昨日，记者从民间环保组织达尔问自然求知社(简称“达尔问”)获悉，近日该组织公布对北京市15所知名连锁餐厅控烟情况的调查报告，被调查餐厅中仅有一家连锁餐厅的所有分店完全禁烟，餐厅控烟情况仍需改善。

yesterday,Reporters from the folk environmental protection organization dall asked natural knowledge club(Referred to as"Dall asked")Learned that,Recently the organization announced in Beijing 15 famous restaurant chains smoke control situation report,By investigation in the restaurant only a chain restaurant all branch to ban smoking completely,Restaurant smoke control situation still need to improve.

　　“在角落”“人少时”可以抽 "In the corner""People for a little while"Can smoke

　　今年9月至10月期间，达尔问志愿者对北京市15所知名连锁中餐厅共377家餐厅(含连锁店和加盟店)进行调查。调查志愿者致电餐厅，以将要前往用餐为由询问餐厅内是否允许吸烟、允许吸烟的范围等信息。

September to October period,Dall asked volunteers to Beijing 15 famous chain Chinese restaurant 377 restaurants(Contain chains and stores)investigation.Volunteers survey at the restaurant,To will go to dinner by asking whether to allow smoking in restaurants/Allow smoking the scope of information.

　　调查的15所连锁中餐厅中，仅1所连锁餐厅的分店均达到完全禁烟，其他14所连锁餐厅均有不同数量的不禁烟餐厅和部分禁烟餐厅。

Investigation of 15 chain in Chinese restaurant,Only one restaurant chain branches are to achieve a total smoke ban,The other 14 restaurant chains are different number of not smoking restaurant and parts of smoking restaurant.

　　调查中餐厅完全禁烟的原因主要分两类，餐厅自愿禁烟和因所在大厦或商场全面禁烟规定而被迫完全禁烟。一些餐厅称，“原则上是不允许吸烟的”，但又称“在角落”、“人少的时候”、“在走廊”等条件下，顾客可以抽烟。

The reason of smoking completely survey Chinese restaurant mainly divided into two categories,Restaurant voluntary ban and for building a complete ban on smoking in or market regulation and forced to ban smoking completely.Some restaurants say,"In principle, smoking is not allowed in",But it says"In the corner"/"When the person is little"/"In the corridor"Conditions of,Customers can smoking.

　　“餐厅生意未因禁烟受影响” "The restaurant is not affected because of smoking"

　　北京金鼎轩酒楼有限责任公司系此次被调查的餐厅之一，受调查的13所分店中，完全禁烟的12所，1所为部分禁烟，禁烟率为92%。

Beijing JinDingXuan restaurant limited liability company is the one of the restaurant are investigated,By the investigation of 13 in the branch,The 12 to ban smoking completely,1 part for smoking,Smoking rate was 92%.

　　金鼎轩工作人员程婷介绍，公司自2008年开始逐步推行无烟餐厅，餐厅的一些门店在全面禁烟之后，获得了很多顾客的支持，餐厅的生意也没有因为全面禁烟而受到不利影响，反而减少了清洁卫生的难度和烟头烫坏桌布地毯等带来的损失。

JinDingXuan staff ChengTing is introduced,Since 2008 the company began to gradually implement smoke-free restaurants,The restaurant's in some stores after a complete ban on smoking,Won the support of many customers,The restaurant business also does not have a complete ban on smoking because by adverse effect,But reduce the clean sanitation and difficulty of the cigarette hot bad spreads carpet, such as the loss.

　　“北京市尚缺乏有力的公共场所全面禁烟的立法。北京市政府制定的《健康北京“十二五”发展规划》已把控烟工作列入五年规划，希望新的法规不要让公众等待太久。”达尔问自然求知社工作人员王秋霞说。(记者王卡拉)

"Beijing is still lack of powerful public place comprehensive legislation to ban smoking.The Beijing municipal government formulated[Health Beijing"1025"Development planning]Already the smoke control work in five years planning,Hope that the new regulations don't let the public wait too long."Dall asked natural knowledge club staff WangQiuXia said.(Reporter wang Carla)

　　- 相关新闻 - related news

　　推出无烟餐厅地图 Introduced a smoke-free restaurants map

　　在志愿者历时7个月、对北京一万多家餐厅进行电话调查和实地抽查其控烟状况后，达尔问推出“无烟餐厅地图”——《京城无烟馆》，目前收录了800多家无烟餐厅。消费者可以通过网站(www.smokefreemap.net)或苹果手机下载“无烟餐厅”应用浏览。

The volunteers for seven months/More than ten thousand restaurants in Beijing telephone survey and field check its smoke control condition,Dall ask out"Smoke-free restaurants map"--[City no YanGuan],At present included more than 800 home smoke-free restaurants.Consumers can through the website(www.smokefreemap.net)Or apple mobile downloads"Smoke-free restaurants"Application browse.

　　记者在“京城无烟馆”界面看到，无烟餐厅的名称、地址和电话均有详细记录，还有电子地图标识明确地点。

Reporter in the"City no YanGuan"Interface see,The name of the smoke-free restaurants/Address and telephone are detailed records,There are electronic map identifiable location.

　　“地图也有推荐和举报功能，”王秋霞介绍，“更多的消费者支持和选择无烟餐厅，才能让更多餐厅重视全面禁烟，加入到无烟餐厅的行列。”

"Map also have recommended and report function,"WangQiuXia introduced,"More consumers to support and choose a smoke-free restaurants,To let more attention restaurant for a total ban,To join the ranks of the smoke-free restaurants."