“我的公务员是妈妈改分数得来的” “My mother to score a civil servant is of Cyprus”

　　7月31日，一篇名为《我的公务员是妈妈改分数得来的》的帖子在天涯、猫扑等论坛热传。帖子称，中山市某局纪委书记利用职权，为参加公务员“省考”的儿子更改考试成绩，使其入围面试，并最终以总成绩第一名考取了公务员。

July 31,，A paper named《My mother to score a civil servant is of Cyprus》Posts in the horizon、The wise BBS heat transfer, etc。Post says，Zhongshan some bureau secretary of the discipline inspection commission using their authority，To participate in the civil service“Provincial exams”Son changed the result of the exam，At the interview，And finally to first grade is eligible for the civil service。

　　爆料人“可变的分数”说，中山市某局纪委书记梁某，在2012年广东省县级以上机关公务员考试中，更改其子林钰成的分数，使其入围中山市农业局市场与经济信息科办事员一职。

Kept people“Variable scores”said，Zhongshan some bureau LiangMou secretary of the discipline，In 2012, guangdong province, civil servants at or above the county level in the exam，Change its LinYuCheng scores，At the zhongshan city agriculture bureau market and economic information, as an office clerk。

　　该帖称，梁某利用分管人力资源考试的职权，为林钰成专设中山市农业局“市场与经济信息科办事员”一职。林钰成实际笔试考试成绩为104.1分，仅排名该职位第六名，并不符合公务员面试资格。但梁某竟利用管理考生档案的职权，将林钰成的成绩更改为109.7分，使其排名一跃为并列第一名(记者注：后经核查，实为“并列第三名”)，进入面试。

Defer says，LiangMou use the powers and authorities of office of human resources for the exam，For LinYuCheng set up zhongshan city agriculture bureau“Market and economic information branch office clerk”As a。LinYuCheng actual written examination test scores of 104.1 points，Only the sixth in position，Do not conform to civil servants for interview。But that LiangMou utilization and management of examinee archives of their powers，Will LinYuCheng results change for 109.7 points，Make it a YueWei rankings tied for first place(Reporter note：After checking，actually“Tied for third place”)，Enter interview。

　　帖子引起网友上千条转发，成为舆论焦点。不少网友认为，这是一起量身定做的公务员招聘，要求彻查更改分数的细节，还公众一个交代。

Post cause thousands of net friend forward，Become the focus of public opinion。Not a few net friend think，It's a civil service recruitment tailored to the，The details of the investigation request to change scores，Also the public a replacement。

公务员考试如何“被运作”？ Civil service exam“Be operation”？

　　6日上午，中山市人社局向“中国网事”记者证实“改分”属实。

6 th morning，Zhongshan people club to the bureau“China net matter”Reporter confirmed“Change points”true。

　　据介绍，5月27日，广东省举行2012年县级以上机关公务员考试。林钰成报考的是中山市农业局市场与经济信息科办事员职位。在《行政》、《申论》科目，他分别考了43.6分、60.5分，以总分104.1分排名该职位考生第6名。按规定，这一成绩不能取得公务员面试资格。

According to introducing，May 27,，Guangdong province held a 2012 civil servants at or above the county level exam。LinYuCheng enter oneself for an examination of zhongshan city agriculture bureau is market and economic information branch office clerk position。in《administrative》、《essay》subjects，He got 43.6 points respectively、60.5 points，With a final ranking of 104.1 points this position the examinee sixth。According to the regulations，This result can't get civil servants for interview。

　　林钰成的母亲梁国影是该局纪委书记，在她的“运作”下，林钰成的笔试分数从104.1分改成了109.7分，以“并列第三”的成绩进入了面试。林钰成的面试成绩以81.74分领先另外两位面试者10.63和16.14分。“梁当时给面试官打了电话，要求多关照。”

LinYuCheng mother LiangGuoYing is the secretary of the discipline，In her“operation”under，LinYuCheng written test scores from 104.1 points to 109.7 points，to“Tied for third”Record into the of the interview。LinYuCheng interview performance to 81.74 points ahead of the other two candidates to 10.63 and 16.14 points。“Beam at that time had a phone call to the interviewer，Wants much attention。”

　　经过“笔试、面试、体检和考察、公示”等程序，林钰成进入录取公示，如无意外，将于7月31日后录用为中山市农业局的公务员。

after“Written examination、interview、Physical examination and investigation、public”Process such as，LinYuCheng into public admission，If no accident，On July 31 future will be hired for zhongshan agriculture bureau of civil servants。

　　为防止东窗事发，中山市政府网“中山市市直机关2012年招录公务员考试总成绩及体检安排公布”网页上，只公布了林钰成的准考证号，隐去了其姓名。最终，林钰成以笔试成绩109.7分，面试成绩81.74分，合成成绩65.606分。排名第一，“入围体检”。然而，公示期间，梁国影的如意算盘落空了。

To prevent sticky，Zhongshan governments nets“Zhongshan city in 2012 ZhaoLu straight authority civil service examination of the medical grade arrangement announced”Web site，Just published LinYuCheng test number，The secret to name。finally，LinYuCheng written examination results with 109.7 points，Interview result 81.74 points，Synthetic result 65.606 points。Rankings for the first，“Shortlisted medical”。however，During public，The LiangGuoYing count your chickens before they hatch failed。

　　在6日晚上举行的新闻发布会上，中山市纪委副书记蔡宏称，这就是一起量身打造的“萝卜招聘”，梁国影与市农业局局长陈锦标、该局分管人事的副局长何金寿、市委农办副主任袁旺胜、市农业局人事科副科长谌繁华等5人涉嫌暗箱操作。他说：“目前还未查出是否涉嫌权钱交易，但是有暗示和打招呼。”

In the evening 6, at a news conference，Deputy secretary of CaiHong zhongshan discipline inspection commission says，This is custom-made2 together“Turnip recruitment”，LiangGuoYing and the municipal agriculture bureau chief ChenJinBiao、The deputy director of the HeJinShou deal、The municipal party committee NongBan, deputy director of the YuanWang wins、The municipal agriculture bureau personnel section deputy section chief ChenFanHua, and five people suspected of rigged。He said：“Yet if found suspected of NWCC deal，But has hinted that and say "hello"。”

　　目前，涉案6人均被免职或撤职。其中，梁国影被开除党籍，开除公职，并移送司法机关处理，市农业局局长陈锦标、副局长何金寿均给予党内严重警告处分，并免职。

At present，6 per capita is dismissed or involving removed。Among them，LiangGuoYing was expelled from the party，Expelled from the government，And to the judicial organ for handling，The municipal agriculture bureau chief ChenJinBiao、HeJinShou, deputy director of the party are given serious warning punishment，And removal。

加大信息公开力度 还监督于民 Expand information public strength also supervision in the people

　　近年来，公务员选录舞弊案时有发生。在2011年“长治公务员考试第一名考生宋江明体检不合格被淘汰”事件中，有10人受到党纪政纪处分，5人因徇私舞弊罪、受贿罪、行贿罪被判处有期徒刑。今年4月份，湖南省湘潭的“神女事件”中，21岁的“90后”女大学生王茜被违规提拔为该市岳塘区发展改革局副局长，网友推测其14岁开始读大学。

In recent years，Following are civil servants event happens from time to time。In 2011“Civil service examination of changzhi first candidates SongJiangMing check-up do not eligible to be eliminated”Events in，10 people ZhengJi sanctions by the party discipline，Five people in malpractices for personal gain for sin、Taking bribes、Crime was sentenced to imprisonment。In April this year，Of hunan xiangtan“Fairy events”in，21 years old“After 90”Female college students WangQian promotion to the city by illegal yue pond area development and reform bureau deputy director，Net friend speculate it began 14 years at university。

　　这些事件背后正是当前一些基层政府进行公务员招录不公开、不透明、不公正现象的缩影。中山大学政务学院副院长肖滨说，近几年公务员考试流程有很多进步，比如回避制度都值得肯定，但是同时也应该看到公开化并不够，“需要对每个环节进行公开，特别是涉及到利益相关者的信息。”

These events behind it is some current grassroots government civil servants ZhaoLu not public、opaque、Injustices in miniature。Zhongshan university government affairs, vice President of the college XiaoBin said，In recent years many improvements civil service examination process，Such as challenge system is sure，But at the same time should also see the publicity and not enough，“Need for each link to public，Especially involving stakeholders information。”

　　湖南省委党校党建主任龚永爱也表达了相同的观点。他认为，“湘潭神女”事件、“改分”事件可算是当前公务员招录选任不公正、不透明的两个典型案例。一方面表明了国家公务员的公示制度的监督作用已经初步显现，另一方面也反映了由于公示不充分以致监督作用有限。

Hunan provincial party committee party school, director of the party GongYongAi also expressed the same point of view。He thinks，“Xiangtan prostitutes”events、“Change points”Events can be considered the current civil servants ZhaoLu selection injustice、Opaque the two typical cases。On the one hand shows that the system of public servants of the state of the supervision function has initially revealed，On the other hand also reflects the public not fully that because the supervisory role is limited。

　　与此同时，一些专家还呼吁发动网民进行监督。“在一网打尽的微博时代，公务员考试一旦出现作假，很快就可能遭遇举报，并成为众矢之的。”中山大学政务学院教授蔡立辉表示，一方面考生可以成立QQ群，充分共享网络信息，另一方面政府部门还需要积极跟进，完善事后的申诉和维权机制。

At the same time，Some experts also called on launch monitor Internet users。“In the end the bo era，Civil service exam once appear false，Soon report may encounter，And a target。”Sun yat-sen university institute of government affairs professor CAI li hui said，On the one hand the examinee may establish QQ group，Fully sharing network information，On the other hand the government department also need to actively follow up，Perfect afterwards appeal and rights protection mechanism。

　　“除了在公共传播平台进行公示外，还可以尝试搭建内部监督平台，在对考察人选的"生活圈"、"工作圈"进行精准公示，让"内部人"进行有效的"内部监督"。”长沙市委组织部研究室主任刘建海认为，“只有有效的监督才能铲除权力寻租的空间。” (记者 周强 邓耀敏 刘良恒)

“Except in public communication platform to the public，Also can try to build internal supervision and platform，In the investigation of the candidate"life"、"GongZuoJuan"For accurate public，let"insiders"effectively"Internal supervision"。”Changsha municipal party committee organization's director of research LiuJianHai think，“Only effective supervision to eradicate power rent-seeking space。” (The reporter, zhou qiang, DengYaoMin LiuLiangHeng)

　　作者：注：后经核查 实为“并列第三名” (来源：新华网)

The author：note：After checking actually“Tied for third place” (source：Xinhua net)