民办幼儿园备案后可调整收费标准 Private kindergarten after the record can be adjusted charging standard

教育部回应"个别城市幼儿园收费大幅上涨"，有的幼儿园调整收费标准符合法律规定 The ministry of education response"Individual cities kindergarten fees rising sharply"，Some kindergarten adjustment charge standard compliance with the law

　　教育部有关负责人日前表示，依照《幼儿园收费管理暂行办法》，民办幼儿园制定和调整保教费、住宿费标准，要报当地价格主管部门、教育行政部门备案后执行。

The ministry of education officials have said that，In accordance with the《Interim measures for the administration of the kindergarten》，Private kindergarten make and adjust the religion fee、Accommodation standards，Want to report the local department in charge of price、Education administrative departments for the record before implementation。

　　此前有报道说，个别城市幼儿园收费标准大幅上涨。教育部责成有关省份教育行政部门对所涉及的幼儿园收费情况进行了核查。该负责人解释说，这几所幼儿园都是民办幼儿园，有的幼儿园按照《民办教育促进法》和《幼儿园收费管理暂行办法》的规定，在报经当地价格主管部门、教育行政部门备案后，调整了收费标准。这种收费标准调整行为，履行了法定程序，符合法律规定。 有的幼儿园虽然提出了调整收费标准的备案申请，但不符合当地价格主管部门、教育行政部门确定的备案程序和规定，被价格主管部门、教育行政部门予以制止或纠正。

Earlier reports said，Individual cities kindergarten fee standards rise considerably。The ministry of education instruct the relevant province education administrative departments of the kindergarten fees involved the verification。The person in charge explained，This a few kindergartens are private kindergarten，According to some kindergarten《Private education promotion law》and《Interim measures for the administration of the kindergarten》regulations，In the following approval by the local department in charge of price、After the education administrative department for record，Adjusted the charging standard。The charging standard adjustment behavior，To perform the legal procedure，Compliance with the law。 Some kindergarten although puts forward adjust the level of fees charged for the record，But do not conform to the local price department、Education shall be designated by the administrative department for the record of the procedures and provisions，The department in charge of price、Education administrative department to stop or correct。

　　目前全国绝大多数省份已经出台了《幼儿园收费管理实施细则》，其他个别省份正在办理会签手续或正在继续研究制定工作。

At present the national most provinces have been introduced《Kindergarten fee detailed rules for the implementation of the management》，Other individual provinces is being dealt with sign procedures or are continuing to formulate work。

　　教育部有关负责人表示，会加强幼儿园收费及执行标准的信息公开工作，使收费程序公开、明确、便捷，方便群众监督，使收费依据公示、清晰，便于群众了解。

The ministry of education related person in charge said，Will strengthen the kindergarten fees and standards of the information disclosure work，Make public charge procedure、clear、convenient，The convenience of the masses supervision，Make charge according to the public、clear，Facilitate the masses to understand。

　　教育部还承诺会积极协调相关部门，将学前教育收费管理实施细则的制定执行情况、各类幼儿园收费政策执行情况列为下半年全国治理教育乱收费检查重点。

The ministry also promised to actively coordinate relevant departments，Will preschool education for the administration of the formulation of the detailed rules for the implementation of the implementation、All kinds of kindergarten fare policy implementation in the second half of the listed as national management education collects fees in disorder check key。

政策链接 Policy links

　　1，公办园调整费用需审批

1，Public garden adjust expenses to the examination and approval

　　公办幼儿园制定和调整保教费标准，由省级教育行政部门提出意见，经省级价格主管部门、财政部门审核后，三部门共同报省级人民政府审定。

The formulation and adjustment of public kindergarten teaching fee standard，By provincial education administrative department comments，The provincial department in charge of price、Financial department after the audit，Three departments of people's government at the provincial level for examination and approval。

　　公办幼儿园制定和调整住宿费标准，由当地教育行政部门提出意见，报当地价格主管部门会同财政部门审批。

Public kindergarten make and adjust accommodation standards，The local education administrative department comments，Reported to local price department shall, jointly with the financial department for examination and approval。

　　2，民办园调整收费需备案

2，Private garden adjust the need for the record

　　民办幼儿园制定和调整保教费、住宿费标准，要报当地价格主管部门、教育行政部门备案后执行。享受政府财政补助的民办幼儿园，可由有关部门以合同约定等方式确定最高收费标准，由民办幼儿园在最高标准范围内制定具体收费标准，报当地价格、教育、财政部门备案后执行。

Private kindergarten make and adjust the religion fee、Accommodation standards，Want to report the local department in charge of price、Education administrative departments for the record before implementation。Enjoy the government financial aid of private kindergarten，By the relevant departments such as stipulated in the contract way to determine maximum charge standard，By private kindergarten at the highest standard range, formulate specific charge standard，Reported to local price、education、Financial departments for the record before implementation。

　　据《中华人民共和国民办教育促进法》和实施条例，国家发展改革委、教育部、财政部共同制定印发的《幼儿园收费管理暂行办法》（记者郭少峰）

According to《Private education promotion law of the People's Republic of China》And the implementation regulations，The national development and reform commission、The ministry of education、Issued by the ministry of finance jointly formulated the《Interim measures for the administration of the kindergarten》（Reporter GuoShaoFeng）