他用双手托起年轻的生命 追思为救落水儿童溺亡的上海“千人计划”专家、上海儿童医学中心特聘教授唐纳德·刘医生

He hands hold up young life to rescue a drowning child drowned memorial wu of Shanghai“One thousand people plan”experts、Shanghai children's medical center senior professor Donald doctor liu

　　出生医学世家，毕业于名校约翰·霍普金斯大学，在常春藤盟校宾夕法尼亚大学完成实习医生和住院医师训练，加入芝加哥大学科默儿童医院……“模范生”唐纳德·刘很快成为美国儿科学界的“牛人”，并在2000年开始致力于推动接纳中国儿科医师赴美培训。但谁会想到，他也因为孩子，付出了自己的生命。

Was born a medical family，Graduated from prestigious John Hopkins university，In the ivy league finish university of Pennsylvania internship and resident training，Join Chicago's greater discipline children's hospital……“Model student”Donald liu soon become in the practice of the American academy of pediatrics“Cattle man”，And in 2000 started devoted to promoting accept China pediatricians to the United States to training。But who would have thought of，He also for children，Pay of his own life。

　　8月6日晨，芝加哥大学科默儿童医院传来噩耗，芝加哥大学儿科系副主任、科默儿童医院儿外科主任，同时也是上海市“千人计划”入选者，上海交通大学医学院特聘研究员、博导，上海儿童医学中心特聘教授、儿外科外方主任唐纳德·刘教授在当地时间8月5日上午去世。死因是：在密西根湖内救两名落水儿童，结果两个孩子幸免于难，但刘医生终因体力不支，被大浪淹没……

6 August morning，Chicago's greater discipline children's hospital news came，University of Chicago, deputy director of the pediatrics department、Secco's son, director of the children's hospital surgery，At the same time is also the city of Shanghai“One thousand people plan”enrolled，Shanghai jiaotong university school of medicine academy、doctoral，Shanghai children's medical center senior professor、Son surgery, director of the foreign Donald professor liu in the local time on August 5, died in the morning。The cause of death is：In lake Michigan save two in the drowning child，Results two children survived，But doctor liu eventually because of physical weaknesses，Be covered the……

上海“穷医生”在美国的家 Shanghai“Poor doctor”In the United States house of

　　唐纳德·刘的名字，国内医学界可能并不熟悉。但上海的儿科医生，有许多对他感恩不已。

Donald liu's name，China may be unfamiliar with the medical profession。But Shanghai's pediatrician，There are many thankful to him。

　　10年前，中国儿科医师赴美进修，远不像今天这样频繁，用一些医生的话说，“经济上有一定压力”。而唐纳德·刘医生，成了支持上海儿外科医师参加国际培训的“第一人”。

Ten years ago，China pediatricians to America to study，Far from frequent like today，With some doctors as saying，“Have a certain economic pressure”。And Donald doctor liu，A Shanghai son surgeon to support the international training“first”。

　　昨天清晨，在上海儿童医学中心举行的唐纳德·刘教授追思会上，原儿童医学中心副院长吴晔明教授几度哽咽。两人相识于10多年前，那时的吴晔明是儿中心派往芝加哥大学医学院学习的儿外科医生，而唐纳德·刘教授已是芝加哥大学科默儿童医院大外科主任。令吴晔明意外的是，这个大外科主任不仅促成上海儿外科医师国际培训，还把自己的家作为宿舍，让学生获得舒适的环境，并在专业上给予指导。

Yesterday morning，Children's medical center in Shanghai at the Donald professor liu memorial meeting，The original children's medical center WuYeMing, vice President of the professor had to SOB。Two people met in 10 years ago，At that time the WuYeMing is son center sent to Chicago university medical school's son surgeon，And Donald professor liu already is Chicago greater discipline's children's hospital, director of big surgery。To the surprise of WuYeMing，The big surgical director of Shanghai son to not only surgeon international training，Their own home as the dormitory，Let the students get comfortable environment，And in professional give guidance。

　　“10年前，赴美进修不是件容易的事，在美期间的食宿及生活对医生和派出单位来说，都是一笔不小的经济负担。”吴晔明难以忘记，刘教授热情地把他迎进家门，让他居住了一年。事实上，这个“家”在今后的十多年还接待过许多像吴晔明一样的“穷学生”。

“Ten years ago，To the United States to study is not easy，In the United States during the period of accommodation and life to the doctor and sent for the unit，Are a bunch of economic burden。”WuYeMing hard to forget，Professor liu warmly welcomed him into the house，Let him live for a year。In fact，the“home”In the next ten years also received a lot WuYeMing like the same“Poor student”。

心系中美两地儿科事业 The pediatric heart two career

　　刘教授1962年出生于医学世家，是全美最年轻的华裔儿外科主任。都说唐纳德·刘的生命轨迹犹如一条优雅的抛物线，连接着中美两地的儿科事业。

Professor liu was born in 1962 in a medical family，Is America's most young Chinese son surgical director。All said Donald liu's life is like a elegant parabola，Both China and the United States connecting the pediatric career。

　　儿中心党委书记江忠仪与刘教授相见恨晚。2009年，江忠仪刚刚上任儿中心党委书记，出访芝加哥。在唐纳德·刘的家中，双方做出一项重要决定：儿中心与科默儿童医院签订全面战略合作。同年，科默儿童医院建立了上海儿科住院医师国际培训点。

Son JiangZhongYi and secretary of the party committee center professor liu brief encounter。2009 years，JiangZhongYi office son center just secretary of the party committee，Trip to Chicago。Donald liu in the home，Both sides make an important decision：Son center and secco's overall strategic cooperation signed a children's hospital。In the same year，Secco's children's hospital established Shanghai pediatric resident international PeiXunDian。

　　“两院间的合作不仅推动了上海儿科医学综合实力的发展，更具现实意义的是，将有更多的患者获得重生的希望。”江忠仪说。

“The cooperation between the house not only promoted Shanghai pediatric medicine the development of comprehensive strength，A more realistic meaning is，There will be more patient rebirth of hope。”JiangZhongYi said。

　　他在儿中心率先引进了儿童单孔腹腔镜技术，目前儿中心已开展该技术近500例，成为国内该项技术的引领单位。他推动了儿中心与科默儿童医院搭建罕见病远程医疗会诊中心，不断引导医学人才的科研思路，推动了罕见病在临床实践和基础研究。就在去世前，他还在带领儿外科开展肠道菌群宏基因组科学研究，探索儿科转化医学新技术。

In his son center started to introduce a pucker children laparoscopic techniques，At present in the technology center has already son nearly 500 cases，As the technology in domestic leading unit。He promotes the son center and secco's children's hospital set up rare disease remote medical consultation center，The medical talent to continuously introduce scientific research ideas，Promote the rare disease in clinical practice and basic research。Just before he died，He's still in the lead son in intestinal surgery metagenomics scientific research，Explore pediatric into new medical technology。

一生献给了孩子 Life to the children

　　唐纳德·刘年纪轻轻，但在儿科学术界已成绩斐然。作为先天性巨结肠症专家，他在临床创新技术的应用和教学实践中取得了国际公认的成绩。作为儿童微创外科的先行者，他开创性地建立了一种新手术方法，在国际上率先用于治疗包括隔肌中脚韧带压迫综合征在内的儿童慢性腹痛综合征。他还与儿童胃肠病学、微生物学、分子生物学等研究人员协作，积极推动和实践基于转化医学的科学研究，取得了一批原创性医学科技成果。2011年11月，他成为上海市首批“千人计划”专家。次年5月，受聘上海交大医学院特聘研究员、博导。作为一名临床医生、研究员和导师，他拯救了许多孩子的生命，培养了无数优秀的医学人才。直到生命最后时刻，他跃入汹涌的密西根湖……他没有考虑自己是个甲状腺癌患者，无法应对紧急情况，只是奋力托起了两个年轻的生命。

Donald liu at a young age，But in the pediatric academic circles has achieved great success。As a giant colon of congenital disease experts，He in the clinical application of technology and innovation in the teaching practice of made international accepted achievement。As the pioneer of minimally invasive surgery children，He established a groundbreaking new operation method，In the international used to treat every muscle of foot including oppression syndrome, ligament children with chronic abdominal pain syndrome。He also and children of gastroenterology、microbiology、Molecular biology of the researchers collaboration，Promote and practice based on the transformation of the medical science research，Made a number of original medical science and technology achievements。November 2011，He became one of the first in Shanghai“One thousand people plan”experts。The following year may，Shanghai jiaotong university medical school employed academy、doctoral。As a clinical doctors、Researcher and mentor，He saved many children's lives，Cultivate the innumerable outstanding medical talents。Life until the last moment，He jumped surge of lake Michigan……He did not consider himself a thyroid cancer patients，Unable to deal with an emergency，Just struggling to raise the two young life。

　　获悉刘教授不幸罹难的消息后，同道、朋友在第一时间发去唁电。上海市副市长沈晓明专程来电，嘱托儿中心转达他对刘教授家属的慰问；上海交通大学党委书记马德秀和校长张杰表达了他们的悲痛和惋惜；上海交大医学院孙大麟书记、陈国强院长在第一时间向芝加哥大学医学院发去唁电。（记者 唐闻佳 通讯员 夏琳）

That professor liu tragic deaths after the news，fellow、In the first time friend sent the Pakistanis。Vice mayor of Shanghai ShenXiaoMing came calling，Entrust son center to convey his professor liu family visit；Shanghai jiaotong university MaDeXiu and the principal party secretary zhang jie expressed their sorrow and regret；Shanghai jiaotong university medical school SunDaLin scribe、President Chen guoqiang in the first time to the university of Chicago medical school sent the Pakistanis。（Reporters don WenJia XiaLin correspondent）

　　(来源:文汇报)

(Sources: daily)