不满老师辞职出手伤人 Dissatisfaction with the teacher resignation moves cuts

(江西)鄱阳县饶州中学董事长同意道歉并赔钱 (jiangxi)Po Yang county middle school President agreed to give state apology and losing money

　　37岁的方振钟，鄱阳县饶州中学高二年级英语老师，被人打伤住院已整整十天，至今仍未走出这场噩梦。13日，方振钟正在教室里上课，突然一男子踹开门冲进课堂，当着全班66名学生的面对他挙打脚踢。这名男子是饶州中学董事长，此外，他曾是县人大代表、曾获“全国孝亲敬老之星”称号。据称打人是因方振钟辞职而起。

37 years old FangZhenZhong，Po Yang county rao state high school senior grade two English teacher，Be in hospital for ten days has been wounded，Still not out of the nightmare。13，FangZhenZhong were in class，Suddenly a man opened the door burst into the classroom tread，In front of the class of 66 students face he 挙 DaJiao play。The man is rao state high school President，In addition，He was XianRenDa representative、won“National XiaoQin star of the elderly”title。For FangZhenZhong allegedly hitting up his resignation。

学校董事长课堂上殴打老师 The school the chairman class teacher beaten

　　18日上午，记者在鄱阳县人民医院住院部见到了方振钟，他年迈的父亲方同金老人在伺候他。

18 the morning，Reporter in Po Yang county people's hospital the inpatient department met FangZhenZhong，His elderly father party with gold in the old man ministered unto him。

　　虽然几天过去了，但37岁的方振钟还躺在病床上，一阵阵疼痛让他无法平静。他称在饶州中学任教已经6年，毒打他的是该校的创办人、董事长王国喜。

Although a few days in the past，But the 37-year-old FangZhenZhong still lying in bed，Throbbing let him unable to calm down。He says state high schools have spare in six years，Beat his is the founder of、The chairman WangGuoXi。

　　13日上午9时许，方老师正在高二(12)班帮学生辅导功课。“突然，他(王国喜)用力踢开门，冲上讲台，二话没说就朝着我的后脑勺打了几拳，紧接着又对我拳打脚踢。”方振钟称，王国喜身材魁梧，块头大，他当时跟本没有还手机会。他迫不得已逃到教室外面的走廊上，王国喜还追着打没住手。

13 morning at about 9，Party the teacher is high(12)Class help student counseling work。“suddenly，he(WangGuoXi)Kick open the door，On the platform，Without further ado in me in the back of the head dozen several boxing，Then said to me was inevitable。”FangZhenZhong says，WangGuoXi bulky figure，bigger，He was with the no chance to strike back。He is being forced to flee to the corridor outside the classroom，WangGuoXi chasing the dozen didn't stop it。

　　后来，方老师被在隔壁教室上课的两名老师拉进旁边的办公室，王国喜这才离开。随后方老师通知住在附近的堂哥及在校工作的父亲，叫他们把自己送到医院。

later，The teacher is in the classroom party next door class two teachers into the office next to pull，WangGuoXi this just leave。Then party teacher notified live in nearby cousin and the father of the work in the school，So that they themselves to the hospital。

　　方同金老人是一个有着40多年教龄的中学老师，自2008年从油墩街中学退休后，也跟随小儿子方振钟被饶州中学聘为该校政教处副主任，主要负责学校教务管理工作。方同金老人称，当时全班60多名学生都目睹了王国喜的暴行。事发后，学校的裴校长迅速打电话报了警。随后，警车把王国喜带到派出所去调查。

Party a with gold old man has 40 years of high school teacher educator，Since 2008 from oil pier street after retirement middle school，Followed by state high school FangZhenZhong younger son give the school ZhengJiaoChu as vice chairman，Mainly responsible for school educational administration management。The old man said with party gold，When the class of 60 students witnessed WangGuoXi atrocities。After the incident，The school principal pei quickly phone called the police。then，The police car WangGuoXi brought to the police station to survey。

　　记者了解到，医院给方振钟检查的结果是，腰部多处软组织挫伤，头皮血肿，有轻微的脑震荡。

The reporter understands，The hospital to FangZhenZhong the result of the examination is，The waist in more soft tissue contusion，Scalp hematoma，Has a mild concussion。

肇事者脾气暴躁曾致多名老师辞职 Bad temper, and have created a teacher to resign

　　饶州中学一些老师向记者透露，王国喜脾气暴躁，很容易冲动，经常碰到一些不开心的事就动不动打骂老师，从而导致有些老师直接辞职离校。

Rao state high school some teachers has revealed，WangGuoXi grumpy，Very easy to impulse，Often encounter some unhappy things will always beat and scold the teacher，Leading to some teachers directly to resign from leaving。

　　记者通过校内的老师联系上两名已辞职的老师。其中一名叫欧阳国发的老师称，他于2010年6月和王国喜签订了三年的聘用合同，按合同规定月薪3000元。可第二个月，王就毁约。“当时王搞了一次学生测评，说学生对我很不满意。但学生对此并不认同，都反映我的教学情况不错。”后来，有老师私下对他说，“王办学以来，用此手段不知害过多少人。真正原因是我没有能力给他招生，他每年和老师签合同，然后看谁招的学生少，再通过学生测评给招生少的或没招生的老师减课减薪，最后逼老师离开。”

Reporters through the school teacher contact two resigned the teacher。One of them was OuYangGuoFa teacher says，He died in June 2010 and WangGuoXi signed three years of employment contract，According to the contract stipulation of $3000 a month。But the second month，The king charged。“When the king had a student assessment，For I said students is not satisfied。But students do not accept this，Both reflects my teaching well。”later，A teacher said to him privately，“Since king running，With this means don't know how many people hurt。The real reason is that I don't have the ability to give him recruit students，His teacher and sign the contract each year，Then see who recruit students less，Then through the students to recruit students less or assessment of reducing class teacher didn't recruit students pay cut，Finally forced the teacher left。”

肇事者承认脾气暴躁打人不对 Bad temper at a wrong threats admitted

　　到底是什么让王国喜失去理智，并动手殴打方老师呢？王国喜向记者正面回应了此事。他承认脾气暴躁打人不对。

What is it about WangGuoXi lose reason，And began to beat party teacher？WangGuoXi positive response to reporters this matter。He admitted grumpy at a wrong。

　　据王国喜介绍，2006年方振钟老师从油墩街中学停薪留职后被聘用到学校，一直担任“小饶州班”(普通班)的英语老师。今年5月份，方老师与学校合约到期，他也不惜开出优厚的工作条件与方老师续约，并让方教“大饶州班”的英语课。没想到，方振钟在7月12日竟向他递交了辞职信。当时他怀疑其他学校可能高薪聘请方老师，对方有意挖走方手中的生源。

According to WangGuoXi introduced，In 2006 ZhongLao FangZhen from oil pier street middle school could be employed to leave without pay after school，Have served as a“Small rao state class”(Regular class)English teacher。In may this year，Party teachers and schools contract expires，He also opened at competitive working conditions and party teacher contract，And let the party teach“Big rao state class”English class。Didn't expect，FangZhenZhong in July 12 have submitted to his resignation。At that time he suspect that other schools may well-paid party teacher，The other party to the hands of the students away。

　　王国喜称，第二天，他听人说方老师在课堂上无心上课，有混课的嫌疑。“我去查课，发现他坐着上课，而按学校规定，除了晚自习外，老师不得坐着上课。便冲上去推了他几下。”

WangGuoXi says，The next day，He heard people say, party a in class the teacher in class，Have mixed suspected of class。“I refer to the class，Found him sitting in class，And according to the regulation of the school，In addition to the wanzi xi，The teacher may not be sitting in class。He rushed up to push him a few times。”

　　方振钟老师一再向记者解释，对于学校超负荷的工作量难以承受，因为过度劳累，体重急剧下降，因此他想回到原来的学校任教。

FangZhenZhong teacher has repeatedly assured reporters，For school overload workload to bear，Because of overwork，Weight fell sharply，So he wanted to go back to the original school teaching。

肇事者同意公开道歉并赔偿5万元 Wrecker agreed to public apology and pay 50000 yuan

　　据方振钟老师介绍，事件发生后的第二天起，王国喜曾先后两次亲自带着一些营养品来医院看望他，并当面向他赔礼道歉。

According to FangZhenZhong teacher introduction，After the events on the second day，WangGuoXi once successively two himself with some supplements to hospital to see him，And when to apologize to him。

　　方同金老人说，14日，他弟弟等三人找到王国喜，起草了一份协议。其中有王国喜必须公开道歉，并赔偿方振钟精神损失费、营养费、误工补贴费等费用5万元(医疗费除外)等内容。16日，王才在协议书上签上了自己的名字。

Party with gold the old man said，14，His younger brother, the three people find WangGuoXi，Drafted a agreement。There are WangGuoXi must be a public apology，And compensate for the FangZhenZhong mental suffering、YingYangFei、Delays heavily subsidized costs 50000 yuan(Except medical treatment)Content such as the。16，The agreement comparatively signed his name。

　　鄱阳县公安局一负责人表示，方振钟老师受伤不重，希望双方能够协商处理。此事也引起当地政府和有关教育部门的高度重视，目前各项处理工作正在积极进行当中。(江南都市报 文/记者袁晓华 实习生李婷 谢子玥)

Po Yang county public security bureau a head says，FangZhenZhong teacher injury not heavy，Hope that both sides can negotiate processing。It also causes the local government and the related education section highly，At present various processing are actively underway。(Jiangnan metropolis daily text/reporter YuanXiaoHua interns LiTing XieZiYue)