“小虎（化名）乖，妈妈马上就下去救你！”慌了神的母亲朝井下呼喊。卡在井里的三岁小男孩回答：“我不疼，我不乱动。”但没多久，一声巨响后，男孩坠入百米深井之下，再也没有声音。令人揪心的是，虽然从前晚6时直到昨晚，救援工作一直在进行，但男童已无生还希望。

“tiger（alias）good，Mom'll be down to save you！”Panic the mother of god toward the downhole shout。Stuck in a well three years old answered the little boy：“I don't hurt，I don't fiddle with。”But it didn't take long，After a loud noise，The boy fall meters under the deep well，Never sound。The disturbing is，Although from the night before last 6 until last night，The relief work has been in progress，But the boy has no hope to survive。

空调井井盖被人打开 Air conditioning well manhole cover is open

　　前晚7时许，朝阳区南皋村京旺建材城招商处北侧的马路旁，一位母亲在丈夫的搀扶下坐在一口井旁哭泣，她数度冲脱丈夫的手臂，趴到井口，声嘶力竭地向下呼喊：“小虎！小虎……”然后又失神地喃喃自语：“没了，没了，孩子没了！”

The night before last at about 7，Chaoyang district south gao village Beijing prosperous city in the north side of the road in the investment side，A mother in her husband's hand sat down at the well side cry，Several times she rushed to take off her husband's arm，Grovel to the，Desperately cry down：“tiger！Tiger...”Then absence to mutter：“Didn't，Didn't，The children didn't！”

　　仅仅一个多小时前，这名母亲还和儿子一起走在路上。当时，活蹦乱跳的儿子在她前方不远处，边踢球边跑。在路过建材城时，小虎的球突然滚向附近的一个井口，他跑去捡球。孩子的母亲起初并没在意，再一抬头，发现孩子消失了。她感觉事情不妙，急忙跑到井边，发现孩子卡在井下。

Just one hour ago，A mother and son together walk on the road。At that time，Alive and kicking son in her far ahead，Playing side ran。In passing when building materials city，Tiger suddenly the ball rolled to a nearby wellhead，He ran to pick the ball。The mother of the child at first and didn't care，Then looked up，Discover the child disappeared。She felt bad things，Quickly ran to the edge of the well，Discover the child stuck in downhole。

　　“小虎疼不疼，你别动，要坚持住！”孩子的母亲瘫坐在井边，边哭边询问孩子的状况。据现场目击者回忆，孩子一开始还能回答母亲的问话，孩子的母亲随即拨打求救电话，大约十多分钟后，井外的人突然听到“噗通”一声，孩子母亲再向井内喊话时，井下寂然无声。

“Tiger painful not painful，You don't move，To hold on！”The mother of the child sat slumped in well，Side edge to cry to ask the child's condition。According to field witnesses memories，The child was able to answer the mother's question，The mother of the child immediately call distress call，About more than ten minutes，Well outside the suddenly heard“burst”A sound，The child mother again to borehole when propaganda，Downhole silent silent。

　　据附近村民王先生介绍，事发前，附近的建材城一直在施工，发生事故的这口井原本是一口热力井，后被改成空调井，“又细又深，一眼看不到底。”事发时，井盖没盖上，现场也未摆放任何标识。

According to the nearby villagers Mr. Wang is introduced，Before the，Nearby building materials city has been in the construction，The accident this well originally is a thermal well，After being into air conditioning well，“And fine and deep，One eye can't see bottom。”When the，Manhole covers didn't cover，Site is not put any identification。

九部门联动彻夜救援 Nine departments linkage night rescue

　　根据朝阳区政府昨日公布的消息显示，当晚事故发生后，朝阳区应急办、消防、公安、水务、安监、住建委、市政市容委、卫生及属地乡政府立刻组织救援，成立了现场指挥部，启动应急救援预案，全力抢救坠井男童。

According to the chaoyang district government announced yesterday the news shows，That night after the accident，Chaoyang district emergency do、fire、Public security、water、Safety supervision、Live is built appoint、Municipal ShiRongWei、Health and territorial township government immediately organized the rescue，Set up field headquarters，Start emergency rescue plan，To rescue the boy fall well。

　　据了解，现场空调井的特殊构造，给救援增添了极大难度，救援人员可谓用尽了浑身解数。前晚6时许，首先赶到的消防员不停地向井下输入氧气，并试图下井救援，最终因井口过于狭窄只得作罢；三个多小时后，一辆挖掘机开进现场，从井周边开始挖掘，试图从侧面救出孩子；昨天上午10时左右，挖掘机已经向下挖掘近10米，但由于距离河道太近，为防止河水倒灌，不得不停了下来。随后，一名消防员穿上救生衣试图潜入井下，却因为井口太过狭窄再次被卡住，无法下行。

It is understood，The air conditioning to the special structure of the well，To rescue added great difficulty，Rescue workers is exhausted all one's skill。The night before last at about 6，First of all to firefighters without intermission to downhole input oxygen，And trying to rescue the well，The wellhead too narrow had to forget about it；After more than three hours，A car excavator into the field，From well peripheral began to dig，Try to save her child from the side；Yesterday morning at about 10，Excavator has excavates the nearly 10 meters，But because of distance too close to the river，To prevent the river flow backward，May not be kept down。then，A firefighter put on life jackets attempt to infiltrate downhole，But because the wellhead too narrow stuck again，Cannot descending。

　　救援人员还启用了科技手段，利用有线视频设备捆绑照明电筒进行井下探测，并全过程实时转播，摄像机降至地面以下41米时，能清晰看到水面漂浮的一个绿色塑料球和一只胶鞋，却仍未看到男童。

Rescue workers also enable the means of science and technology，Use cable video equipment bind lighting flashlight for downhole detection，And the whole process real-time broadcast，Camera down to the ground below 41 meters，Can clearly see the water floating a green plastic ball and a rubber shoes，But still not see the boy。

24小时救援后家属放弃希望 24 hours after the rescue family give up hope

　　昨晚9时许，记者在现场看到，事发空调井周围200米已拉起警戒线。救援人员在事发井的南侧又挖了一个长约20米、深3米的大坑，两台挖掘机和四辆运送渣土的大货车停在一旁，挖掘机并没有开工，999急救车仍在井旁待命。

Last night at about 9，Reporters on the scene to see，The air conditioning hole 200 meters around already pull up cordon。Rescue workers in the well south and dug a long about 20 meters、Deep 3 meters big hole，Two excavator and four vehicles carrying waste big truck stop on one side，Excavator and didn't start，999 ambulance still beside the well on standby。

　　此时，一台挖掘机的吊臂上挂着绳子，绳子顺到井内，救援人员站在井外，焦急等待并向井内眺望。现场救援人员告诉记者，该空调井约有100米深，底部有40米左右的沉淀物，沉淀物上方是19.2米深的水，上部是中空的，而且该管道是套管，顶部的管口粗，下面的管口细。

At this time，A excavator suspension arm hung on the rope，The rope to the borehole，Rescue workers standing in the well，Anxious waiting and looking to borehole。The rescuers told reporters，The air conditioning well about 100 metres deep，Bottom 40 meters of sediment，Above the sediment is 19.2 meters deep water，The upper is hollow，And the pipeline is casing，The top of the nozzle coarse，The nozzle fine。

　　经过一天一夜的救援，男童父母最终放弃了希望。

After a day and a night rescue，Boy's parents finally give up hope。

　　据男孩家人介绍，昨日中午，救援队用水下探测器确定了孩子的具体位置，大概在水下1.8米处，头部向下。下午5时许，救援人员确认孩子已经死亡，劝家属做好心理准备。晚8时许，救援人员再次与家属协商打捞方案：通过绳子拴住孩子的脚，慢慢将孩子从井下拽出。此方案获得了家属的同意。

According to the boy family is introduced，At noon yesterday，Rescue teams with the detector sure the child's location，At about 1.8 meters underwater，Head downward。At about 5 PM，Rescue workers confirmed that children have died，Families to prepare。Night at about 8，Rescuers were once again and family consultation fishing scheme：Through the lawn mower in the garage children's feet，Slowly bring the child from downhole drag out。This solution obtained the consent of the family。

　　截至昨晚11时记者发稿时，男童的尸体仍未被打捞上来。(记者 王维维)

As a reporter when 11 last night，The boy's body is still not be fishing up。(Reporter WangWeiWei)