有一个地方，没有走进过你就无法想象那里的艰难;

There is a place，No you can't imagine ever walked into the difficult there;

　　有一种生活，没有体验过你就无法了解那里的贫苦;

There is a kind of life，Not yet experienced you can't understand where the poor;

　　有一种眼神，没有看到过你就无法感受那种求知的渴望;

Have a look in the eyes，Haven't seen you can't feel that desire for knowledge;

　　有一种感动，没有经历过你就无法理解他的力量;

A kind of touched，Without the experience you can't understand his strength;

　　“每当我走进西部，心灵就会受到一次震撼;每当我从西部回来就仿佛经历了一次洗礼;有一种感动一直在我心中激荡，我想用我的感动去感动更多的人;有种遗憾时常徘徊在我的心中，我想尽自己最大的努力使更多的人不再遗憾;愿我们的生活少一份遗憾，多一份感动” 。这是摄影记者张杰在他题为“情系西部--贫困不该属于她们”关爱女孩的演讲中曾说过的一段话

“When I walked into the west，The heart would be a shock;Every time I come back from the west as if through a baptism;A kind of touched agitate always in my heart，I want to use my touched to move more people;Have a sorry often wander in my heart，I try my best to make more people not regret;Wish our life less a regret，Moved to a more” 。This is zhang jie photographer in his title“Love is the west-poverty should not belong to them”Love the girl's speech had said a word

　　1976年底，张杰从北京参军来到陕西延安，在四年的时间里，由于执行各种任务，他几乎跑遍了那里的丘陵和高原。亲眼目睹了20世纪70年代西部贫困落后以及交通不便的现状：在一次帮农劳动时，他来到二十里铺的一个农民家，看到这家的午饭主食就是萝卜樱子炖洋芋，桌上只有一碗盐水和一碗辣椒面;曾看到西北贫困山区由于严重缺水，那里的村民用特殊的方式给自家孩子洗脸，每次洗脸前先让孩子们并排站好，然后把水含在嘴里喷到孩子们的脸上就算作洗脸;一个小学教员一天的用水量就是一茶杯水;曾看到二十多人挤在一辆破旧的卡车货箱里，由于道路的原因交通事故经常发生......一路走来，所看到和感受到的这一切，强烈地刺痛着他的心，但让他感触最深的是，在这片贫瘠的黄土地上也蕴涵了质朴与厚重，塑造出西部人民那种朴实无华的精神以及与恶劣自然环境抗衡的坚强意志。 也就是从那时起注定了他的西部情结。

By the end of 1976，ZhangJieCong Beijing joined the army and went to shaanxi yenan，In four years，Because carry out a variety of tasks，He almost all over the hills and plateau there。The 1970 s saw the poor western behind and the present situation of traffic inconvenience：In a time when labor for agriculture，He came to 20 miles of the shop a farmer's home，See this lunch is staple food from radish potato stew，The table is only a bowl of salt water and a bowl of LaJiaoMian;Ever see poor mountainous northwest due to severe water shortages，The villagers there with special way to their own children wash my face，Wash a face every time before you let the children stand side by side，Then put in the mouth with water spray to children's face is counted as a face;A primary school teacher a day of water consumption is a cup of water;Have seen more than 20 people crowded into a car of the old truck carriers，Because the cause of road traffic accidents often happen......Along the way，See and feel it，Strongly tingling with his heart，But let him touch the deepest is，In this barren on background also contains the plain with heavy，Model a western people's that simple and unadorned spirit and natural environment and bad against strong will。 That is, from then on to his western complex。

　　复原后他来到中国人口宣教中心工作，从1982年初至今一干就是26个年头。其间，无论是工作需要还是个人休假，他选择最多的还是西部。他总是用镜头来记录和反映着西部的见闻，从他的照片里，我们既看到了西部的美丽、勤劳质朴而热情好客的乡亲们、也看到了一个特殊的群体——贫困女孩：一群本应该在上学的年龄和其他孩子一样坐在宽敞明亮的教室里读书学习;本应该在花季年龄享受和城市孩子一样的幸福笑容，可是由于家庭里的种种贫困，她们只能在家中、在田间承受着不该承受的生活重负。那张张照片传递着他们对美好生活渴望和期盼的眼神、同时也有一种处于贫困中的茫然和无奈。二十多年的时间他跑遍了西部所有的省市区，拍摄的大量的图片资料和摄影作品，先后有5000余幅作品刊登在中国人口报、人民日报、光明日报、农民日报、中国妇女报、新华社通稿以及《人生》、《中国青年》、《中国老年》、《民间文化》等诸多报刊媒体

He came to China's population after his recovery from his mission center work，From early 1982 so far does is 26 years。meanwhile，Whether it be work need or personal leave，He chose the most or the west。He always use camera to record and reflects the knowledge of the west，From his photo，We already see the beauty of the west、Industrious plain and hospitable folks、Also see a special group-the poor girl：A group of this should be in school age and other children sitting in the same capacious and bright the classroom reading and study;This should be in the flower age and enjoy the happiness of the same city children smile，But because of all sorts of poverty in the family，They can only be in the home、In the field of life under a shouldn't bear burden。The photos and their desire for a better life and expecting eyes、There are also a kind of in poverty in loss and helpless。Twenty years of time he went all in western China，Shot of the lots of images material and photography，There have been more than 5000 works published in China RenKouBao、People's Daily、Guangming daily、Farmers daily、Chinese women reported、The xinhua news agency and through《life》、《China youth》、《The Chinese older》、《Folk culture》Many newspapers and media

　　

大山里的感动 挡不住前行的脚步 The mountains moved hold on steps

　　人们常说：摄影记者是最不怕吃苦也是最能吃苦的，张杰也是如此，由于工作需要，他经常身背几十斤重的摄影器材行走在高原和大山深处、行走在乡村和田间地头、行走在百姓中间，数不清吃过多少苦、数不清按下多少次快门，用镜头记录着老百姓的故事、记录着无数的精彩而感人的瞬间。

People often say that：Photographers are the most does not fear endures hardship and most can endure hardships，Zhang jie is so，Because the job needs，He often with a few jins weight of the photographic equipment walk in plateau and the mountain in、Walk in the country and the fields、Walk among the people，Countless had much bitter、Couldn't count how many times the shutter，With the common people's story lens records、Record to countless exciting and touching moments。

　　在西部，贫困地区人们的生活现状深深触动着他的心，特别是贵州留给他的感动最深：那里山区面积广阔且山大沟深，可耕种的土地稀少且贫瘠，有的山村人们虽四季劳作却只维持温饱，道路的艰难让所有去过的人都感触颇深，多雨时节泥石流发生的概率很高。一次他在去贵州黎平县时，大雨冲跨了必经的一座桥，汽车只能改道湖南境内绕行，可就在改道途中又遭遇山体滑坡，当时正下着大雨，滑下的大树和泥沙挡住了前行的道路，汽车往回开显然是不可能，正在大家手足无措的情形下，张杰看到雨中一位农民手中的镰刀，马上跑去借来镰刀同司机一道砍断并清开树干和石块，此时仍不断有泥沙碎石从坡上滑落到脚边，清理到汽车刚可以通过，司机驾车果断地冲了过去，真是惊险!

In the west，The life of the people in poor areas situation deeply touched by his heart，Especially guizhou to his moved most：There mountainous area of shandong university vast and deep ditch，Few of arable land and barren，Some village in the four seasons but only work though people maintain food and clothing，The tough road for all been to people think a lot，More rain season debris flow the probability of occurrence in a very high。He went to a time when in guizhou province，The rain rushed across the essential bridge，Car can only diverted around in hunan province，Can in diverted way again in landslides，At that time is raining hard，Sliding down the big tree and sediment blocking the way forward，Open car back is obviously not possible，Are you unprepared situation，Zhang jie see rain a farmers in the hands of a sickle，Immediately ran to a borrowed with driver a sickle cut off and clear open the trunk and stones，There were still there on the slope sediment rubble down to the feet，Clean up to the car just can pass，The driver driving decisively rushed out，Is really breathtaking!

　　尽管山路如此难行、尽管有太多不可预见的危险情况，可这些从没动摇过他采访的脚步。他常说：“每次当我端起相机，把那些贫困女孩的生存、生活、学习以及成长状况框定在镜头里的那一瞬间，内心中就会产生出一种责任感，这种责任感是让更多的人去关注了解帮助她们，让更多的人用自己的方式去为她们做些力所能及的事情……”

Although mountain roads so difficult to do、Although there are too many unforeseen dangerous situation，But these never wavered he interviews steps。He often said that：“Every time when I end up camera，The poor girl's survival、life、Learning and growth status in the SSC lens moment，Heart will generate a sense of responsibility，This responsibility is to let more people to pay attention to know to help them，Let more people in their own ways for them to do the right thing……”

　　在贵州黔东南的大山里，为了真实的了解和记录贫困地区女孩的生存生活和学习状况，他和榕江县、计划乡的计生干部一起从乡里出发(乡以下的村寨都不通公路不通电)步行6个小时翻山越岭到达了计划村，张杰介绍说：“走进双女户苗族女孩潘小留的家真让我感受到了什么是贫困，一间小木屋可以说是家徒四壁，天还没黑可低矮的屋里什么都看不见了，小留的父母还没收工我们就先和她聊了起来，小女孩显然是很少见生人半天不说一句话，还是村长告诉说：由于家庭贫困潘小留12岁了才上一年级，她还有一个十五岁的姐姐从没上过学，在松树明子燃起的灯下偶尔可以看到小留的脸上那带有磨难、无助、渴望和期盼的眼神，这种表情本不该写在一个12岁孩子的脸上。当问起她愿意上学吗?回答愿意，问她去过乡上吗?她摇了摇头。晚8点多她的父母手擎着火把从山上的地里回来了，背着一大筐猪草和採来的野菜，和我们打过招呼她的妈妈将野菜洗完就放到锅里用清水煮了起来，爸爸则从挂着的辣椒串上拽下几颗放在碗里砸了起来，砸好了辣椒又从锅里成了点汤放在碗里，辣椒面就着野菜还有粗米饭，这就是他们一家人的晚餐，这不禁让我想起二十多年前在延安看到的那一幕……热情的主人让我们也一起吃点，可看着眼前的情景又怎忍心和他们争吃这简单的不能再简单的晚餐呢，小留的父亲说自己家穷没念过书至今很遗憾，现在就是再穷也要让孩子读书，不能把遗憾再留给她!(后来我中心搞的“一对一认领帮助”有人帮助了她)”

In guizhou of qiandongnan mountains，In order to understand and record the real poor areas of life and existence girl learning，He and rongjiang county、Plan of cadres from the family together in village start(The village is not the township road no electricity)Six hours to walk through the plan village，Introduced zhang jie：“ShuangNvHu miao girl went into the house of PanXiaoLiu really let me feel what is poverty，A cabin can say is destitute，Before night can be low's house to see anything，Small leave parents haven't we work first and she the conversation，The little girl is obviously very rare stranger along while never say a word，Or village head told said：Because of the families are poor PanXiaoLiu 12 years old to grade one，She has a 15 years old sister never been to school，Ming zi rekindled the lights on the pine occasionally can see small leave face that with hardships、helpless、Desire and expecting eyes，The expression ought not to write in a 12 years old the child's face。When asked about her willing to go to school?Answer to，Q she has been to XiangShang?She shook his head。More than 8 PM her parents hand holding a torch on the mountain of the ground from the back，Carry a big basket of ZhuCao and the plants of the wanderer，And we played called her mother will wild finish wash into the pan with the boiled up，Dad is hanging from the pepper on a planet of pulling a bowl to hit up，Hit good chili and from the pot into a bit of soup bowl，LaJiaoMian is a wild and rough rice，This is a family dinner，This can't help remind me of more than 20 years ago in yenan to see the scene……The owner of the enthusiasm that we also eat together，But the scene before looking at how bear to eat this simple and they argue the can't again simple dinner，The father of a small family said poor have no read books so far very regret，Now is to let the child also poor reading，Can't sorry for her again!(Then I make of the center“One-on-one claim to help”Someone to help her)”

　　“在从江县中国计划生育第一村占里村，吴玉花的家，虽然和小留的家一样都是双女户，但家境却大不相同，11岁的玉花只有姐姐妈妈和外婆，爸爸的过早去世使这个原本就贫困的家庭更是雪上加霜，我们冒雨走进她的家时，看到屋里地下放了很多接雨水的盆，外面下着大雨屋里下着小雨，外婆哭、妈妈哭、她也在哭，四下漏雨的房屋她们没有能力修盖……我们也只有用钱表达了同情之心。

“In China family planning of CongJiangXian plant village，WuYuHua home，Although and small home leave is ShuangNvHu，But the family circumstances is quite different，11 years old YuHua only the elder sister of the mother and grandmother，Dad's early death made this was is poor family gloom，We walked into her home in the rain，See the house to represent a lot of basin by the rain，It's raining hard outside the house was light rain，Grandmother cry、Mother cry、She was crying，Around the houses of the leak rain they have no ability to XiuGai……We only use the money to express compassion。

　　“记得步行最长的一次，是和黎平县计生局的同志(他们也是第一次去)冒着酷暑从早8点到晚11点跋山涉水14个多小时，历尽辛苦翻越了七、八座大山、趟过了五、六十次湍急的河水，走遍了顺化瑶族乡仅有的四个行政村和几个自然寨。开始过河时还拖鞋，后来太累了干脆就直接穿鞋趟水而过，灌满水的鞋穿着是很难受的。这个乡地处大山深处也是不通公路，是黎平县最贫困的乡，倒是拍了一些最为珍贵的原始资料，当地人理发是把碗扣在头上用剪子剪的，男人们几乎都是理着盖头，大部分人没有走出过大山。不到7点钟山里就黑下来了，下山的羊肠小路异常艰难又没有照明设备，晚9点左右摸黑来到一个村寨，幸好遇见了两个纯朴善良的男孩子给带路，才幸免迷路的危险走出了那可怕的黑洞洞的大山。”

“Remember the longest walk again，Is the family and province bureau comrades(They are the first to go)Take the intense summer heat from early 8 to 11 PM travelling 14 hours，Through the hard over the seven、Eight mountain、Through five、Sixty times of the raging water，Through all the of the only four administrative villages milford and several ZiRanZhai。Began to cross the river when still slippers，Then too tired simply wear shoes trip to water，Fill it with water shoes dress is very uncomfortable。The township is located in the mountain in is also impassability highway，Is the poorest province township，It took some most precious raw material，Locals cut in the bowl with scissors buckle head，Men are almost with a covering Daniel，Most of the people did not go abroad dashan。Less than seven o 'clock the mountains is dark，As they were coming down the mountain mule path an unusually difficult and no lighting equipment，9 PM took came to a village，Fortunately met two simple good little boy to lead the way，Just survived the danger of lost came out of the terrible the dark mountains。”

　　

我走过 我感动 I walk through I moved

　　张杰每次从西部回来都有很深的感触。他说：“只有到过西部真正感受过西部，你才会用心去体会那美丽下的贫困。体会那种处在贫困中的神情;体会贫困背后的坚强;体会大山里的孩子们渴望的眼神。当我面对所有家产加起来不足百元的家庭;面对因受不了贫困的母亲抛下亲生的孩子离家出走，孩子身上没一件完好衣服时;当看到不足十二岁的女孩幼小的双手上布满老茧时;内心深处油然产生出一种同情和责任。”为了拍到更多真实感人的百姓生活的照片， 2003年4月至6月在贵州一呆就是两个多月，他跑了十个县、二十多个乡镇的近五十个村庄，多数是步行，不幸的是在一次采访中脚部骨折，在疼痛难忍的情况下，他硬是坚持着一瘸一拐地采访完才被送回贵阳治疗。在采访期间他捐出了身上所剩下的2800多元钱，回京时路费都是从省宣教中心打借条借的。

Zhang jie to come back from the west every time have a deep feeling。He said：“Only to the western real feel the west，You will work hard to realize that the beautiful poverty。Realize that kind of in poverty in facial expression;Behind the strong experience poverty;Experience the mountains of the look in the eyes of the children are longing for。When I face all add up the house below one hundred yuan family;Because of the poor mother face can't stand behind his own children away from home，Kid didn't a good clothes;When see less than 12 year old girl young hands when work-gnarled;Queen inside produced a sympathy and responsibility。”In order to take more touching people life real photos， April 2003 to June in guizhou a stay is more than two months，He ran ten counties、More than 20 villages nearly 50 villages，Most is to walk，Unfortunately in an interview foot fractures，In the unbearable pain，He just holding on to a limping until after interview was sent back to guiyang treatment。In the interview he donated body during the rest of the 2800 multivariate money，Back when the his mission center from province play iou borrowed。

　　在黔东南，他不仅拍摄了大量反映当地百姓生活的珍贵图片，还了解了五、六十多名特别需要帮助的女孩及其家庭故事。他说：“贫困孩子们渴望求知的目光让我心灵受到震撼，在被震撼和感动的同时也深深感到作为一个记者应肩负的责任，不光做好宣传还应该为这里做些实实在在的好事，特别是为那些贫困的女孩们”!

In qiandongnan，He not only took a large number of people reflects the local life precious pictures，Also understand the five、More than 60 name special need help girl and their family story。He said：“Poor children eager eyes let my mind is the shock，In to be shocked and moved at the same time also deeply felt as a reporter should shoulder the responsibility，Not only do good propaganda should also do some real here for good，Especially for those poor girls”!

　　他回到北京后在单位的培训周上做了一次工作汇报。他含着泪用一张张照片讲述着西部，他的讲述深深地打动着在场的每一个人，也牵动着那些和他一样有着强烈责任感和爱心的人们。由他发起的“一对一认领帮助”活动2003年8月13日在京举行。近四十名贫困女孩的照片和她们的联系方式被到场的各方面人士一一认领，人民日报8月14日的要闻版上报道了此次活动。(几十个孩子接到他们的汇款又能连续上学了)

He returned to Beijing in the training weeks after unit on a work report。He tears every picture tells the story with the west，His story deeply touched by the everyone present，Also affects those and he had a strong sense of responsibility and love as the people。He initiated by the“One-on-one claim to help”Activities on August 13, 2003 is held in Beijing。Nearly forty poverty photo of a girl and their contact was present on all aspects of the one who claim，The People's Daily on August 14, reported in the news of the version of the activity。(A few children receive their remittance and continuous go to school)

　　他还利用工作之余及出差的时间到农科院附小、理工大学分校、北京宏志班、北京丰台、朝阳、房山、青海省、甘肃省等计生委及一些企事业单位去讲述着照片背后一个个真实感人的故事，并把社会各界人士捐赠的近10余万件学习用具、书籍和衣物等，发了几个集装箱寄往了贵州黔东南的学校。凡是听过他演讲的人，不仅被他讲述的故事感动着，同时也被照片震撼着，在他的带动下很多的人都参与到认领帮助西部贫困的女孩的活动中来了，有的还带着同事朋友前来，还有的一人认领帮助了好几个孩子，前后被认领帮助的孩子有130多名。，

He also use of work and travel time to the academy's primary、Polytechnic university campus、Beijing HongZhi class、Beijing fengtai、chaoyang、Fang shan magmatic、Qinghai province、Such as gansu province and some enterprises and institutions to commission a real picture tells the story behind the story of moving，And the social people from all walks of the donated nearly 10 over pieces study appliance、Books and clothing, etc，Send a few container sent to the school of qiandongnan in guizhou。All heard his speech，Not only was he tells the story moved by，Also be photos shocked，In his lead to a lot of people are involved in the claim of the poor western help the activities of the girl，Some still with colleagues to friends，And one of the claim to help for children，By helping children before and after claimed more than 130。，

　　2004年8月，在国家人口计生委宣教司和中国人口宣教中心举办“西部女孩走进北京”大型活动之前，他不辞辛苦主动到有关单位联系接待孩子们到京后的参观及食宿，基本都是拉的赞助。当这些女孩们第一次走出大山深处、第一次坐上火车、第一次来到北京、第一次登上长城、第一次来到只有在课文中才能看到的天安门时，激动的心情已无以言表。在北京她们享受了从未有过的喜悦，亲身感受到了党和政府的关怀，感受到社会各界的关爱，感受了首都的建设和发展。为了留下孩子们今生难忘的瞬间，张杰把女孩们灿烂的笑容和感动的泪水都一一定格在他的镜头中。其中一幅孩子们乘着火车挥泪告别北京时的感人画面，就被题名为“北京-感动了西部女孩”。

August 2004，In the country's population XuanJiaoSi state family planning commission and the China population mission centres“The western girl came to Beijing”Large activities before，He took great trouble to the relevant units receives active contact children to Beijing after the visit and accommodation，Basic it is to pull of sponsorship。When these girls out of the mountain in the first time、The first sitting in the train、First came to Beijing、First time on the Great Wall、First came to only be seen in the tiananmen，The excited mood has indescribable。In Beijing they enjoy never had the pleasure，Experience in the care of party and government，Feel the social from all walks of life care，The feeling of capital construction and development。In order to leave the children this present life is unforgettable moments，The girl zhang jie the brilliant smile and the touched tears all 11 of his lens on top。One of the children in the train HuiLei farewell climatic scene of the Beijing，Is entitled“Beijing-moved west girl”。

　　读张杰的照片就是在读其人，从他的照片中，能感受到他吃苦耐劳的敬业精神以及强烈的社会责任感。他说：“摄影是一种事业，镜头能捕捉感人的瞬间，用感人的瞬间去感动更多的人是最有意义的事!我走过-我感动-我愿意用我的感动去感动更多的人!”

Read the photos is a zhang jie reading，From his photo，Can feel he bear hardships and stand hard work professional dedication and strong sense of social responsibility。He said：“Photography is a career，Lens can capture touching moment，Touching moment to touch with more people are the most meaningful work!I walk through-I-I would like to use my moved the moved to move more people!”