篡改公考成绩 中山6官员被查 Tamper with the public examination results zhongshan 6 officials were found out

中山市人社局纪委书记梁国影为其子改考分，被开除公职，并移送司法机关 Zhongshan people club secretary of the discipline inspection commission for his son's bureau LiangGuoYing to test scores，Was expelled from the government，And to the judicial organ

　　据新华社电 就广东省中山市人力资源和社会保障局纪委书记梁国影利用职权篡改其儿子林钰成公务员考试成绩一案，广东省中山市纪委、监察局在昨晚举行的新闻发布会上公布了该案情，并通报了对涉及该案的6名党员干部的初步处理结果。

According to xinhua is zhongshan city in guangdong province in human resources and social security bureau, secretary of the discipline inspection commission LiangGuoYing using their authority to tamper with the son LinYuCheng civil servants test scores a case，Zhongshan city in guangdong province in discipline、Supervision in a news conference last night announced this case，And report it to the involved in the case of the six party member cadre's preliminary treatment results。

　　中山市纪委、监察局相关负责人说，在该案涉及的党员干部中，有处级干部4人，分别为中山市人社局纪委书记梁国影，中山市农业局党委书记、局长陈锦标，中山市农业局党委副书记、副局长何金寿和中山市农业局人事科原科长、现中山市委农办副主任袁旺胜（试用期未满）；科级干部1人，为中山市农业局人事科副科长谌繁华；其他干部1名，为中山市人力资源考试院考务股股长李毅坚。

Zhongshan discipline、The relevant person in charge of supervision said，In the case of the party members and cadres involved，Have a place class staff four people，Zhongshan people club bureau respectively LiangGuoYing secretary of the discipline，Zhongshan city agriculture secretary of the party committee、Chief ChenJinBiao，Zhongshan city agriculture bureau deputy secretary of the party committee、Deputy director HeJinShou and zhongshan city agriculture bureau personnel section original section chief、Now, deputy director of the municipal party committee NongBan zhongshan YuanWang wins（Under probation period）；Middle-level officials 1 person，For zhongshan city agriculture bureau personnel section deputy section chief ChenFanHua；Other cadre a，Zhongshan human resources for the examination yuan of leaders, LiYiJian test affairs。

　　中山市纪委、监察局相关负责人说，根据《中国共产党纪律处分条例》和《行政机关公务员处分条例》的有关规定，经报中山市委与广东省人社厅同意，中山市纪委、监察局已分别对涉案人员进行了立案查处，并作出处分决定。

Zhongshan discipline、The relevant person in charge of supervision said，According to《The Chinese communist party discipline regulations》and《Civil servants administrative punishment regulations》Relevant provisions of the，The newspaper zhongshan municipal party committee and guangdong province people club hall agree，Zhongshan discipline、Supervision to the people involved are already on file for investigation，And to make the punishment decision。

　　该负责人说，与此次公务员考试作弊案有关的其他后续问题，中山市纪委、监察局已责成中山市人社局按公务员招录的有关规定，在广东省主管部门的指导下进行处理；并已责成中山市人社局、中山市农业局认真剖析案发原因。为加强对中山市农业局、中山市人社局的纪检监察工作，经中山市委同意，这两个局的纪委书记职务将由中山市纪委派干部担任。

The official said，And the civil service exam cheating the other subsequent problems in connection，Zhongshan discipline、Zhongshan people club has to instruct the supervision bureau ZhaoLu according to the relevant provisions of the civil service，In guangdong province under the guidance of the competent departments for processing；And already to instruct the zhongshan people club innings、Zhongshan seriously analyzes the reason of agriculture。In order to strengthen the zhongshan city of agriculture、Zhongshan people club innings of the discipline inspection and supervision work，The zhongshan municipal party committee agreed to，The two innings of the discipline inspection commission secretary position by zhongshan discipline inspection commission will send as cadres。

“笔试未过关、面试排第一”的公务员考试 “Written examination did not pass、Interview first”Civil service examination of

　　今年6月7日晚，广东省人事考试局将省2012年县级以上机关公务员考试笔试成绩下发到各地级市考试院。梁国影儿子林钰成的笔试成绩为104.1分，在其报考职位排名第六，按规定不能入围面试。

June 7 late，Guangdong province bureau personnel test will be 2012 civil servants at or above the county level exam scores written examination is sent to the examination yuan each locally administratered level。LiangGuoYing son LinYuCheng written examination scores of 104.1 points，In the position to enter oneself for an examination ranked sixth，According to the regulations on not to interview。

　　当晚8点，中山市人力资源考试院考务股股长李毅坚将这一情况告诉梁国影。梁获知后，要求李毅坚调高林钰成的笔试成绩。

That night 8 o 'clock，Zhongshan human resources of the organization LiYiJian leaders, it told LiangGuoYing。Beams after learned，The LiYiJian requirements GaoLin her into written examination results。

　　面试前，梁国影曾于6月下旬要求袁旺胜在面试时多关照她儿子林钰成，袁旺胜表示同意。

Before interview，LiangGuoYing which in late June requirements YuanWang wins in the interview LinYuCheng more attention to her son，YuanWang-to agree。

　　林钰成成绩被改为与排名第三的考生成绩一样，并列第三名，顺利获得该职位的面试资格。

LinYuCheng scores have been changed to the third and the examinee result，Tied for third place，Get this job interview smoothly qualification。

　　陈锦标和何金寿也曾分别交代作为该局面试轮候考官袁旺胜和该局人事科副科长谌繁华，让其两人面试时关照林钰成。

ChenJinBiao and HeJinShou had made as the interview were queuing YuanWang-and the examiner personnel section deputy section chief ChenFanHua，Let the two people interview LinYuCheng care。

　　今年6月27日该局招录面试时，袁旺胜和谌繁华利用中场休息空隙时间，跟参加该局招录的面试考官沟通要求关照。

June 27, ZhaoLu the interview，YuanWang-and ChenFanHua use of break time gap，In the interview with the ZhaoLu examiner communication requirements attention。

　　由于得到面试考官的关照，林钰成的公务员考试面试获得了高分，在该职位排位第一名。

Because get the interviewer care，The civil service exam interview LinYuCheng won high marks，In the first qualifying position。