东莞“狼爸”获刑10年 The dongguan“The Wolf dad”10 years in punishment

捆绑全身、棉布塞嘴、烟头烫手，最后那一巴掌夺命 Bound the whole body、Cotton plug mouth、Cigarette butts hot，The last that slap seizes a life

自称打骂是为了教育，“当时只是轻轻推了她一下” Claims for education is threatened，“At that time only gently pushed her once”

　　捆绑手臂、铁丝抽身、烟头烫手心、罚跪……刚结束留守生活两个月，四岁女童小倩茹因为“不听话”被父亲徐文辉虐杀在东莞一出租房，事件被媒体报道后在社会上引起轩然大波(4月6日本报广东版曾做报道)。记者8月1日获悉，东莞市第一人民法院7月24日对徐文辉“亲父杀女”一案进行了宣判，以故意伤害罪判处被告人徐文辉有期徒刑十年，剥夺政治权利一年。据了解，本案宣判时并未开庭，目前案件尚未过上诉期，徐文辉有意提起上诉。

Bound arm、Wire out of、Cigarette butts hot heart、Penalty knelt……Just after the left-behind life two months，Four-year-old girl small qian because she would“Not obedient”XuWenHui trial by his father in the dongguan a rental housing，Events are media reports in the society after caused uproar(April 6, the guangdong version was reported)。On August 1, the reporter learned，Following the first July 24, the people's court to XuWenHui“Close father kill female”A case in the sentence，To deliberately harm blame the defendant shall be sentenced to fixed-term imprisonment of XuWenHui sentenced to ten years，Deprived of political rights for a year。According to understand，This case at the time of sentence did not in session，At present the case has not yet had ShangSuQi，XuWenHui intends to appeal。

结束留守与父母团聚 End left-behind reunited with their parents

不料竟常遭捆绑毒打 But often beaten by that bound

　　2011年6月，徐文辉和妻子胡洪梅商量后，将远在四川老家的女儿小倩茹接到东莞，准备为她报名上当地幼儿园。欢欢喜喜来东莞的小倩茹本来以为再也不用和父母分开了，但没想到，小倩茹年仅4岁的生命在2个月后戛然而止，而将她推向死亡深渊的竟然是亲手将她带回身边的父亲。

June 2011，XuWenHui and his wife HuHongMei after consulting，Will be home of sichuan's daughter small qian from dongguan，Prepare her for the signed up for a local kindergartens。Dongguan's small qian with joy to radha thought no longer and parents separated，But I didn't know，Small qian's only 4 years old life after 2 months to an abrupt end，But will she to death the deep, the unexpectedly is with his own hands around her back to the father。

　　据徐文辉的邻居称，小倩茹刚到东莞的第一个星期，夫妻俩对她很好，下班后会带女儿出门逛街买东西。可是好景不长，一星期后，徐文辉便经常打骂小倩茹，员工宿舍里常会传出小倩茹的哀嚎和哭叫。

According to XuWenHui neighbor said，Small qian RuGang to dongguan's first week，Both the husband and wife are good to her，Go after work with her daughters go out shopping。But short-lived，A week after，XuWenHui will often beat and scold small qian's，Staff dormitory often spread small qian howls of radha and crying。

　　崇尚棍棒教育的徐文辉用了很多办法“教育”女儿，不仅用胶带包裹铁丝打小如的屁股和大腿，还用烟头烫小倩茹的手心。为了阻止她乱翻家里的东西，徐文辉甚至用皮带将她绑在厕所和阳台，直至夫妻俩下班。基本上隔一天，小倩茹便会因为“不听话”而挨揍。

Advocates of the club education XuWenHui used a lot of measures“education”daughter，Not only with duct tape wire dozen small package as ass and the thigh，Still end up with small qian's palm。In order to prevent her go through the thing in the home，XuWenHui even with the bound her in the toilet and balcony，Until the couple from work。Basically every other day，Small qian she will because“Not obedient”And during。

防尘布塞嘴差点咽气 Dust cloth plug mouth almost died

狠父一巴掌夺女性命 Malicious father took a slap female life

　　去年8月15日12时许，小倩茹母亲胡洪梅下班回到出租屋，发现女儿将摆放在阳台厨具上的多种调味料搅拌后吃下。胡洪梅即用一条胶布包裹住女儿的手掌，并将此事告诉随后回家的丈夫。徐文辉听后非常生气，将女儿的双手捆绑，并用烟头烫女儿的双手掌心。小倩茹被烫得哇哇大哭，并大声呼救。

Last August 15, at about 12，Small qian's mother HuHongMei article back to work，Found his daughter will put in the balcony on the kitchen utensils and a variety of seasoning mix after eating。HuHongMei use a tape wrapped in the palm of the daughter，And to tell then go home of her husband。XuWenHui after listen to very angry，Her daughter hands bound，And the daughter of the end up two hands。Small qian was very hot for she burst into tears，And cried for help。

　　徐文辉不但没有住手，还随手用防尘布和纸塞住女儿的嘴巴。直到被塞住嘴巴的小倩茹出现呼吸困难，徐文辉才掏出她嘴里的防尘布。小倩茹随即趴在地上呕吐。

XuWenHui did not stop it，It also with dust cloth and paper plugged her daughter's mouth。Until be stopped mouth small qian she would have difficulty breathing，XuWenHui to take out her mouth dust cloth。Small qian's lie on the ground immediately vomit。

　　见此，徐文辉立马暴跳如雷，命令她把地面清理干净，当小倩茹捧起呕吐物走向洗手间时，徐某用手打她脸部，小倩茹头部重摔在地，此后就昏迷不醒，送医院抢救无效死亡。经法医鉴定，小倩茹符合钝性外力作用致颅脑损伤死亡。

See this，XuWenHui immediately gets hopping mad，Ordered her to clean up the ground，When small qian's won the vomit to the bathroom，XuMou hit her face with hands，Small qian's head in a hard fall，After that unconscious，Send a hospital invalid death。The forensic identification，Small qian's blunt with external force to head injury death。

　　随后，徐文辉到当地派出所在死亡证明上盖章。民警认为小倩茹死因奇怪，在检查中发现小倩茹浑身多处淤伤。警方于是展开调查，种种证据表明：徐文辉涉嫌故意伤害女儿。随后民警将其抓获。

then，XuWenHui to the local police station to stamp on the death certificate。Police think small qian's strange cause of death，During the inspection found small qian's all over in more bruises。The police and the investigation，Various evidence that：XuWenHui allegedly deliberately hurt daughter。Then the police caught。

“狼爸”喜棍棒教育 “The Wolf dad”Xi sticks education

自称非故意打死孩子 Claiming the deliberately killed the child

　　2011年4月5日，徐文辉因涉嫌故意伤害罪在东莞市第一人民法院受审。庭审中，徐文辉坚称对小倩茹的打骂是为了教育她而不是虐待她，不应构成故意伤害罪。徐文辉声泪俱下地说：“我夫妻俩都是打工的，但我不愿意女儿成为留守儿童，所以即便生活艰难，我依然将她从老家带回身边抚养，我根本不存在故意打死自己孩子的行为，我当时只是轻轻推了她一下。”

April 5, 2011，XuWenHui for suspected in following the first intended harm blame the people's court for trial。trial，XuWenHui insists on small qian's abuse of education is to her and not abused her，Should not pose intended harm blame。XuWenHui voice tears accompany bottom to say：“My husband and wife are both to work，But I don't want to daughter become left-behind children，So even if life difficult，I will still have her back from his home by raising，I don't exist intentionally killed their child's behavior，I was just gently pushed her once。”

　　身为保安队长的徐文辉曾经当过兵，在他的心里早就认定只有棍棒教育才能改掉小倩茹的坏习惯。在法庭上，徐文辉说：“我家四兄弟，都是母亲从小打骂教育的，身边的其他伙伴很多都犯事坐牢了。我安守本分打工养家，在出事之前我一直认为棍棒教育是没有问题的。”

As police XuWenHui long was once a soldier，In his heart would have recognized only sticks education can break small qian's bad habits。In court，XuWenHui said：“My home four brothers，Mother is from education to abuse，The other partners around many sternly to jail。I'm Ann ShouBenFen jobs for the family，In an accident I always think that sticks education before does not have a problem。”

已获轻判 Has been QingPan

送女儿入院抢救 Your daughter to rescue hospital

被判以最低刑期 Has been sentenced to the minimum sentence

　　庭审中，徐文辉的辩护律师为他做了两点辩护意见，认为徐积极送女儿就医，有自首情节；并且作为亲女，徐文辉的行为有别于其他故意伤害案，对此法院均予以驳回。

trial，XuWenHui defense lawyers for him to do two defends the idea，Think positive xu sends her daughter go to a doctor，Plot have surrendered；And as close female，XuWenHui behavior is different from the other ShangHaiAn intentionally，All this court to be rejected。

　　对于自首情节一说，法院认为，徐文辉的女儿死亡后其到派出所要求开具火化证明，但没有对公安民警如实反映女儿的死因，是被动归案，不能认定为自首。对于辩护律师认为徐文辉夫妇太忙没空照顾女儿导致本案发生，法院也没有采纳。法院同时认为，案发后徐文辉夫妇及时送女儿到医院抢救，可以对徐文辉从轻处罚。

Surrender to plot said Monday，The court said that，The daughter of XuWenHui after the death of its requirements to the police station open cremation proof，But not for public security police truthfully reflect the daughter's death，Ambrose is passive，Can't identified as to surrender。For defense attorneys thought XuWenHui couple doesn't have time to care for her daughter is too busy the case，The court also was not adopted。The court also think that，Immediately after the crime XuWenHui couple to a hospital in time sends her daughter，Can XuWenHui to light punishment。

　　法院认定徐文辉犯故意伤害罪成立，判刑10年。根据法律规定，故意伤害致人死亡，刑期在十年以上，这意味着徐文辉被判了最低刑期。

Court ascertained that the XuWenHui made deliberately assault was set up，Sentenced to 10 years。According to the law，Hurt the cause death，Sentence in ten years or more，This means that XuWenHui was sentenced to the minimum sentence。

律师异议 Lawyer objection

以“虐待罪”论处 to“Abuse sin”To punish

似乎会更为妥当 Appears to be more appropriate

　　全国十大刑辩律师、全国律师协会刑事专业委员会委员、北京市尚权律师事务所主任张青松8月1日接受羊城晚报记者采访时认为，法院不予采纳被告人辩护律师意见的做法“非常正确”，但罪名认定为“故意伤害罪”不妥。

The ten DaXing argument lawyer、All China lawyers association criminal specialized committee、Beijing is still right law firm ZhangQingSong director on August 1, accept the yangcheng evening news reporter to interview think，The court shall not accept the defendant defense lawyer opinion practice“Very correct”，But charges for that“Intended harm blame”wrong。

　　张青松说：“我个人觉得这个罪名不妥，如果适用刑法第260条《虐待罪》中的‘虐待家庭成员罪’则更妥。”该案的主题要件与该罪名符合(“父女、母女”家庭关系)，在客观要件这个层面上也符合“长期性、经常性的特点”。

ZhangQingSong said：“I personally think this offence wrong，If applicable criminal law article 260《Abuse sin》of‘Abuse family members of sin’Is more the。”The case of the theme and the elements of the crime match(“DE、Mother and daughter”Family relations)，In the objective elements also accord with this level“long-term、Regular features”。

　　“这个孩子是经常性被殴打、捆绑、限制自由，这更为符合‘虐待罪’的特征，因为他父亲不是单纯地突然故意殴打致人死亡。”张青松解释，故意伤害罪一般情况下是一次性的对受害人造成身体上的侵害。

“The child is regular beaten、bound、Restricted free，This more accord with‘Abuse sin’features，Because his father not simply suddenly deliberately beat deadly。”ZhangQingSong explain，Intentionally assault in general is one-time to the victim cause physical damage。

　　张青松说，如果认定虐待罪，那么被告人最高将被判处7年有期徒刑。(记者 常思雯 通讯员 廖蔚)

ZhangQingSong said，If that abuse of sin，So the defendant top will be sentenced to seven years imprisonment。(Reporter ChangSiWen LiaoWei correspondent)