同仁 积水潭 天坛医院试行医药分开第一天 Colleagues ji shui tan tiantan hospital medical separate for the first day

患者对能挂上专家号感到满意 Patients can hang on ZhuanGuHao feel satisfied

　　本月起，北京同仁医院、积水潭医院和天坛医院开始进行医药分开试点。记者从市医管局了解到，目前三家医院患者诊疗量、费用变化情况与友谊医院、朝阳医院变化情况趋势大致相同，呈下降趋势。到医院就诊的患者及家属普遍表示理解支持医药分开改革。

Since this month,Beijing tongren hospital/Ji shui tan hospital and the temple of heaven to hospital medical separate pilot.Reporter from city hospital authority to know,At present three ZhenLiaoLiang hospital patients/Cost changes and friendship hospital/Chaoyang hospital change trend roughly the same,declined.To hospital patients and their family members generally understand that separate support medical reform.

　　一位患者通过微博表示自己的感慨：“第一次到同仁医院，就赶上了医药分开，虽然医事费42元，但最后感觉还不错，医生态度很好，约了小血管瘤手术，总费用411元，只开了3.8元的药费，比我的心理价位低多了，赞一个。”

A patients through the micro bo said he's feeling:"First time to tongren hospital,He caught up with the medicine apart,Although medical fee $42,But the feeling is good,The doctor attitude is very good,About the small hemangioma operation,The total cost is 411 yuan,Opened only 3.8 yuan medicine,Than I psychological price low much,Praise a."

　　市医管局介绍说，三家医院采用普通门诊和重点科室专家门诊不限号等措施，提升医疗服务供给总量。同仁医院的眼科、耳鼻喉科，天坛医院的神经内外科和积水潭医院的骨科、烧伤科都增加了知名专家候诊，服务总量、服务能力得到了普遍提升，较大程度上满足了患者就医需求。试点第一天，同仁医院的门诊量与改革前一周的同日相比，总量增加了28%，积水潭医院、天坛医院两家总量基本持平。患者对能够挂上专家号普遍表示满意，对医生的服务表示肯定。

City hospital authority said,Three hospitals using common clinic and key department expert outpatient service unlimited number etc,Improve the medical service supply amount.Tongren hospital eye/ent,The temple of heaven hospital nerve function mostly.the and ji shui tan hospital orthopedic/Acute increased all famous experts waiting,Service total/Service capacity were common ascension,Large extent satisfy the patients medical needs.Pilot first day,Tongren hospital MenZhenLiang and reform of the preceding week compared on the same day,A 28% increase in total,Ji shui tan hospital/The temple of heaven hospital two total flat.Patients can hang on ZhuanGuHao generally satisfied,For the services of a doctor said sure.

　　医药分开后，3家医院均围绕“公益性”这个核心目标，将患者满意度、合理用药、合理检查、合理治疗等纳入管理指标，将为患者提供安全有效方便价廉的医疗服务纳入核心目标体系，特别是强化对滥开药、大检查、高耗材的严格监控处理，费用得到了有效控制。试点第一天，三家医院不仅通过取消15%药品加成降低了药价，而且通过医院加强规范用药、规范检查及诊疗路径等，进一步减轻了患者的负担。大多数就诊患者已经通过多种渠道了解到医药分开的有关政策。有位家住积水潭医院附近的老年患者说，前几个月他开药总往友谊医院、朝阳医院跑，积水潭医院实行医药分开，他今后在家门口就能拿到相对低价的药品。记者了解到，北京市属的21家大医院有望在明年年底前全部推开医药分开试点。(记者贾晓宏)

Separated medicine,Three hospitals are around"Public welfare"The core target,Will patient satisfaction/Rational drug use/Reasonable inspection/Reasonable treatment into management index,Will provide safe and effective for patients with convenience and low price of medical service into the core target system,Especially strengthen prescribe abuse/examination/High consumables strict monitoring treatment,Cost effectively controlled.Pilot first day,Three hospitals not only through the cancel 15% drug addition reduced prices,And through the hospitals to strengthen drug standard/Standard inspection and diagnosis and treatment path, etc,To further reduce the burden of the patients.Most patients have a through a variety of channels to know medicine separate the relevant policies.A live in ji shui tan hospital nearby elderly patients said,A few months ago he always prescribe to friendship hospital/Chaoyang hospital run,Ji shui tan hospital practice medicine apart,His future is in the home can get relatively low-cost drugs.The reporter understands,Beijing municipal 21 big hospital in before the end of next year is expected to push all medical separate pilot.(Reporter JiaXiaoHong)