四人接连从滑道摔出，两女孩当场就昏了过去 Four people were slide out from the fall，The two girls on the spot faint

　　昨天中午12点左右，记者接获消息后，立即驱车赶往现场采访。渔湾景区保卫科工作人员龚小会证实，确实有四个孩子在景区滑道摔下受伤，已被120紧急送往医院救治。

Twelve o 'clock noon yesterday，Reporter received news，Immediately the drive to interview。Yu wan scenic spot safeguard section staff gong moment confirmed，Do have four children in the scenic spot slide off the injured，Has been 120 rushed to hospitals。

　　龚小会告诉记者，上午11时50分左右，他正在保卫科值班，下山的游客告诉他，有人在滑道上摔伤了。他随后叫上同事胡向春赶往出事地点，与两个家长一起，每人抱起一个孩子往山下送。“我抱着一个女孩，她头受伤了，嘴唇也破了，腿上也受了伤，昏迷不醒，伤得挺重的。”龚小会说：“很快，120就赶来了，把受伤的孩子都接走了。”

Gong moment told reporters，At 11 when about 50 points，He is on duty safeguard section，As they were coming down the mountain visitors to tell him，Someone hurt in the park。He then called colleagues hu to spring rushed to the crash site，And two parents together，Each picked up a child to send down。“I hold a girl，Her head was injured，Lips also broke，On the leg was injured，Unconscious in the，Hurt's heavy。”Gong moment said：“soon，120 came directly，The wounded children picked up。”

　　随后，在龚小会的带领下，记者来到滑道底部。负责在此看护的顾师傅说，事故发生时，虽说滑道已经关闭了，可是他并没有离开，因而目击了几个孩子摔下的过程，“四个孩子有三个从滑道底部摔了出去，还有一个在离底部约15米处摔了出去。”顾师傅说，从滑道底部第一个摔下来的是女孩，当时头朝下，落地时还摔了个跟头。紧跟着的也是一个女孩，两个女孩落地时就昏了过去。后面摔下的男孩疼得直叫。

then，In the next moment she led，The reporter comes to slide the bottom。Responsible for the care of the teachers in their said，Accident happens，Though the slide has been shut down，But he doesn't go away，Therefore witnessed a few children off the process，“Four children have three from the bottom fell out slide，And one about 15 meters from the bottom fell out。”Master gu said，From the first slide the bottom fell off the is a girl，At that time my head upside down，Born also fell back。The following is a girl，Two girls born faint。The boy fell behind painful keep call。

事发时虽已关闭，但滑道中部游客仍可进入 The eent when although already shut down，But in central park visitors can still access

　　随后，记者来到山上的滑道起点售票处，发现滑道已经恢复营业。一位刘姓工作人员称，之前由于下了一场雨，滑道暂时关闭了，并挂出了“雨天禁滑”的指示牌。在售票窗口，上面有一个告示牌，写有“无票滑行，后果自负”字样。

then，The reporter comes to the mountain slide starting point the ticket office，Slide found has resumed business。A surnamed lu officials say，Before a rain due，Slide closed for the time being，And hung a“Rainy days the slippery”indicator。At the ticket window，It has a sign，Write have“Taxi without tickets，consequences”words。

　　这位工作人员称，已获悉有四个孩子摔下滑道受伤的事，“当时滑道已关闭了，他们肯定不是买票后上滑道的。”他同时表示，在滑道关闭期间，入口处已经拦起来了，沿途也有人看护，禁止有人私自上滑道。但记者在采访过程中发现，整个滑道并没有完全封闭，特别是滑道中部，无人看管，游客可通过一座桥，轻松进入滑道。记者准备下山时，看到一名滑道工作人员正在修理破损的防护网。

The official said，Have learned with four children fell glide path of injury，“When slide has shut down，They must not buy a ticket on after the chute。”He also said，In closing period slide，The entrance has barred，Some care along the way，Ban on someone who slide。But in an interview with reporters in the process of discovery，The slide and not fully closed，Especially in central park，unattended，Tourists can through a bridge，Easily slide into。Reporters ready to down the mountain，See a slide staff is being repaired broken defend the net。

　　在解放军第一四九医院，张先生向记者讲述了事情的经过。张先生介绍，他们都是东海县人，受伤的四个孩子中，8岁的赐赐和11岁的敏敏，是他的儿子和女儿，敏敏也是其中受伤最严重的。另外两个女孩子一个是乐乐，一个是琪琪，也都是8岁，分别是他大姐和二姐的女儿。

In the people's liberation army (PLA) DiYiSiJiu hospital，Mr. Zhang to reporters about the incident。Mr Zhang introduces，They are all DongHaiXian people，The injured four children，8 years old has given and 11 min min，Is his son and daughter，Min min is also one of the most serious injury。The other two girls one is lele，A is it，Also is 8 years old，Respectively is his big sister and two elder sister's daughter。

家长当时在山腰避雨，不知道孩子去了滑道 Parents were in shelter from the hillside，Don't know children to the slide

　　张先生说，因为孩子放暑假，正好自己当天又有空，就开车带着妻子、母亲以及四个孩子赶到渔湾景区游玩。当天上午10时许，他们一行七人来到渔湾景区。11时30分左右，他们从山上下来，在景区滑道入口处，孩子们要求从滑道下山。当时工作人员告诉他们，雨天湿滑，滑道关闭，孩子们的要求未能得到满足。

Mr. Zhang said，Because the child summer vacation，Just on a free again，Was driving with his wife、Mother and four children to yu wan visit scenic spot。At about 10 in the morning，They a line of seven people to yu wan scenic spot。About 30 points at 11，They came down from the mountain，In the scenic spot slide the entrance，The children asked from slide down the mountain。When workers told them，Rain wet，Slide closed，The children's request to be met。

　　他们就沿着滑道附近下山的路，继续往山下走。雨越下越大，他们就找了一个小山洞进去躲雨。接下来发生的事情让张先生始料未及：“在山洞里避雨的时候，几个孩子结伴出去玩了，大约过了10分钟，不见孩子们回来，我就出去找，哪知道孩子们偷着上了滑道，出事了……”

They slide along the way as they came down from the mountain near，Continue to go down。It was raining harder and harder，They found a small cave in the effort。All that happened was let Mr. Zhang an unexpected hit：“In the cave when shelter from the rain，Several children go out to play together，After about 10 minutes，See the children back，I will go out and find，Which know kids steal up the slide，Had an accident……”

　　张先生说，走出避雨的山洞，就发现前方是一个斜坡，走上斜坡，就看到了滑道。张先生担心四个孩子上了滑道，就顺着滑道沿途寻找。在半山腰的莲花池景点对面的滑道附近，他发现了孩子们玩的喷水枪，滑道里还有孩子刚刚玩的玩具，心里顿感不妙，觉得孩子可能出事了。在离滑道底部约15米处，他发现了一个孩子昏倒在滑道外侧，估计在下滑时甩出了滑道。再往下看，张先生的心都揪起来了另外三个孩子都摔倒在滑道的底部。

Mr. Zhang said，Out of the shelter from the cave，He found that front is a slope，On slope，Saw the slide。Mr. Zhang worry about four children on the slide，Agreeable the slide for along the way。In the middle of the slide across the lotus pool scenic spot nearby，He found the children play a squirt gun，The slide and children just playing toys，At heart feeling bad，Feel the child may be wrong。In about 15 meters from the bottom slide，He found a child fainted in the park，Estimates that in the slide splashing out slide。Downwards see again，Mr. Zhang heart pulled up another three children are all in the bottom of the slide down。

围栏没设置好 景区表示自己有责任 The fence to have not set good scenic spot says he has the responsibility to

　　据承包景区内滑道的魏经理介绍，滑道最高处海拔约140米，滑道宽约50厘米，两侧滑壁高约50厘米，滑道总长约350米，主要材质为花岗石。当天上午因为下雨，滑道关闭，一般情况下，游客买了乘坐滑道的票后，会给每个人发一套防护设施，同时告知滑行技巧。据其介绍，该滑道投入运行五年了，之前从未发生过安全事故。

According to contract scenic spot of the slide wei manager said，Slide the top; about 140 meters，About 50 cm wide chute，Two lateral spreads about 50 cm high wall，Slide presidents of about 350 m，The main material for granite。In the morning because of rain，Slide closed，In general，Visitors to buy tickets on track，Will give each person hair a protection facilities，At the same time told taxi skills。According to this，The slide in operation for five years，Never before had safety accidents。

　　连云港云台山风景区管委会渔湾片区领导小组的庞主任告诉记者，事发后他们立即拨打了120求助，同时组织景区内多名工作人员奔往现场施救。针对此次事故，庞主任表示，景区买了相关保险，事发后已及时通知保险公司。滑道旁边围栏没有设置好，景区存在一定责任，但孩子家长也负有监护责任。现在救孩子要紧，所有事情最好等孩子都安全度过危险期再说。

Lianyungang yuntai mountain scenic area the ac yu wan district leadership team Mr Director told reporters，After the incident they immediately make a 120 for help，At the same time we organized more than staff scenic spot rush to the rescue。In the accident，, said Mr，Scenic spot bought relevant insurance，After the incident has been timely inform insurance company。Not all set up next to slide the fence，Scenic area, there are certain responsibility，But children parents also have monitoring responsibility。Now save the child matters，All things such as best children safety for the crisis say again。

四孩子仍在抢救 尚未脱离危险期 Four children are still in the rescue has not out of danger

　　随后，记者又赶到第一四九医院了解情况。据该院脑外科刘华新主任介绍，四个孩子刚送到医院时，都呕吐不止。其中两个孩子的情况相当危险，一个是敏敏，另外一个是乐乐。两人到医院时，都已神志不清。到目前为止，四个孩子尚未脱离危险期，仍在进一步观察救治中。（扬子晚报记者 张凌飞）

then，The reporter also get to know the situation DiYiSiJiu hospital。According to the director of the surgeon LiuHuaXin introduction，Four children just sent to the hospital，All vomit not only。Two of the children's situation is extremely dangerous，One is min min，The other one is lele。Two people to hospital，Have mind is not clear。So far，Four children have not yet out of danger，Still in further observation treatment。（Yangzi evening news reporter ZhangLingFei）

　　作者：张凌飞

The author：ZhangLingFei