新华网纽约8月13日专电（记者李大玖）13日在曼哈顿，著名的示范高中灯塔高中举行新校舍动工仪式。2015年完工后，这所中学将拥有先进的科学实验室和艺术创造配套设施，包括影视制作室、录音棚等。

Xinhua New York on August 13, special telegram（Reporter LiDaJiu）13 in Manhattan，The famous demonstration senior high school lighthouse high school held a new school start ceremony。2015 years after completion，The school will have advanced science laboratory and artistic creation supporting facilities，Including video studio、Recording studio, etc。

　　新校舍将利用纽约市公共图书馆的一幢旧楼进行翻修改造，预计完工后可以容纳1500名学生，学校还将拥有可无线上网的高质量教室、图书馆、健身房等。

The new school will use the New York city public library building in a revision old building reconstruction，After the completion of the expected can accommodate 1500 students，The school will also have wireless Internet access can be high quality of the classroom、library、Such as the gym。

　　纽约市长迈克尔·布隆伯格在动工仪式上说，市政府工作在于确保学校资源符合教育和学生需要。灯塔高中是纽约市最成功的高中之一，新校舍将为培养学生创新思维提供良好条件。

New York city mayor Michael bloomberg said at the ceremony，The municipal government work is to ensure that the school resources with education and students' needs。The lighthouse high school in New York city is the most successful one of high school，The new school for training students' innovative thinking will provide a good condition。

　　灯塔高中是美国教育改革一个试点。1993年由纽约市两个学区的三名教育学家共同创建，他们的宗旨是创建一所比普通公立高中更有特色、重点培养学生科技和艺术创新精神的高中。该校为学生提供一种动态的、个性化的大学预科课程，要求学生每年都要向一个教师小组展示其创新成果，同时还要参加州教育标准考试和社区服务。该校师生都有电子邮箱，很多学生有自己的网站。学生可通过电子邮件与教师直接讨论学习问题，家长可随时从学校网站上看到教师布置的作业。

The lighthouse high school is the education reform a pilot。New York city in 1993 by two school district three education experts jointly create，Their aim is to create a more than the ordinary public high school have distinguishing feature、Focus on training students' science and technology and art spirit of innovation of high school。The school provides students with a dynamic、Personalized college preparation courses，Students are required to every year to a teacher teams show its innovation achievement，At the same time, participating in the state education standard test and community service。The school teachers and students have E-mail，Many students have their own web sites。Students can through the email and teachers direct discussion learning problems，Parents may at any time from the school website to see the teacher assigns homework。