Provides a range of service for the convenience.Our material picture

　　175万65岁以上老年人可免费乘车、逛公园、游博物馆；95岁以上老年人实现免费就医；城乡低保标准分别从月人均330元、90元提高至520元、380元；建立96156社区服务热线，居民只需打电话就能得到便捷服务……

1.75 million years of age or older can free ride/Stroll in the park/Swim museum;95 years of age or older is to realize the free medical treatment;Urban and rural residents standard respectively from the month 330 yuan per capita/Increase 90 yuan to 520 yuan/380 yuan;Establish 96156 community service hotline,People need to make a phone call can get convenient service...

　　在过去的5年中，本市先后出台350多项惠民政策，给全市居民带来了多项实惠。

In the past five years,This city has issued more than 350 we policy,Give the city has brought many benefits.

　　未来几年，本市还将强化民生保障力度，加快建立适度普惠的社会福利体系：90岁以上老人有望免费就医；各区县农村低保户保障标准有望与城市看齐；3年内养老床位增至12万张……

The next few years,The city will also strengthen the people's livelihood security efforts,To speed up the establishment of a moderate pratt &whitney social welfare system:More than 90 - year - old old man is expected to free medical treatment;Each area county rural residents family security standard is expected to emulate and city;Three years to 120000 endowment beds a...

　　

关键词1·老有所养 Keywords 1 · to old-age care

　　

175万老人免费乘车逛公园 1.75 million old man free ride to the park

　　早上6点半，家住六里桥附近的何大爷穿件长袖褂子，摸摸随身的口袋里装着一张红色的公交卡、一张公园年票、一张医保卡等三大“法宝”，准备出门，从六里桥坐公交车去玉渊潭公园晨练。

At half past six in the morning,LiuLiQiao live near the big ye what to wear a long sleeve apiece,Touch pen pocket wore a red bus card/A one-year park/A medical insurance card, the three big"Magic weapon",Ready to go out,From LiuLiQiao go by bus YuYuanTan exercise park.

　　这项活动是何大爷每天的功课，在公园里围着湖面转几圈，活动活动筋骨，等上午八九点钟再“错峰”坐公交车回家。

This activity is what the big ye the lessons every day,In the park around the lake turn a few ring,Activities activities bones and muscles,At nine o 'clock in the morning, such as eight again"Wrong peak"Bus home.

　　根据本市出台的惠民政策，年龄达到65岁的何大爷拥有了一张不花钱的公交“年票”，像他这样的老人终于可以离开小区楼下几乎停满了私家车的小花园，带上公园年票到周边的景点遛弯，还可以坐公交到较远的香山、颐和园转转。

According to the city we on the introduction of the policy,Who have reached the age of 65 what big ye have a free bus"membership",The old man like him finally can leave village almost stop downstairs with private cars little garden,Take park membership to the surrounding attractions group,Also can take bus to distant the fragrant hills/The Summer Palace around.

　　何大爷说，免费的公交又给了他“一条腿”，腿长了，去的地方越来越多、越来越远，到哪里都畅行无阻。

Any big ye said,Free bus and gave him"A leg",Leg long,To place more and more/More and more far,Arrive where all checkless.

　　过去5年，北京市民政局出台了350多项惠民政策，其中最主要的一项内容是实施“九养政策”和老年人优待办法等为老政策措施。

Over the past five years,Beijing bureau of civil affairs issued more than 350 we policy,One of the most main a content is implementation"Nine raise policy"And the old easy terms as old policy measures.

　　据了解，全市175万65岁以上老年人实现了免费乘车、逛公园、游博物馆。

It is understood,The 1.75 million years of age or older is realized free ride/Stroll in the park/Swim museum.

　　

关键词2·病有所医 Key words 2 · BingYouSuoYi

　　

95岁以上老年人就医免费 95 years of age or older is free medical treatment

　　在老年人福利待遇方面，本市对60岁以上的65万城乡无保障老年人每人每月发放300元政府福利养老金。90至99周岁的老年人每月可享受100元的高龄津贴，百岁及以上老年人每月享受200元的高龄津贴，95岁以上老年人就医免费，未来几年还有望降至90岁以上老人免费就医。

In the elderly welfare benefits,This city over the age of 60 to 650000 urban and rural elderly no security issue 300 yuan every month, government welfare pension.90 to 99 one full year of life of the elderly can enjoy 100 yuan a month age allowance,The - year - old and old people above 200 yuan monthly enjoy age allowance,95 years of age or older is free medical treatment,In the coming years is expected to drop to 90 years old man free medical treatment.

　　与此同时，本市还加大了对社会办养老机构的政策扶持，建设阶段给予每张床位0.8万元至1.6万元补助，运营阶段每收住1名老人每月给予200至300元补贴，全市养老床位由2006年的3万张增长至2011年的8.2万张。

meanwhile,The city also stepped up social do endowment mechanism of policy support,Construction stage to give each bed 08000 yuan to 16000 yuan subsidy,Operation stages to hold each one old man to 200 to 300 yuan a month subsidies,The whole city endowment beds from 2006 in 30000 to 2011 pieces of 82000 copies.

　　下一步，本市民政工作的重点将通过出台土地供应、税费减免、信贷支持、市场准入等综合配套优惠政策措施，鼓励和引导民间资本进入养老服务领域，培育一批养老服务行业组织和龙头企业，切实解决“进不去”与“住不满”的问题。

The next step,The city civil affairs work will focus on through the issued land supply/Tax cuts/Credit support/Market access, and other comprehensive supporting preferential policies and measures,Encourage and guide the folk capital into the old-age service field,Cultivate a group of pension service industry organization and leading enterprises,solve"Into not to"and"Live dissatisfaction"problems.

　　根据规划，未来本市养老机构床位将平均每年新增1万张，到2015年，全市养老床位将达到12万张，每百名老人拥有床位达到3.8张，护养型养老床位占50%。

According to the planning,Future city endowment institution beds will mean an annual increase of 10000 copies,By 2015,The whole city endowment beds will reach 120000 copies,Every old man has reached 3.8 zhang beds,Cultivate type endowment beds accounted for 50%.

　　

关键词3·最低保障 Keywords 3 · lowest guarantee

　　

4区农民低保与城市持平 4 area farmers' low and flat city

　　惠民政策除了表现在“老有所养”之上，也同时对城乡低保户倾斜，率先承诺社会救助标准与物价上涨挂钩，北京市两次调整城乡低保标准，两次为困难群众发放临时生活补贴。

We except performance in policy"Old to keep"above,At the same time, to urban and rural residents family tilt,Take the lead in commitment social assistance standard and rising prices hook,Beijing two adjustment of urban and rural residents standard,Two for the difficult issue temporary living subsidies.

　　据了解，过去5年，本市城乡保障呈现统筹一体发展，城乡低保标准分别从月人均330元、90元提高至目前的520元、380元，率先统一全市城乡低收入家庭认定标准，即月人均740元，保障了60余万困难群众的基本生活。

It is understood,Over the past five years,The urban and rural security present as a whole one development,Urban and rural residents standard respectively from the month 330 yuan per capita/90 yuan to improve to the current 520 yuan/380 yuan,Take the lead in unified the cognizance standard of low-income families in urban and rural areas,That is 740 yuan per month,Security 60 more than difficult people's basic living needs.

　　同时，本市各种福利水平也将与经济发展同步增长。未来几年内，本市在优先保障低收入家庭、老年人、残疾人、孤残儿童、优抚群体等特殊困难群体的基础上，将逐步扩大覆盖范围，本市将力争实现全市低保标准城乡统一目前，朝阳、海淀、丰台、顺义4个区的农民低保户，已经可以和城市低保户一样，按照月人均520元的标准领取低保金。

At the same time,This city all kinds of welfare level will also and economic development synchronous growth.The next few years,The city in priority security low-income families/Old people/disabled/Gu incomplete children/This group and other special difficulties on the basis of the group,Will gradually expand coverage,The city will strive to achieve the low standard of urban and rural unity at present,chaoyang/haidian/fengtai/Shunyi four area residents family farmers,Can and urban residents as households,According to the standard of 520 yuan in the monthly per capita subsidies for gold.

　　

关键词4·社区工作 Keywords 4 · community work

　　

200服务项目可电话“搞定” 200 service project can telephone"fix"

　　过去5年，本市社区建设取得创新突破，共有6个区、7个街道和16个社区被评为全国和谐社区建设示范单位。

Over the past five years,The city community construction has made innovation breakthrough,Total of six area/7 street and 16 community was awarded the honor of "the harmonious community construction demonstration unit.

　　据民政部门相关负责人介绍，自2007年以来，共有7505人通过了社会工作专业人才职业水平考试；公开招考7067名社区工作者充实到基层社会管理服务队伍，目前社区服务站工作人员70%是大学生。社区志愿者队伍达1.5万支、超过75万人。

According to the civil administration department related person in charge introduced,Since 2007,A total of 7505 people through the social work professionals vocational level exam;Public admit by examination 7067 community worker to enrich the social management at the primary level service team,At present community service station staff 70% are college students.Volunteers from the community team up to 15000 a/More than 750000 people.

　　为了给社区居民提供更为便捷的服务，本市已建成市、区县和街道(乡镇)社区服务中心194个，社区服务站5751个，实现了城乡全覆盖。针对居民的服务需求，建立96156社区服务热线，居民只需拨打一个电话，就能得到便捷的服务。经过多次系统升级，目前96156社区服务热线已实现了10秒钟接通，服务项目达200项，参与的社会服务商达5000家，提供上门服务50.8万次。

In order to give the community residents to provide more convenient service,This city has been built city/District and street(Villages and towns)Community service center 194,Community service station 5751,Realize the complete coverage of urban and rural areas.According to the residents' service needs,Establish 96156 community service hotline,People need to make a phone call,Can get convenient service.After many system upgrade,Of the 96156 community service hotline and has realized through 10 seconds,Service project 200 items,To participate in social service provider amounted to 5000,Provide door-to-door service 508000 times.

　　

关键词5·应急救援 Keywords 5 · emergency rescue

　　

建成300个社区救援便利站 Built 300 community rescue convenience station

　　宋庆龄故居门前，一辆装有应急救援设备的“便利店”出现在景点门口，整个车体分为紧急救援站和便利配套设施两部分，黄色的车身内部整齐摆放着食品、饮用水等紧急救援物资，便利站内配备接受过应急专业培训的专职工作人员，这辆应急救援车为后海附近出现的各项紧急事件提供服务。

In front of the former residence of soong ching ling,A car equipped with emergency rescue equipment"Convenience store"Appear in the beauty spot doorway,The whole body is divided into emergency rescue station and convenient facilities two parts,Yellow body internal tidy put the food/Drinking water and emergency relief supplies,Convenient in station equipped with received emergency professional training full-time staff,The emergency rescue vehicle for near houhai appeared the emergency services.

　　市民政局有关负责人表示，截至目前，全市已有140余个社区建立了紧急救援队，年内还将建立300个社区救援便利站作为试点应急救援站。

Citizens political officials said,So far,The city has more than 140 community established emergency rescue team,Years will also establish 300 community rescue convenience station as a pilot emergency rescue station.

　　此外，北京市民政局联合市紧急救援基金会实施了“北京市防灾减灾社区救援体系建设项目”，每年投入资金近1亿元，用于培训、装备及组建社区救援队，逐步建立本市防灾减灾社区救援体系；并将在“十二五”期间每年在200个社区完成救援队组建和社区救援体系建设工作，投入资金预计将达到5亿元。

In addition,Beijing bureau of civil affairs joint city emergency relief foundation implemented"Beijing disaster prevention and mitigation community rescue system construction project",Every year invested nearly 100 million yuan,For the training/A rescue team equipment and community,Gradually establish the city disaster prevention and mitigation community relief system;And will be in"1025"Each year during the 200 community completed a rescue team and community rescue system construction work,Investment fund is expected to reach 500 million yuan.