自去年底卷入备受关注的六和“速成鸡”事件后，中国肯德基昨天在京举行“雷霆行动”发布会，首次正面回应公众的各项质疑，并宣布通过6项举措来全面整治强化鸡肉供应商的管理。

Since the end of last year involved in high-profile. 6"Instant chicken"After the event,KFC in China held in Beijing yesterday"Thunder action"conference,Answer each question of the public for the first time,And announced by controlling the six measures to comprehensively strengthen chicken supplier management.

　　中国畜牧业协会有关负责人也现场为事件中的白羽鸡“正名”，明确指出“速成鸡”事件中的鸡是无罪的，问题根源在于个别养殖户的违规用药。

China animal husbandry association officials also white chicken in the scene for the event"justify",Made it clear"Instant chicken"The chicken was innocent of this case,The root cause lies in the individual farmers an illegal drug use.

　　去年12月底，媒体报道山东一些养殖户在饲养肉鸡过程中，没有严格执行抗生素停药期规定，或添加违禁药物。部分“速成鸡”交给山东六和集团、盈泰公司等单位的屠宰场后，未经检验检疫就被宰杀，部分产品流入百胜餐饮集团上海物流中心(本报曾持续报道)。

At the end of December,Media reports, shandong province, some farmers in the process of poultry,No strict enforcement of antibiotic drug withdrawal period,Or add illicit drugs.Part of the"Instant chicken"To shandong and group respectively/Surplus company after slaughterhouse etc,Without inspection and quarantine has been slaughtered,Some products into yum! Brands Shanghai logistics center(This newspaper had continued to report).

　“长得快慢不与安全挂钩” "Grow speed and security"

　　“速成鸡”事件中，45天就长成的白羽鸡一时间成了众矢之的。中国烹饪协会会长助理边疆指出，鸡肉事件对整个餐饮行业都有影响，很多消费者不敢吃鸡了，有必要为鸡肉正名，让消费者安心消费。

"Instant chicken"In the event,45 days will grow into the criticism as white chicken at that time.China cuisine association assistant border points out,Chicken events have an impact on the whole food industry,Many consumers to eat chicken,It is necessary to chicken name,To reassure consumers spending.

　　昨天，中国畜牧业协会副秘书长兼禽业分会秘书长宫桂芬介绍，被说成“速成鸡”的白羽肉鸡引自欧美，是全球第一大肉禽来源，全世界都在吃。其生长速度快，最重要的原因是品种的选育，饲料配方、有防疫和科学的饲养与管理不可或缺。

yesterday,Secretary general of the China animal husbandry association deputy secretary-general and industry branch GongGuiFen is introduced,Is said to"Instant chicken"White chicken from Europe and the United States,Is the world's largest source of meat and poultry,All over the world.Its growth speed is fast,The most important reason is varieties breeding,Feed formulation/Epidemic prevention and scientific feeding and management is indispensable.

　　她表示，个别农户违规使用药物只是个案，不能代表白羽肉鸡产业的整体情况，“长得快与慢，不能与是否安全挂钩”，关键是养殖者要认真、严格遵守包括停药期在内的各项规定，才能生产出安全的鸡肉。

She said,Individual farmers an illegal drug use is only a case,Does not represent white chicken industry overall situation,"Grow fast and slow,Not linked to is safe",The key is the farmers to seriously/Strictly abide by all provisions, including drug withdrawal period,To produce safe chicken.

　　针对养殖环节用药不规范问题，中国畜牧业协会禽业分会将对养殖模式升级。由龙头企业为农户提供N统一，包括统一供苗，统一供料，统一供药，统一防疫，统一回收，统一屠宰，统一管理等，未来把白羽肉鸡的养殖模式从以公司+农户为主逐步向公司+家庭农场、公司+自养基地转变。

To breed tache drugs is not a problem specification,China animal husbandry association industry branch will upgrade for breeding mode.By leading enterprises provide farmers with N,Including unification of seedlings,Unified feed,Unity of chick,Unified epidemic prevention,Unified collection,And unification,Unified management, etc.,Future the white chicken breeding patterns from predominantly company + peasant household + family farm to the company step by step/Company + autotrophic base changes.

　“鸡可用药物但不能乱用” "But you can't use chicken available drugs"

　　百胜餐饮集团中国事业部主席、首席执行官苏敬轼昨天表示，此次事件标明鸡肉供应链上还存在一些安全隐患，6大举措的“雷霆行动”包括加速淘汰具有潜在风险的鸡舍、对鸡肉供应商优胜劣汰、扶持新型养殖模式、加强检测、加强与政府沟通、信息公开化向公众告知等，从源头上消除安全隐患，各项行动都已在进行中。

Yum! Brands, chairman of the China division/Chief executive Su Jingshi said yesterday,The incident marked there are still some chicken in the supply chain security risk,Six measures of"Thunder action"Including accelerating the eliminating potential risk the chicken coop/Chicken suppliers selection/Support new cultivation pattern/Strengthen inspection/Strengthen the communication with the government/Information into the open to the public informed and so on,Eliminate the safety hidden danger from the source,The operations are in progress.

　　苏敬轼说，国内鸡肉问题最主要的是药物的不当使用，虽然国家对允许使用的药物及用药时间等都有规定，但还是有人违规使用。一些规模小、设备相对老化、管理水平偏低的鸡舍，生产成本不具优势，一旦有疫情就有可能乱用药。“这类鸡舍从产量上来说虽然不大，但一旦出了问题，一颗老鼠屎就可以坏了一锅粥。”

Su Jingshi said,Domestic chicken is the most main is improper use of drugs,Although the state permits the use of drugs and drug use have stipulated time and so on,But someone or misuse.Some of the small size/Equipment aging/Management level on the low side of the hen house,Production cost advantage,Once infected, medicine possible chaos."Although such coop in production is not big,But once out of the question,A mouse can be broken."

　已淘汰千余有潜在风险鸡舍 Obsolete sheds thousands have potential risk

　　目前，肯德基已联合所有25家供应商淘汰了相对风险较高的千余鸡舍，对具有一定资质的养殖户给予相应扶助措施。同时，对鸡肉供应商从严管理，食品安全问题实行一票否决，任何供应商如没有能力管好养殖户，或是自己出了问题，都将立即被停止供应资格。

At present,KFC has combined all 25 suppliers eliminated relatively higher risk than the henhouse,To have certain qualifications of farmers give corresponding support measures.At the same time,Chicken suppliers management strictly,Food safety issues on one ticket veto,If any supplier didn't ability to manage operations,Or out of the question,Qualification of supply will be stopped immediately.

　　据介绍，上海食药局对肯德基的调查已结束，并上报给了上海市食安委，对肯德基提了不少有效的整改要求，但没有透露是否被处罚等具体事项。

According to introducing,Survey of KFC from the Shanghai food and drug administration is over,And report to the Shanghai AnWei,Many effective rectification requirements for KFC,But did not say whether be punished and other details.

　　- 回应 - response

　肯德基回应“速成鸡”事件中，公众的诸多质疑 KFC responded"Instant chicken"In the event,Many questions of the public

　　“白羽鸡45天出笼正常，用生长激素划不来” "White chicken cage 45 days normally,Using growth hormone to the effort"

　　1 “速成鸡”是否用了激素？ 1 "Instant chicken"Whether to use the hormone?

　　苏敬轼：通过专家阐释，白羽鸡45天出笼是非常正常的，并非“速长鸡”，而且生长并不需要激素，用的话反而增加成本划不来。报道中提到的激素诸如地塞米松，这是一种肾上腺类激素，是用于治病的，并非用于促进长快的生长激素。另外，对鸡是可以用药的，但要在国内允许范围内，现在的问题是有养殖户多用药，需要加大整治。

Su Jingshi:Through expert interpretation,White chicken cage 45 days is very normal,Is not a"Speed long chicken",Do not need hormone and growth,Use words instead of effort increased cost.Reports referred to in the hormones such as dexamethasone,This is a kind of adrenal hormones,Is used for medicinal purposes,Not long to promote faster growth hormone.In addition,Is can use for chicken,But to allow range in China,The question now is whether there are farmers more drug use,Need more improvement.

　2 为何经历很长时间才道歉？ 2 why after a long time to apologize?

　　苏敬轼：之所以道歉慢，是因为当时事件比较复杂，不是简单一句道歉就能解决问题的，因此当时不想空谈道歉，而是希望将事件做出更好说明，找出相应解决对策和补救措施。所以事件发生后，肯德基走访消费者、供应商和药监部门，研究可行性对策，用了不短的时间，希望公众能理解。(注：六和速成鸡事件持续发酵10多天后，百胜旗下肯德基才在官网公布相关问题说明并道歉。)

Su Jingshi:Apology is slow,Because the event is more complex,Is not simply an apology can solve a problem,So don't want to talk to apologize,But want to make better to events,Find out the corresponding countermeasures and remedial measures.So after the incident,KFC to visit customers/Suppliers and the agency,Research the feasibility countermeasures,Use a not short time,Hope the public can understand.(note:Continuous fermentation and instant chicken events more than 10 days later,Yum! Brands, KFC in's official website posted relevant description and apologize.)

　3 肯德基鸡肉是否中美标准不同？ 3 KFC chicken if different criteria of China and the United States?

　　苏敬轼：说实话，中国和美国的管理方式确实不同，但监管的结果是一致的，就是要安全。美国市场鸡肉供应相对成熟，源头供应上不需要企业自检，更不需要末端监控。应该说，肯德基的鸡肉供应链管理中，在中国的食品安全措施最严格。

Su Jingshi:To tell the truth,China and the American way of management is different,But regulation is consistent with the results,Is to be safe.American chicken supply relatively mature market,Don't need enterprises self-checking source supply,More do not need to monitor at the end.It should be said,Kentucky Fried chicken in the supply chain management,In China, the most stringent food safety measures.

　　4 加大监管是否会导致产品涨价？ 4 more regulation would lead to price increases?

　　苏敬轼：规模化养殖会降低成本和风险，取缔部分规模小、风险高的鸡舍对于成本而言并不一定增加多少，反而有利于成本控制，不会以这个理由对产品进行涨价。

Su Jingshi:Scale will lower the cost and risk,Clamp down on some small/The chicken coop is high risk for cost does not necessarily increase how much,Is conducive to cost control,Not for this reason to price the product.

　　本组稿件采写　新京报记者 廖爱玲

This manuscript titled Liao Ailing Beijing news reporter