凌晨匆匆退房去 一夕奢华天未明 In a hurry to return a house at luxury a day before day bright

核心提示 summary

　　一夕奢华，转瞬即逝。没有等到天明，28对农民工夫妇中的一多半人，便在包工头的催促中起床退房，乘车返回工地。日复一日的劳作与分离，又将如常开始。此时，距离围观的媒体记者散去，尚不足六个小时。

Luxury a day，passing。Do not wait until dawn，28 of the peasant workers' couple in more than half people，He urged the Labour contractor in up check-out，Go back to site。Day after day of work and separation，And he will start as usual。At this time，Distance onlookers media reporter dispersed，Lack of six hours。

　A a

　　包工头催促，凌晨4点多就开始退房 Padrone urged，At 4:00 PM many began to return a house

　　七夕夜的浪漫没能持续至天明。昨天凌晨4点多，农民工们已陆续被包工头叫醒起床退房，至上午8点，来参加团聚活动的28对农民工夫妻全部退房离开。

The romantic Tanabata night can't continue until dawn。4 o 'clock yesterday morning point many，Migrant workers have already have been padrone wake up check-out，At 8 am to，To participate in the reunions of 28 of the peasant workers' husband and wife all check-out leave。

　　记者从凯宾世家酒店了解到，凌晨4点40分许，就有同属一个工地的农民工开始退房，这批人陆续退掉了16个房间。“当时天还没亮，有个姓黄的包工头就找来面包车把人拉走了，有的农民工孩子还没睡醒，我们准备的自助早餐也没吃上。”酒店营销经理王楠告诉记者。

Reporters from Kaibin family hotel to know，At 4:00 PM 40 points make，There is belong to a site of migrant workers began to return a house，This group of people have retreated 16 a room。“At that time the day did not have brightly，A name is yellow padrone sought to coach the person takes a bite out of，Some migrant workers children haven't wake up，We prepare breakfast buffet also didn't eat。”The hotel marketing manager wang nan told reporters。

　　记者随后联系上了最早一批退房的52岁农民工刘祥银，他说：“我们也想多睡一会儿，但工地早上6点半就要上班，包工头催得紧，我们必须走。工期太紧，我们昨天出来了一夜，估计今天又得加班到凌晨了。”

Reporters then contacted the earliest a batch of check-out 52 years old LiuXiangYin migrant workers，He said：“We also want to sleep for a while，but the site at half past six in the morning to go to work，Padrone push it fine，We have to go。Time limit for a project is too tight，Yesterday we out all night，Estimates have to work overtime again today to the dawn。”

　　农民工们所言非虚。来自荥阳市广武镇垌村的陈爱莲，前天专门坐车来郑州参加活动，不过，因为丈夫活儿多，被临时派往外地安装电梯，夫妻俩最后也没见上面。

Migrant workers have said not virtual。From XingYangShi GuangWuZhen Dong village ChenAiLian，The day before yesterday by special to zhengzhou to participate in activities，but，For the husband work more，be temporary sent to the field installation elevator，A couple finally also didn't see it。

　　陈爱莲和两个女儿已经几个月没见丈夫吴高林了，看到大河报的报道后她立刻报了名，特意打扮一番赶到酒店，却没能等来老公。昨日上午11点，陈爱莲无奈带着女儿又回了荥阳，“不等他了，他在这里也是住工地，俺们也没地方住”。

ChenAiLian and two daughters have a few months didn't see the husband WuGaoLin，See the river newspaper reported immediately after she applied，Specially to dress up a hotel，but not can wait to the husband。Yesterday 11 a.m.，ChenAiLian helpless with daughter and back to the xingyang，“Wait for him，Here he is also live site，The ans and no place to live”。

B b

　　发起人称，活动已“帮助到了该帮助的人” Launch said，Activities have“Help to this help”

　　连日来，郑州12名大学生打算用打工挣的1.2万元钱为农民工夫妻开房过七夕一事在网上引发热评，引来大量媒体关注。不过，从最初发帖时要征集200对农民工夫妻，到后来从上百对报名者中仅筛选出38对（根据有无结婚证、夫妻是否长年在一起等条件），再到最终七夕夜仅有28对夫妻赴约，农民工响应者的不冷不热，让活动发起人之一、郑州交通职业学院大学生王旭辉连称“尴尬”。

For the last few days，Zhengzhou 12 college students going to work with earn 12000 yuan for migrant workers husband and wife have the check in Chinese on the Internet caused everything about him is these days，Draw a lot of media attention。but，From the original post to recruit 200 migrant workers to husband and wife，To later to applicants from hundreds of only 38 to screen out（According to whether marriage certificate、If husband and wife years together and so on conditions），And to end the Tanabata night is only 28 couple keep the appointment，Migrant workers of the respondent neither hot nor cold，Let the active one of the sponsors、Zhengzhou transportation vocational college students WangXuHui even says“embarrassed”。

　　昨日下午，王旭辉、付云朋两位同学做客搜狐“微访谈”感慨，整个活动中困难重重，“质疑的声音太多了，但是我认为我帮助到了该帮助的人，如果这是炒作的话，欢迎所有人这样炒作”。

Yesterday afternoon，WangXuHui、FuYunPeng two classmates visit sohu“Micro interview”regrets，The whole activity difficulties，“The voice of the question too much，but I think I help to this help，If this is hype words，Welcome all people that hype”。

　　两名学生还强调，他们的活动倡议中并没有出现“开房”的说法，而是强调让他们家人团聚。

Two might survive stressed，Their activities in the initiative and did not appear“Check in”that，but stressed that they family reunion。

C C

　　10对夫妻爽约，多因工地实在忙走不开 10 couples break an appointment，by site really busy walk not to open

　　记者了解到，赴约的28对农民工夫妻中，相当一部分并非真正在工地一线干活，他们要么是小包工头，要么在工地上开小卖部，真正像汪国营夫妇那样，一方专程从老家赶来“牛郎七夕会织女”的没有几对。

The reporter understands，Keep the appointment of 28 to migrant workers in the husband and wife，Quite a few is not really a line on the construction site work，They are either small padrone，Either in the site open canteen，Real WangGuoYing couples like that，A party came all the way from their hometown“The Chinese will vega”Of have no a few to。

　　62岁的刘奎元夫妇是爽约的10对农民工夫妇之一，来自四川遂宁的这对夫妻，在郑东新区大学城一家工地做钢筋工。来郑州十几年，刘奎元都没能带老伴出去玩玩。刘奎元会拉二胡，这次他报了名要去酒店，并打算现场为农民工兄弟们演奏一曲，但由于工期太紧，刘奎元实在抽不出时间出来，“耽误工期要扣钱啊”。七夕当夜11点多，当其他工友和老婆孩子一起在酒店欢聚时，刘奎元还在机器轰鸣的工地上忙碌着。

The 62 - year - old LiuKuiYuan couple is break an appointment ten to one of migrant workers couples，From sichuan province SuiNing of the couple，In zhengdong the university city a site do steel fixer。To zhengzhou more than ten years，LiuKuiYuan didn't take his wife play out。LiuKuiYuan would pull the erhu，This time he applied to want to go to the hotel，And going to the brothers for migrant workers play a song，but due to the time limit for a project is too tight，LiuKuiYuan really can't spare the time out，“Delay time limit for a project to deduct money ah”。Tanabata night more than 11 o 'clock，When the other workers and wife and children together in a hotel when together，LiuKuiYuan also in machine plangent the site busy。

　　记者还联系了其他几对未能赴约的农民工，他们的语气里都充满了遗憾：“哎呀实在是走不开，工地上活太多了!”也有两对农民工夫妇爽约的理由是，“不好意思，开个房还弄恁大动静，像耍猴”。

Reporters also links the few other failed to keep the appointment of migrant workers，Their mood is filled with regret：“Oh it is walk not to open，The site live too much!”There are also two of the peasant workers' couples fail reason is，“embarrassed，A room also make our big action，Like ShuaHou”。

　D D

　　记者走访：为何工地夫妻房不受青睐？ Reporters visited：Why site couples room does not accept favour？

　　工期的巨大压力与收入直接挂钩，使得农民工们顾不得片刻停顿，更不敢奢望假期，因此，与家人团聚才愈发困难。

The huge pressure and time limit for a project directly link income，Make the migrant rural workers did not pause for a moment，More can't expect holiday，therefore，And their families to increasingly difficult。

　　记者连日来在郑州多家建筑工地上调查近百名农民工发现，90%的农民工除去家中有急事请假以外，都从未享受过任何节假日。而每次请假一般不超过两天，因为超过两天就要扣钱。

Reporters in recent days in zhengzhou several on the construction site survey found that nearly migrant workers，90% of the rural migrant workers remove home in a hurry leave outside，Never enjoy any holidays。And every time off in general not more than two days，For more than two days will deduct money。

　　丁瑞夫妻是昨天退房较晚的一对。“睡得很踏实，也很得劲，比工地上不隔音的夫妻房强多了。”丁瑞说。

A husband and wife is DingRui yesterday check-out late couple。“Sleep very dependable，Is also very feel well，Than the site does not sound insulation couple room much stronger。”DingRui said。

　　家住安徽亳州沙土镇的丁瑞，现在郑州西郊众帮混凝土有限公司打工，妻子肖德荣则在郑州做保姆。夫妻俩虽同住一个城市，但这次七夕相会，却是他们今年春节过后第二次谋面。

bozhou in anhui province town of sand DingRui，Now the western suburbs of zhengzhou for concrete co., LTD job，Wife XiaoDeRong is in zhengzhou do nanny。Although both the husband and wife live with a city，but this time meet the Tanabata，It is the second time this year they met after the Spring Festival。

　　丁瑞虽然每周有一天休息日，但做保姆的妻子却脱不开身。为了能成全这对夫妻在七夕团聚，家政公司的负责人另派了一名保姆顶替肖德荣上岗。“其实我们公司的保姆每个月都有两天假期，劳动局给我们提供的宿舍中也留出了一间夫妻房，但保姆们为了多挣钱，往往没人愿意来团聚，她们更愿意利用休息日去做钟点工。”这家公司的负责人说。

DingRui although one day each week holiday，but do nanny wife is tied up。In order to fulfill the couple in the Tanabata reunion，The head of the domestic company other sent a nanny displacement XiaoDeRong mount guard。“In fact our company's nanny every month two days holiday，Labor bureau to provide us with dormitory also set aside a room between husband and wife，but the nanny in order to earn more money，Often no one willing to come together，They are more willing to use day off to do part time employees。”The company's person in charge said。

　　在丁瑞所在的工地，工人都是清一色的男子汉，不过，这里却有一间为工人们准备的夫妻房。记者看到，房间内不仅有空调、彩电，还有卫生间。“我们工地总共有83名农民工，一般都是几个人住一间板房，为解决农民工夫妻团聚难题，从年初开始设了这间夫妻房，有人来探亲时给他们使用。”工地负责人说。

DingRui in the site，The workers are all of the same man，but，There are a for the workers to husband and wife room。The reporter sees，The room has not only air conditioning、Color TV，And toilet。“Our site has a total of 83 migrant workers，Usually a few people live a board，To solve the problems rural migrant workers husband and wife together，From the beginning of the husband and wife set up this room，Someone come to visit when they use。”Site person in charge said。

　　但记者在采访中却了解到，郑州许多工地没有设夫妻房，即便设的有，也往往不受农民工青睐。“我们出来就是为了挣钱，为了住一夜让老婆专程来一趟，花费太大，还不如趁农忙时回趟家。”一位农民工说。

but the reporter in the interview is to know，Zhengzhou many site without a husband and wife room，Even if a have，Also often do not suffer favour rural migrant workers。“We come out is to earn money，In order to live night let wife came to a trip，Costs too much，While rush as when to go home。”A migrant workers said。