昨天，浙江大学来了一群风度翩翩的儒雅男士，除了浙江大学校长杨卫，还包括来自中国香港大学、香港中文大学、美国芝加哥大学的校长，他们在杭参加浙大2012文化中国年度论坛。

yesterday，Zhejiang university to a group of elegant elegance men，In addition to zhejiang university President 39:1098，Also includes from China university of Hong Kong、The Chinese university of Hong Kong、The President of the university of Chicago，They in hangzhou in zhejiang university 2012 cultural China annual BBS。

　　校长们给台下90位来自哈佛、耶鲁、北大、浙大等名校的精英学生，讲了一个概念，“全人教育”学生除了会专业学习，还得是个有激情、有情商、有道德的人。记者随后专访了这几位名校校长。

The principal to the 90 participants from harvard、Yale、north、Zhejiang university of elite elite students，Speak a concept，“Holistic education”Students will be in addition to professional study，Have a passion、Have emotion quotient (eq)、A moral man。Reporter then interview the several school principal。

香港中文大学校长说 The Chinese university of Hong Kong's President says

让教授每周和学生吃三次饭，分享人生经验 Make the professor weekly and the students to eat three meals，Share life experience

　　香港中文大学（以下简称“港中大”）校长沈祖尧，2010年开始担任校长，他原先是一位胃肠科医生，在2003年非典一疫中，被《时代周刊》列为当年的“亚洲英雄”。

The Chinese university of Hong Kong（Hereinafter referred to as“Port cuhk”）The headmaster ShenZuYao，Started in 2010 as a principal，He originally is a gastrointestinal family doctor，In 2003 a plague of SARS，was《times》Listed as the“Asian hero”。

　　在香港高校，全人教育已获重视。

Universities in Hong Kong，Holistic education has been attention。

　　“其实大学并不只是一个让我们获得知识和数据的地方，职业教育不应该都放在大学里。”沈祖尧告诉记者，关键是，大学生要在大学学会解决人生各式困难的方法。

“In fact university is not just a let we acquire knowledge and data place，Vocational education should not be in the university。”ShenZuYao told reporters，Key is，College students should learn how to solve in the university life all kinds of difficult method。

　　在港中大，全人教育已经成为和专业教育并重的一种教育体系，它在“书院”这个单位里进行。

In port cuhk，Holistic education has become and professional education and a kind of education system，it“academy”In this unit。

　　书院是港中大的一个特色，所有的学生进校，都不按专业编班，全部混合，按照书院为单位，平行分院，每个书院有一千多名不同专业的学生。这是一个除了提供学生住宿、自学的地方，还是全人教育平台，学生有大量机会和不同专业的同学，交流、玩耍、辩论。

The academy is a feature of the large port，All the students to school，All not to professional knitting class，All mixed，According to the college for the unit，Parallel sorting，Each college has more than one thousand different professional students。This is a in addition to providing student accommodation、Self-study place，Or holistic education platform，Students have a lot of opportunities and different professional students，communication、play、debate。

　　教授也是全人教育的重要施行者。他们常常住在书院，每周至少有三顿饭跟学生一起吃。吃饭时，把大量人生经验分享给学生。同时，教授还会定期带领书院的学生走出大学。

Professor is holistic education important visitors。They often live in the academy，There are at least three meals a week with students eat together。When having a meal，A large number of life experience sharing to students。At the same time，Professor will regularly lead college students out of the university。

芝加哥大学校长说 The President of the university of Chicago said

学会对他人的宽容，才是大学的真谛 To learn to forgive others，Is the true meaning of the university

　　芝加哥大学校长罗伯特·杰夫瑞·齐默，向记者介绍了西方一些顶尖高校的全人教育。

University of Chicago President Robert Jeffrey zimmer，Introduce to the reporter the west's top universities, some of the holistic education。

　　“在西方高校，全人教育的理念已经比较深入，比如剑桥大学的校长乐思哲·伊维尔。剑桥涨学费，他受到学生的当面质问和抗议。他没有发怒，欣然接受这种‘被挑战’。他坚信，如果校长只想被尊重和服从，他至少没有资格做剑桥校长。”

“In western universities，Holistic education concept has deeper，Such as the President of the university of Cambridge ideas zhe · the Wells。Cambridge increase tuition fees，He is student's confrontation and protest。He didn't angry，Embrace it‘Be challenged’。He believes that，If the headmaster just want to be respect and obedience，He at least not qualified for Cambridge the headmaster。”

　　齐默告诉记者：“全人教育并不是要找到一条完美的途径，而是找到实现未来的种种可能。你在这个世界中会找到全面发展的东西，对于他人的宽容，这才是大学的真谛。”

Zimmer told reporters：“Holistic education is not to find a perfect way，But find achieve future possibilities。You're in the world will find something all-round development，For other people's tolerance，This is the true meaning of the university。”

香港大学校长说 The President of the university of Hong Kong said

全人教育并不只是课程，而是大学的态度 Holistic education not only course，But the attitude of the university

　　全人教育并不只是课程，而是大学的态度。这样的观点，同样被香港大学校长徐立之提到了。

Holistic education not only course，But the attitude of the university。This point of view，The same was the President of the university of Hong Kong XuLiZhi mentioned。

　　徐立之给大家讲了一个小故事：一位女士，拥有一座大房子，带着一个美丽的院子，附近的孩子经常成群结队过来踢足球，把她的院子给毁了，轰都轰不走。于是她改变策略了，每次有孩子来玩的时候，她就每人给一美元。一个月之后，她突然停止给他们钱。然后那些孩子就拒绝来这里玩，他们忘了到这块地方玩的初衷。

XuLiZhi to tell you a little story：A woman，Have a big house，With a beautiful courtyard，Nearby the child often come in droves to play football，Her yard to ruin，Boom will blow don't walk。So she changed the strategy，Every time a child to play，She give a dollar per person。A month later，She suddenly stop to give them money。Then the children have refused to come here to play，They forgot to this place to play the original intention。

　　仔细想想，到底是谁达到了目的？大学教育要避免进入这样的误区。(通讯员 王程灵记者 章咪佳)

Think carefully，Exactly is who reached the purpose？University education should avoid into such error。(Reporter correspondent WangCheng spirit mi better chapter)