工作人员对铁索进行切割。

Workers on cutting so。

　　

拆除危险老桥 Demolition dangerous old bridge

　　橘黄色火苗燃起，发出“嗤嗤”响声，铁索应声而断。湍急的河流上，再不会看到孩子们“走钢丝”的险象

Orange flame lit，issued“Chi Chi”sound，So echo and break。Swollen rivers，It won't see the children“tightrope”Escape the

　　

爱心搭建新桥 Love build Bridges

　　茅以升基金会打来电话，香港一家慈善机构打来电话，浙江4位企业家实地考察……他们都想为孩子们建座新桥

MAO yisheng foundation for calling，A Hong Kong charity calling，Zhejiang four entrepreneurs field investigation……They all want to for children to build new bridge

　　媒体报道了甘洛县尼尔觉乡牛吾村小学部分学生通过铁索桥求学的事后，引起了广泛关注，上海、宁波、香港等地热心人士纷纷表示，愿意捐资修桥。昨日，铁索桥被拆除。为方便附近村民出行，甘洛县政府决定在原址或附近新建一座30米长、5米宽的混凝土板桥。

Media reported the ganluo county Neil sleep township cow I village elementary school students through the TieSuoQiao after school，Caused wide public concern，Shanghai、ningbo、Hong Kong, enthusiastic people have said，Willing to donate money to repair。yesterday，TieSuoQiao demolished the。For the convenience of travel near the villagers，Ganluo county in or near the site of the decision to build a new 30 meters long、5 meters wide concrete slab bridge。

　　

拆除 30年老吊桥成记忆 Demolition 30 old suspension bridge into memory

　　昨日9时20分，切割人员对铁索桥的铁索进行氧焊切割。橘黄色火苗燃起，铁索发出“嗤嗤”响声，几分钟过后，铁索应声而断。上午11时40分许，铁索桥拆除完成。至此，这座建于上世纪80年代的铁索桥成为记忆。

9 when the 20 points yesterday，Cutting staff to the TieSuoQiao so for oxygen welding cutting。Orange flame lit，Out so“Chi Chi”sound，A few minutes later，So echo and break。At 11 40 points when xu，TieSuoQiao demolished completed。So far，The built in the 1980 s TieSuoQiao become the memory。

　　“我们走在上面，都是提心吊胆的。”当地一位村民说，铁索桥只剩铁索，孩子从上面通行，他们其实担心得很。

“We walk in it，Is the fear。”A local villagers said，So TieSuoQiao only，Children from above to traffic，They actually worry very。

　　

捐助爱心涌向大山深处 Donations to flock to the mountain in love

　　这座铁索桥经媒体报道后，触动了很多富有社会责任感的读者和网友。成都商报相关报道见报当天，甘洛政府部门便接到多位热心人士或机构的电话，对方都表示愿意捐资建桥。

The TieSuoQiao after the media reports，Touches a lot of responsibility readers and net friend。Chengdu shangbao related report on China，Ganluo government department then receiving more enthusiastic people or institutions of phone calls，Each other all said they would like to donate money to construct。

　　8月1日上午，茅以升基金会的工作人员打来电话，表示愿意为牛吾村小学的孩子捐建桥梁。

August 1 morning，MAO yisheng foundation staff call，That he would like to play for cattle my village elementary school children when the bridge。

　　8月1日中午，宁波市宁海县不愿透露姓名的4位企业家，到牛吾小学实地考察，并派代表来到甘洛县委宣传部，表达他们捐资建桥的心愿。

At noon on August 1,，Ningbo yuan did not wish to be named four entrepreneurs，The cows in my elementary school field trip，And sent representatives to ganluo county party committee propaganda department，Express their desire to donate money to the bridge。

　　8月1日下午，香港一家慈善机构的邵先生打电话到甘洛县委宣传部咨询，表示愿意为牛吾小学尽绵薄之力……

August 1, afternoon，A Hong Kong charity ShaoXianSheng call the ganluo county party committee propaganda department consultation，My primary school for cow says it is willing to contribute……

　　

政府原址新建水泥板桥 The site of the new government cement slab bridge

　　“各方涌来的爱心，我们表示衷心感谢和诚挚的欢迎！”甘洛县一领导说。

“All parties were love，We express my heartfelt thanks and sincere welcome！”Ganluo county a leadership said。

　　这些天，甘洛县政府部门也在考虑一个不容忽视的问题，桥拆了，那些一直经过铁索桥上学的孩子，每天要绕行1个小时。政府部门决定，在爱心人士的支持下，危桥拆除后，将在原址或附近新建一座水泥板桥，新建桥梁长30米、宽5米，主要供村民和孩子通行。

These days，Ganluo county government department is also considering a problem to be reckoned with，Bridge opening in the，Those who have been through TieSuoQiao school children，An hour every day to go round。The government decided to，Under the support of people in love，Unsafe bridge after being removed，In or near the site of the will build a new concrete slab bridge，New bridge 30 meters long、5 meters wide，Mainly for the villagers and children to traffic。

　　

答复网友 Reply net friend

　　

为何不选择修葺？ Why not choose repair？

　　一些网友表示，铁索桥只需铺上木板，修葺一下，耗时不长，就可以继续使用，政府部门为何不采取修葺的办法呢？

Some net PALS said，TieSuoQiao just lay on board，Repair the，Time-consuming not long，Can continue to use，The government department why not take the way to repair？

　　对此，甘洛县交通局一工作人员解释，铁索桥建于上世纪80年代，年久失修，加上浆砌桥墩已经开裂，存在严重的安全隐患，因此必须拆除。目前，交通部门工作人员已展开建桥前期的设计等工作，但新桥的建设周期需要三四个月的时间，修桥期间，村民和孩子只能绕行附近的水泥桥通行。(成都商报)

this，Ganluo county transit authority a staff explained，TieSuoQiao built in the 1980 s，run-down，Plus plasma build by laying bricks or stones piers have craze，There are serious security hidden danger，So must dismantle。At present，Traffic department staff has launched the construct of the design work，But the new bridge construction cycle need three to four months time，During the repair，The villagers and children can only go round the cement bridge near the traffic。(Chengdu shangbao)

　　

新闻回顾 News review

　　

凉山铁索桥上学路引热议 教育局称非唯一道路 TieSuoQiao liangshan hot debate led to go to school and the ministry said the only road

　　甘洛县有关部门回应称，铁索桥是一座废弃桥梁，已停用10多年了，学生上学，铁索桥并不是唯一通道，可通过桥梁公路进入学校。为避免发生意外，当地决定拆除这座铁索桥。

Ganluo county responded that the relevant departments，TieSuoQiao is a waste bridge，Already discontinued for over ten years，Students go to school，TieSuoQiao is not the only channel，Can pass through bridge road to enter the school。In order to avoid an accident，Local decided to dismantle the TieSuoQiao。

　　

凉山深处小学生走铁索桥上下学 TieSuoQiao school pupils go deep in the minority nationalities

　　从6月底到7月初，浙江传媒学院9名师生从杭州来到凉山州甘洛县尼尔觉乡牛吾村小学进行为期半个月的支教。学校共有342名学生，许多孩子上学途中都要经过一座有30年历史、长满锈斑的铁索桥，孩子从桥上掉到湍急的河水之中是常有的事。湍急的河水中暗藏很多礁石，2008年一个小女孩就这样被夺去了生命。

From the end of June to early July，Zhejiang institute of media nine students and teachers from hangzhou to liangshan ganluo county Neil sleep township cow I village elementary school education for half a month。The school of 342 students，Many children on his way to school are through a 30 years of history、The TieSuoQiao of rusty spot，Children from the bridge fell into of the raging water in is a common thing。Of the raging water in many hidden rocks，In 2008 a little girl was took his life。