中新网8月22日电据北京市发展和改革委员会网站消息，《北京市幼儿园收费管理实施细则(试行)》日前公布，将于2012年9月1日起开始试行。细则要求，幼儿园不得以开办实验班、特色办、兴趣班、课后培训班和亲子班等特色教育为名，在保育教育费以外向幼儿家长另行收取费用，不得以任何名义向幼儿家长收取与入园挂钩的赞助费、捐资助学费、建校费、教育成本补偿费等费用。幼儿园不得收取书本费。

Beijing August 22 (xinhua) -- according to Beijing municipal development and reform commission website news，《Beijing kindergarten fee detailed rules for the implementation of the management(trial)》Announced a few days ago，On September 1, 2012, began to trial。Rules requirements，In the kindergarten run experimental class、Characteristics do、interest、After-school classes and parent-child classes and other characteristic education name，Outside in the conservation of educational expenses to the infant parents collect fees shall be separately，In any name to child parents collect and into the garden hook as sponsor fee、Donated tuition funding、Capital fee、Education cost compensation fees and other fees。Kindergarten shall not collect textbook。

　　细则提出，除保育教育费、住宿费和代办服务性收费外，幼儿园不得向幼儿家长收取其他任何费用。公办幼儿园保育教育费和住宿费实行政府指导价。

Conditions put forward，In addition to conservation education、Accommodation and charge service fees outside，Kindergarten not to child parents collection is other any charge。Public kindergarten conservation education and accommodation practice guided by the government。

　　细则提到，公办幼儿园保育教育费应体现公益性和普惠性。保育教育费按照“非义务教育阶段家庭合理分担教育成本”的原则，统筹考虑政府投入、经济社会发展水平、办园成本和群众承受能力等因素制定。

Rules mentioned，Public kindergarten conservation education should reflect the welfare and pratt &whitney sex。According to conservation education“Is not compulsory education stage family reasonable sharing education cost”principle，Considering the overall government input、The development level of economy and society、The kindergarten cost and the masses to bear ability for factors such as。

　　公办幼儿园住宿费标准按照实际成本确定，不得以营利为目的。

Public kindergarten accommodation standards, in accordance with the actual cost to determine，To seek profits for the purpose。

　　细则强调，幼儿园不得以开办实验班、特色办、兴趣班、课后培训班和亲子班等特色教育为名，在保育教育费以外向幼儿家长另行收取费用，不得以任何名义向幼儿家长收取与入园挂钩的赞助费、捐资助学费、建校费、教育成本补偿费等费用。幼儿园不得收取书本费。

Rules emphasize，In the kindergarten run experimental class、Characteristics do、interest、After-school classes and parent-child classes and other characteristic education name，Outside in the conservation of educational expenses to the infant parents collect fees shall be separately，In any name to child parents collect and into the garden hook as sponsor fee、Donated tuition funding、Capital fee、Education cost compensation fees and other fees。Kindergarten shall not collect textbook。

　　家庭经济困难幼儿、孤儿、残疾幼儿在公办幼儿园就读，按《北京市学前教育资助管理办法》免(减)收保育教育费。

Family economic difficulties children、orphan、Disabled children in kindergarten in public，According to the《Beijing pre-school education funding management measures》free(minus)Charge conservation education。

　　同时，鼓励民办幼儿园对上述幼儿免(减)相关费用。民办幼儿园收费标准应保持合理和相对稳定，不得随意涨价、搭车涨价和任何形式的变相涨价。

At the same time，Encourage private kindergarten children to the free(minus)Related expenses。Private kindergarten fee standards should maintain reasonable and relatively stable，Is allowed to rise in price、A lift prices and any form of disguised inflation。

　　细则明确，幼儿园以赞助费、捐资助学费、建校费、教育成本补偿费、支教费等任何名义，收取与入学挂钩的各项费用；以开办实验班、特色办、兴趣班、课后培训班和亲子班等特色教育为名，在保育教育费之外向家长另行收取费用等，由价格主管部门按照《中华人民共和国价格法》、《价格违法行为行政处罚规定》、《北京市行政性事业性收费管理条例》实施行政处罚。

Clear rules，The kindergarten to sponsor fee、Donated tuition funding、Capital fee、Education cost compensation、Education fee, so any name，Collect and tie the admission fees；To open experimental class、Characteristics do、interest、After-school classes and parent-child classes and other characteristic education name，Besides offering in the conservation of educational expenses shall be separately collection of fees, etc，According to the department in charge of price《The price law of the People's Republic of China》、《Illegal price behaviors administrative penalty provision》、《Beijing administrative fees management regulations》To implement administrative punishments。

　　(来源:中新网)

(Sources: Beijing)