王女士的孩子买回家的两盒药共花费270元。

Ms. Wang children buy the home two boxes of drug costs 270 yuan。

免费查视力，花钱买药品 Free check vision，Spend money to buy drugs

一中学学生被要求定点做视力检查，家长质疑有搭售药品嫌疑 A high school students were asked to designated eyes，Parents have questioned the sell drugs suspect

　　近日，有学生家长向本报反映，槐荫区育华中学初一某班老师要求，学生必须于7月底前到阳光新路好视力眼保健中心查视力。结果，学生多被查出存在视力问题，并被告知需要治疗，不然档案中会有不良记录。

recently，The parents of the students have to reflect our newspaper，HuaiYinOu yukon China the first high school teacher for a class，Students must be before the end of July to the new road good eyesight eye care center check vision。The results，Students were found more than existing vision problems，And was told that needs treatment，Otherwise the files will be bad record。

学生诉说：老师要求7月底前都去查视力 The students complained of：The teacher asked before the end of July, to find the vision

　　王女士家住槐荫区，她的儿子在育华中学读书，暑假过后就要升初二。她说，7月初期末考试几天后，儿子回学校领取成绩单，回来后告诉她，老师要求7月底之前去查视力，要建视力档案。

Ms. Wang HuaiYinOu live，Her son and China in middle school，After the summer vacation will be up there。She said，In early July after a few days of the final exam，School report card for son back，Come back and tell her，The teacher asked before the end of July to find the vision，To build vision files。

　　“孩子回来说，他们班主任受卫生老师委托，在班里发放了一些传单，说是暑假期间得去查视力。”王女士说，据儿子回忆，传单上的内容与青少年视力有关，提到了一家名叫“好视力”的眼保健中心。学生们看过之后，老师又把传单收回去了。随后，班主任转达卫生老师的要求，在7月底之前，学生都要去好视力眼保健中心查视力，并留下了位于阳光新路上的好视力眼保健中心的地址。

“The child back to say，Their teacher in charge teacher entrusted by the health，In the class issued some leaflets，During the summer vacation to check that vision。”Ms. Wang said，According to son memories，On a leaflet and the content of the youth vision，Mention a name“Good vision”Eye care center。The students read after it，The teacher and the leaflets back。then，The teacher in charge teacher convey health requirements，In before the end of July，Students will go to good eyesight health care center eye check vision，Located in the sun and left on the way of good eyesight eyes new the address of center of health care。

　　“孩子说，检查视力都是免费的，老师要求所有人必须去，不过也没说不去会有什么后果。”王女士觉得孩子年龄不大，平时看书、坐姿习惯都挺好，视力不会有大问题，所以没打算让孩子去，可孩子一听就急了，“谁去了谁没去，人家那里都会有名单，要是就我自己不去，老师找我麻烦怎么办？”

“The child said，Check sight are free of charge，The teacher asked all must go to，But also didn't say no to what consequence can you have。”Ms. Wang think children age is not big，Reading at ordinary times、Sitting habits are both good，Vision will not have big problem，So he didn't intend to let the children go，The children to be nasty，“Who go to who didn't go to，The somebody else there will have list，If I myself，The teacher looking for my trouble？”

家长质疑：感觉是在借机推销保健药 Parents questioned：In taking the feeling is selling health care medicine

　　随后没几天，王女士的丈夫休班时带孩子去检查了视力。“本以为检查很简单，看看视力表就行。”王女士说，没想到检查完视力之后，工作人员说，这次检查要建视力档案，孩子存在视力问题，虽然不是很严重，但最好进行保健治疗。

A few days later，Ms. Wang husband free with the children to check the vision。“The thought that check is very simple，Look up will do。”Ms. Wang said，Didn't expect checked after sight，Staff said，The inspection to build vision files，Children have vision problems，Although not very serious，But it is best to have a health care treatment。

　　“检查的人告诉孩子，如果不治疗，视力档案中会有不良记录。”王女士说，孩子觉得自己视力不差，本来不愿意花钱买药，但担心会有“不良记录”，最终接受了治疗建议，购买了一盒眼贴和一盒软胶囊保健药，一共花费270元。“我儿子花得还算少的，有的同学配一副眼镜就花掉1000多块，还要接受一些什么后期治疗。”王女士说。

“Check told children，If not treated，Will there be a bad eyesight archives records。”Ms. Wang said，Children thought that their eyesight not poor，Was not willing to spend money to buy drugs，But the fear that there will be a“Bad record”，Finally accepted the recommendations，Buy a box of eye patch and a box of soft capsule health care medicine，Total cost is 270 yuan。“My son is less money，Some students with a pair of glasses will spend more than 1000 pieces，To accept what some late treatment。”Ms. Wang said。

　　“为孩子检查视力并建立视力档案，的确是件好事。但是一卖药，咋就觉得变味了呢？”王女士说，好视力眼保健中心免费为孩子检查视力，但是检查后多数孩子都有视力问题，并被建议各种治疗，“感觉是在推销保健药品，不像是公益检查。”

“For children and to establish a file check sight vision，It is a good thing。But a sell medicine，Zha think goes sour？”Ms. Wang said，Good eyesight health care center for children free eye eye examination，But after check most children have vision problems，And was advised to all kinds of treatment，“In pushing the feeling is health care medicine，Don't like public welfare checks。”

　　王女士说，按照要求，孩子每年检查完视力之后，过一段时间还要复查，复查结果也要记录到视力档案中。“既然是要建视力档案，为啥不到正规医院检查？我们宁愿花钱去正规医院，也不愿意在这里免费检查。”

Ms. Wang said，According to the request，Children each year after examining vision，A period of time to review，The results also want to record to eyesight files。“Now that is to build vision files，Why less than normal hospital inspection？We would rather spend money and go to normal hospital，Also don't want to be here free inspection。”

好视力：是否接受治疗建议完全自愿 Good vision：Whether to accept treatment advice completely voluntary

　　对此，记者采访了济南市青少年好视力眼保健中心。“如果不接受治疗，视力档案中会不会有不良记录？”对于家长的质疑，一名负责人予以否认，“这是绝对不可能的事情”。她说，育华中学的学生确实要到这里进行视力检查并建立视力档案，但是好视力保健中心不可能以“档案中会有不良记录”为由，强制学生购买药品或者接受治疗。保健中心只负责对学生进行近视力、远视力、屈光度等各项检查，并将这些检查结果如实地记录到档案中。“档案中只有相关的数字，不会出现好或坏的判断。”

this，The reporter interviewed teenagers good eyesight eye care in jinan city center。“If not for treatment，The files will not have visual acuity record？”The question for parents，A chief denies，“It is absolutely impossible”。She said，Education of middle school students have to China to here to check and establish visual acuity vision files，But good eyesight health care center might not“The files will have bad record”for，Forced students buy medicines or treatment。Health care center responsible for only JinShiLi to the students、Far sight、D and so on each inspection，And will faithfully record to check the results of these files。“Only in the number of related files，Won't appear good or bad judgment。”

　　至于购买药品和治疗，这名负责人解释，根据检查结果，针对部分视力状况存在问题的学生，保健中心会向学生和家长提出治疗建议，接不接受建议完全是家长、学生自愿的事情。

As for buying drugs and treatment，The official explanation，According to the test results，Against part of the existing problems in vision students，Care centers to students and parents proposed recommendations，Do you accept proposal is completely parents、Students volunteer to things。

　　该负责人介绍，2011年6月，市教育局为落实中小学生近视防控方案，确定了80所试点学校与青少年好视力眼保健中心合作，为中小学生建立视力档案。好视力眼保健中心所有的检查和指导都是公益行为，完全免费。(见习记者 宋立山)

The director of，June 2011，City bureau of education for the implementation of primary and middle school students myopia prevention and control plan，Identified 80 pilot schools and youth good eyesight eye care center cooperation，For small and medium-sized students build vision files。Good eye care center all the visual inspection and guidance are public behavior，Completely free。(Trainee SongLiShan reporters)