本报讯 今年起，本科及以上学历的医学生参加住院医师自主培训，合格后被本市医院录用的可按当年毕业生政策办理进京落户手续，这将是北京用人制度上的一大突破。

Report from our correspondent this year，Bachelor degree or above in medical students to participate in resident independent training，After passing the city hospital can be employed by the graduates in that deal with settle formalities policy performers，This will be the personnel system of Beijing on a big break。

　　1.5万余人参加住院医师培训

More than 15000 people took part in residency training

　　昨日市卫生局、教委、人力社保局等5部门出台《关于推进北京市住院医师规范化培训制度建设的意见》。意见要求，今后，想留在北京从事临床医疗工作的医学专业本科及以上学历的毕业生，或已经从事临床医疗工作并取得执业医师资格证书需要接受培训的人员，都应参加住院医师规范化培训。

Yesterday the municipal bureau of、Education commission、Human social security bureau, and five departments to come《On promoting the Beijing resident standardization training system construction opinion》。Opinion requirement，In the future，Want to stay in Beijing in the clinical medical work of the medical profession bachelor or above degree graduates，Or have been engaged in the clinical medical treatment and get a practicing doctors' qualifications certificate must be trained personnel，Should attend resident standardization training。

　　据介绍，住院医师培训分为委托培训和自主培训。迄今全市参加规范化培训的住院医师累计达到1.5万多人，平均每年3500人左右。今年培训的人员中80%为医院委托培养，20%为未签订劳动合同或聘用合同自愿参加培训的人员。

According to introducing，Residency training into entrust training and independent training。So far the standardized training for the resident came to more than 15000 people，Every year on average about 3500 people。This year, 80% of the staff training for hospital entrust training，20% is did not sign labor contract or employ contract voluntarily participate in the training of personnel。

　　未经培训不得独立从事临床工作

Without training may not be independent, engaged in clinical work

　　据悉，除培训基地和特殊批准的单位外，医院也不得使用未经培训的人员独立从事临床工作。

It is reported，In addition to training base and special approval of the unit，Hospitals also must not use without training personnel engaged in the clinical work independently。

　　规范化培训期间，学员可以按照取得的医师资格类别，根据培训计划在培训基地不同科室及基层医疗卫生机构轮转，其执业地点和执业范围不受限制。临床、口腔、中医类别的执业医师具有处方权。

Standardized training period，Students may, in accordance with the doctors' qualifications obtained categories，Based on the training plan in the training base of the different department and basic medical and health institutions cycle，The practicing site and practice range is not restricted。clinical、oral、Traditional Chinese medicine category of practicing doctors have ChuFangQuan。

　　非京籍培训人员可在京落户

The Beijing national training personnel can settle in Beijing

　　据介绍，参加规范化培训的对象都是医学院校的本科及以上的毕业生，他们主要有两种来源，一种是委托培训，即已经落实就业单位，由单位送出参加培养，另一种是自主培训，即尚未落实工作单位的个人，主动要求参加培训。

According to introducing，To participate in standardization training object is a medical college graduates of bachelor degree or above，They basically have two kinds of sources，One is to entrust training，That has been fulfilling employment unit，By unit sent out to develop，The other is the independent training，That has not yet landed a job unit of the individual，Volunteered for training。

　　为吸引和选拔优秀人才，在人事管理政策上，培训对象培训期间计算工龄并享有相应的工资待遇和社会保障。非京籍培训人员经培训合格后，可按当年毕业生的政策办理进京落户手续。到本市基层医疗卫生机构就业的可优先办理落户。

To attract and selected excellent talents，In personnel management policy，The training object during training service and enjoy the corresponding calculation of pay and social security。The Beijing national training by qualified personnel training，But in that the policy for graduates receives Beijing settle formalities。To the basic medical and health institutions of employment prior to deal with settle。