上饶市鄱阳县乐丰卫生院院长彭国美，在一次各村村医参加的大会上提出，卫生院还有一部分药品，大家帮忙销掉。部分药品随即被分送到各个村卫生室，有村医发现这些药品快过期了。

Yiyang Po Yang county LeFeng health center director peng gome,In a communal village doctor in congress put forward,Health center and part of the drug,Help pin off.Part of the drug was then distributed to each village clinic,A village doctor found that the drug fast is out of date.

　　此事随即被上传网络致舆论哗然，诡异的是，事情出现戏剧性变化，一面是当地村医随后联名发出声明，“自证属诬告”，但鄱阳县卫生局介入调查后又发现问题属实。

It was then upload the network public outcry,Tricky is,A dramatic change things,One side is the local village doctor then jointly issued a statement,"Since the card to belong to a",But Po Yang county health bureau after investigating and found that the problem is true.

　　据悉，目前这批快过期的药品已从各村收回并退给了药商。当事卫生院长被要求作出检讨，并被通报批评。

It is reported,At present this batch of fast overdue drugs already from the villages made back and returned to the druggist.Question was asked to make a review of health,And was criticized.

　　

卫生院硬性摊派快过期药品？ Health center hard assessed fast overdue drugs?

　　近日，鄱阳县乐丰卫生院卷入一起临到期药品摊派事件，引起舆论关注。

recently,Po Yang county LeFeng institutes involved in the drug assessed events with maturity,Cause public attention.

　　一份由当地多名村医联名举报的材料《鄱阳县乐丰卫生院硬性摊派到期药品给各村，我们是乐丰镇各村卫生室村医，我们恳请领导为我们主持公道》，介绍了摊派药品的详情。

A name by local village doctor joint report material[Po Yang county LeFeng health center hard assessed due to a communal drug,We are happy communal jiangsu village doctor clinic,We humbly ask the leadership for our redress the scales],Introduces the details of apportion drugs.

　　村医们称，11月28日至30日，乐丰卫生院院长彭国美、副院长高国亮借检查公共卫生之名，向各村卫生室村医摊派药品。这些药品主要包括注射用克林霉素，有效期至2013年1月，使用期仅剩下一个多月。

Village doctor said the,11 months and days to 30 days,LeFeng health center director peng gome/Vice President GaoGuoLiang borrow check the name of public health,The villages made to apportion village doctor clinic medicine.These drugs mainly include injection with clindamycin,Valid until January 2013,Life is only left over for more than a month.

　　“不管我们要不要，药品的钱也要从村医的公共卫生补贴扣除。”村医们在材料中称，“给各村卫生室的药不开具任何证明的发票，用药安全无法保证，恐危及老百姓的生命安全。”

"Whatever we want to,Drug money but also from the village doctor public health subsidies deduction."The village doctor said in the material,"Give a communal clinic medicine don't draw any proof of the invoice,Drug safety cannot be guaranteed,Fear of endanger people's life safety."

　　“今年鄱阳县乐丰卫生院硬性摊派药品有两次。此前，曾有村医向县卫生局反映，但无音信。”

"This year Po Yang county LeFeng health center hard assessed drugs have two times.after,There have been village doctor to county health bureau reflect,But no tidings."

　　村医们将这份材料发到了网上，并希望媒体同时给予关注。

The village doctor this material will be send to online,And hope that the media attention at the same time.

　　

村医事后“自证诬告”引猜疑 Village doctor afterwards"A certificate from"Lead suspicion

　　此事一出，引起网络上一片哗然，很快有媒体介入调查。

It a,Cause a network outcry,Soon media intervention survey.

　　吊诡的是，当地的多名村医面对记者的调查却三缄其口。

Spectre is,More than local village doctor, in the face of the reporter's investigation silent.

　　按照相关规定，村卫生室是每个行政村惟一的医疗机构，而乡镇卫生院是卫生行政兼医疗预防工作的综合性机构，对村卫生室进行业务指导和会诊工作。

In accordance with the relevant provisions,Village clinic is every administrative villages only medical institutions,And rural hospitals is health administration and medical prevention comprehensive institutions,Village clinic to provide professional guidance and consultation work.

　　或许是由于在乐丰卫生院的“指导”下，新法制报记者走访时，当地村医多有回避，每次介绍完一些情况都反复要求记者“不要再管这事了”。

Perhaps is because LeFeng in the hospital"guidance"under,The new legal news reporter when visiting,The local village doctor has avoided,Every time after introduced some are repeatedly asked the reporter"Don't tube this matter the".

　　新法制报记者随后来到乐丰卫生院，彭国美表示那是“没有的事”。

The new legal newspaper reporter then came to LeFeng health center,Peng gome said that is"There's no such thing".

　　彭国美还向记者出示了一份有19名村医于12月3日手写签名的一份《申明》。该申明称：“‘江西省鄱阳县乐丰卫生院硬性摊派到期药品给各村卫生室，使老百姓生命受到严重威胁’一事，经各村卫生室村医证实无此事，纯属诬告。为还乐丰卫生院清白，乐丰镇全体村医为此事进行申明。请上级领导明查核实，全体村医愿签字证明。”

Peng to the reporter gome also showed a 19 village doctor on 3 December a handwritten signature[statement].The statement said:"‘Po Yang county, jiangxi province LeFeng health center hard assessed due to the villages made clinic medicine,Make people's life is a serious threat’about,The communal clinic village doctor confirmed without it,Is malicious prosecution.As a LeFeng institutes of innocence,Happy all the village doctor jiangsu for the statement.Please verify through superior leadership,All the village doctor may attest."

　　记者获知，这份申明还被上传到网络论坛进行公布，但却引起更多网民关注。

Reporters learned,This statement has been uploaded to the network BBS are released,But more attention by Internet users.

　　网友们认为卫生院系希望借助村医们“自证诬告”为其遮丑，事实上却加重了人们的猜疑，而且怀疑村医们属“被申明”。

Net friends think health department hope that through the village doctor"A certificate from"For its just ugly,In fact, it increased people's suspicion,And doubt the village doctor belong to"Was stated".

　　但乐丰卫生院对外界的质询仍然坚持称“没有这回事”。

But LeFeng health center on the outside of questions still insisted"There is no such thing".

　　

回复曝医院曾开会推销药品 Reply exposure hospital had a meeting selling drugs

　　在新法制报记者走访中，一不愿具名的村医透露：“12月1日，彭国美、高国亮到我们村卫生室把到期药品拿走了，还警告我们不要乱说。”

In the new legal news reporter in the visit,A declined to be named said the village doctor:"On December 1,,Peng gome/GaoGuoLiang to our village clinic due to drug away,Also warned us not to gossip."

　　而在网络论坛里，“村医们”也宣称：“请广大网名把我们忘记，也感谢你们，毕竟要在卫生院的领导下讨生活，谢谢！”

And in the network BBS,"The village doctor"Also announced:"Please put the net we forget,Also thank you for,After all, in under the leadership of the health center makes,thank you!"

　　最终，一则向鄱阳县县长信箱的投诉揭开了谜底。

finally,To a Po Yang county magistrate, address complaints opened a mystery.

　　这份投诉恳请“政府尽快解决”此事。

The complaint will"The government as soon as possible to solve the"it.

　　乐丰卫生院随后作出回复称：“由于目前病人减少，造成克林霉素等剩余300余支，但都在有效期内，而且是基药。为了减轻损失，我们在开公共均等化工作会议之时，请村医帮忙使用(销售)，当时有一部分村医到医院领取但未使用，经过我们慎重考虑，我院还是于第二天把药品全部收回，并与药商联系好全部作退回处理。”

LeFeng health center then make reply said:"Owing to the patient to reduce,Cause clindamycin and surplus of more than 300 a,But within the valid period,And it is base medicine.In order to reduce the loss,We are a public work equal access to the meeting,Please help to use village doctor(sales),At that time some village doctor to the hospital get but not use,After our careful consideration,In our second day or the full repayment of the drug,And with the druggist contact all the return process."

　　

快过期药被收回 当事院长被通报批评 Quick expired medicine be retrieved the party was criticized

　　对于互相矛盾的说辞，彭国美后来向新法制报记者说了有关情况：“是在开会的时候(说的)。但我什么时候推销药品了？这个药是省得放在那里浪费，开会的时候讲了一下，下去检查工作的时候也带了一点药下去(给村医)。”

For conflicting rhetoric,Peng gome later to new legal news reporter said about it:"Is in the meeting(said).But when I sell drugs?This medicine is province on waste there,The meeting was about it,On inspection work also brought a little medicine down(To village doctor)."

　　彭国美称：“我说算了，人家告状我就全部拿回来，第二天就收回来了。又没有过期，还有一个月。我们收回来后跟药商联系，退回给药商了。”

PengGuo laudatory name:"I say forget it,The somebody else at all I will take back,The second day is paid back.And no overdue,There is still a month to.We back heel druggist contact,Returned to the druggist."

　　12月14日，鄱阳县卫生局负责此事的一李姓副局长告诉新法制报记者：“让村医签名证明(此前的《申明》)，是为了进一步消除影响。”

On December 14,,Po Yang county health bureau is responsible for the matter of those named li account a deputy director told the new legal news reporter:"Let the village doctor proof of signature(previous[statement]),In order to further eliminate the effect."

　　该副局长介绍：“去年八九月份，卫生院根据往年的业务量，采购了一批药品，其中有用的比较普遍的消炎药品，而且备用了多一些。这两年，鄱阳县加强了老百姓的防疫保健，健康水平有很大的改善，看病的也少了。到今年11月份，那批药品，尤其是克林霉素，剩余了300多支，3600元左右。”

The deputy director is introduced:"In September last year eight,Health center according to the usual business,Purchasing a batch of drug,The useful common anti-inflammatory drugs,And spare a little more.The two years,Po Yang county to strengthen the people's health and epidemic prevention,Health level has greatly improved,The doctor is less.In November this year,The group of drugs,Especially clindamycin,Surplus more than 300 a,3600 yuan."

　　“因为还有两个月过期，300支药用不完，过期了就不能使用。”该副局长继续介绍，“他(彭国美)想减少医院的损失，于是发动村医帮忙。因为村医跟卫生院在业务上有往来，帮忙自愿销售。”

"Because there are two months overdue,300 cigarettes to burn medicine,Is out of date cannot be used."The deputy director continue to introduce,"he(Peng gome)Want to reduce the loss of the hospital,So start village doctor for help.Because the village doctor with health centre business contacts,Help voluntary sales."

　　该副局长称：“他(彭国美)的做法说法不对，当时我们调查的时候他们(乐丰镇卫生院)是通过了班子会的，是要求大家自愿的，你不愿意拿也行。我说你这个不能放到会上去说。”

The deputy chief said:"he(Peng gome)Practice saying no,When we survey they(Music institutes of jiangsu)Through the group will be,Is to require all voluntary,You don't want to take to also go.I said you this can't be sent to the meeting said."

　　“责成他(彭国美)把(已发给村医的)药品拿回来，本人写出检讨，并在院长大会上通报批评。后来为了消除影响，就让所有的乡村医生联名写了一个声明。”该副局长最后表示（新法制报 记者 尹剑）

"Obliged him(Peng gome)the(Has been sent to the village doctor)Drugs back,I write a review,And in the conference criticized.Later, in order to eliminate the effect,Let all the rural doctors joint wrote a statement."The deputy director finally said(The new law YinJian news reporter)