没爹没妈的少年，考出了628分的好成绩 Don't be ashamed, no mama of young，Exam results of 628 points

不想再增加爷爷奶奶的负担，一考完他就到餐馆打工 Don't want to increase the burden of the grandma and grandpa，A test finish his work to the restaurant

为谋得这份临时工 他撒了平生第一次谎 To get the temporary workers and for the first time he was lying

　　拿到高考成绩单的那一天，方成平很平静，理科628分，与平时的学习水平相当。没有像其他同学那样忙着庆祝或者放松，他有更重要的事情要做赚取大学学费，这是一笔年迈的爷爷奶奶无力承担的费用。

To get the university entrance exam score of that day，FangChengPing very calm，Science 628 points，And the usual study the same level。Like no other students that busy celebrating or relax，He had more important things to do earn college tuition，This is an old grandpa's grandmother cannot afford the cost。

　　方成平5岁时，爸爸撒手而去，妈妈随后改嫁。此后十多年，母子再未见面。

FangChengPing 5 years，Dad give them away，Mother then remarried。Ten years after，The mother did not meet again。

　　但方成平从未觉得生活有多么悲凉，他还有非常疼爱他的爷爷奶奶，这些年，这个家，全靠爷爷奶奶打零工赚来的微薄收入支撑着。

But FangChengPing never feel life how sad，He still has very love his grandpa's grandmother，For years，The house，All by grandpa's grandmother odd jobs to make little income support。

没爹没妈的孩子，从小到大的优秀生 Don't be ashamed, no mama of children，The excellent students from childhood

　　方成平的老家在淳安县中洲镇樟村，这个村子在浙江与安徽交界的大山深处。从淳安城区开车过去还要走近两个小时，山路颠簸。

FangChengPing hometown in ChunAnXian continent town of zhang village，The village in zhejiang and anhui at the junction of the deep mountain。ChunAn city from the past and drive near two hours，Bumpy road。

　　房屋是黄泥巴搭建的土房，屋里几乎找不到一件像样点的物件。

The building is HuangNiBa adobe structures，The house almost can't find a decent point of objects。

　　听说我们来找方成平，爷爷奶奶说起孙子就停不下来，“孩子真的很苦，从小就没爹没妈。”

Heard that we come to FangChengPing，Grandpa's grandmother about grandchildren will stop，“Child really very bitter，Since the childhood didn't dad didn't mom。”

　　方成平的爷爷奶奶60多岁了，平时村里有人盖房子、割水稻或是采茶叶，他们就会去打临工赚点钱。“他叔叔在外面打工，有时会资助一些。”奶奶说，方成平从小就懂事，“平时很省的，肉都很少吃。”

FangChengPing grandparents more than 60 years old，At ordinary times someone building a house in the village、Rice or cut in tea，They will go to dozen break to make some money。“His uncle at outside part-time job，Sometimes some funding。”Grandma said，FangChengPing was sensible，“At ordinary times of the province of very，Meat to all eat little。”

　　这清贫的日子让方成平更懂得了“努力读书才有改变命运的机会”。从小学到高中，方成平一直是班里的优秀生，获得的奖状和荣誉证书摞起来有厚厚一叠。每次有人来家里，奶奶就会很自豪地拿出这些他们一直珍藏着的、视为珍宝的“红本本”。

This hard days let FangChengPing know more“Study hard to have the opportunity to change destiny”。To acquire high school as a child，FangChengPing has been excellent students in the class，Get testimonials and honor certificate stack up have a thick stack。Every time someone to home，Grandma will be very proud to take out these they have kept、Treasure of“Red notebooks”。

　　在爷爷奶奶眼里，这个没爹没妈的孩子多么让人自豪。“读初中时，学校离家近。他每天早上五六点钟就起床，先给我们做好早饭再去上学。后来到县里的淳安中学读高中，要住校的，每次回来，都抢着做家务，他总说要我们注意身体，少干点活，等他工作了，生活一定会好起来的。”

In grandpa's grandmother's eyes，This don't be ashamed of how children didn't mom make people proud。“Read junior high school，The school near home。His five every morning at 6 o 'clock，First we do breakfast before school。And later in the ChunAn county middle school in high school，The forever，Come back every time，All rob to do the housework，He always said we pay attention to body，Less do some work，, he worked，Life will be better。”

饭店打杂筹学费，平生第一次撒谎 Hotel handyman fund fees，For the first time in lying

　　我们去他家的时候，方成平并不在家。高考结束后，他就到萧山湘湖畔一家饭店去打工了。见到方成平时，他正穿着工作服在厨房里打杂。

We went to his home，FangChengPing is not at home。After the university entrance exam，He went to a hotel to xiaoshan xiang lake work。See at ordinary times square，He is in work clothes in the kitchen at mealtimes。

　　方成平的高考成绩是628分(理科)，他报考了浙江工业大学。

FangChengPing of the university entrance exam of is 628 points(science)，He enter oneself for an examination the zhejiang university。

　　“大学学费每年要好几千，爷爷奶奶哪里吃得消，叔叔成家有了孩子，我不想增加他们的负担。”方成平说，他是7月2日出来找工作的，头两天一直没找到单位，后来，总算在跨湖楼餐馆落了脚。

“Each year thousands of university tuition fees，Grandpa's grandmother it where，Uncle a family has children，I don't want to increase their burden。”FangChengPing said，He is July 2, to look for a job，The first two days didn't find unit，later，Finally, in the lake floor restaurant off the feet。

　　“一个月工资1700元，干两个月就有3400元了。”打杂一直都得站着，几天工作下来，方成平感觉很累，不过他说一定会坚持下来的。

“A monthly salary of 1700 yuan，For two months have 3400 yuan。”Father always have to stand，A few days work down，FangChengPing feeling very tired，But he said that would hold down。

　　至今还让方成平耿耿于怀的是，他为此撒了人生第一个谎：“来应聘的时候，他们问我是做长工还是短工，我怕说做短工人家不要我，就撒谎说做长工。”方成平把我们叫到了餐厅外，悄悄地说出了这番话，“总觉得挺对不住人家的，这是我第一次撒谎。希望他们能理解我。”

Still let FangChengPing annoys is，He therefore and the life the first lie：“To apply for，They asked me to do is enduring or the laborer，I'm afraid I don't do the laborer the somebody else said，It said the attractions do lie。”The FangChengPing we call to the restaurant，Say quietly made the remark，“Always feel pretty sorry for somebody else，This is my first time to tell a lie。Hope they can understand me。”

孩子给我们发来一条感恩短信 Send us a child a Thanksgiving text messages

　　就在我们和方成平在酒楼门口聊天的时候，酒楼老板章金顺过来了。

In the us and in the FangChengPing restaurant chat of time，Boss JinShun come over to the restaurant chapter。

　　他了解情况后当即拍板：方成平4年的大学学费和生活费，他全包了，每年资助1万元。

He know the situation immediately after the news：FangChengPing four years of college tuition and living expenses，He was the package，Annual subsidy of 10000 yuan。

　　“入学前，不管你在不在我们这里干，我们每月会支付你2000元工资。这两个月，你可以回去照顾爷爷奶奶，不用来上班。”章金顺说，方成平和他的儿子年纪相仿，这么懂事的孩子，值得帮一帮。

“Before admission，No matter you are not in our working here，We will pay you 2000 yuan monthly wages。The two months，You can go back to take care of grandpa's grandmother，Don't need to come to work。”Chapter JinShun said，Peace is the son of his age，So sensible child，Deserves help。

　　这个突如其来的决定，让方成平有点懵了。他一个劲地鞠躬，不断说“谢谢你们”。

The sudden decision，Let FangChengPing a bit stupid。He 1 vigorously bow，Constantly said“Thank you”。

　　当晚，方成平给记者发来一条长长的短信：叔叔，这么热的天，你们这样来回跑，为我和像我一样的贫困学子奔波忙碌，我真的很感激你们。有了你们的帮助，我一定加倍努力，好好珍惜这来之不易的求学机会……我相信经过努力我一定会收获很多，因为我会怀着一颗感恩的心去拼搏……(记者 徐建国 通讯员 徐良 吴勇)

That night，FangChengPing give reporters sent a long text messages：uncle，So hot a day，So you go back and forth，For me and the poor students like me about busy，I'm really very grateful to you。With your help，I must try harder，Cherish this hard-won opportunity for schooling……I believe that after efforts to I will a lot，Because I will with a grateful heart to fight……(Reporter XuJianGuo XuLiang moor-jankowski j. correspondent)