许多高考成绩不理想，没能被自己心仪大学录取的考生选择参加补习班，复读一年再搏一把。而一些公办高中会将优秀师资投入到复读班中，以实现高升学率。为整合教学资源，近日山东省教育厅再发通知，要求全省93所公办高考补习学校于8月15日之前撤出补习市场，公办学校老师不得在高考补习班有偿授课。禁令之下，各学校实施情况如何？近日记者进行了一番调查。

Many of the university entrance exam is not ideal，Can't be the right himself accepted to university students choose to attend cram school，Answer read a year again beat a。And some public high school will excellent teachers into the answer read class，In order to realize high graduation rates。In order to integrate the teaching resources，Shandong province department of education recently issued notice again，The whole province for 93 is business college entrance examination cram school on August 15 days before the market out of remediation，Public school teachers in college entrance examination shall not be paid cram school teaching。Under the ban，Each school implementation？Reporters recently had a survey。

　　

禁令 ban

　　

公办学校不得再招复读生 Public schools shall not recruit answer read was born

　　山东省教育厅要求，从今年秋季起，山东现有的93所公办高考补习学校要全部退出补习市场。而2012年8月15日就是最后的期限，山东省教育厅要求各公办学校不得以任何理由、任何借口再招收复读生，不准搞插班复读，不得弄虚作假搞假民办补习学校。同时，各市要建立公办高考补习学校撤销工作销号制度，确保今年8月15日前全部完成撤销任务。各市工作完成情况除报省教育厅基础教育处外，还要向社会公布。

Shandong province department of education requirements，From this year autumn up，Shandong existing 93 public college entrance examination cram school to all exit with the market。But August 15, 2012 is the last term，Shandong province department of education required the public schools shall not, with any reason、Any excuse to recruit answer read was born，No make answer read them，Fraud may not make false tutorial schools run by the local people。At the same time，Various cities to establish public college entrance examination cram school revoked work XiaoHao system，Ensure that August 15 complete cancellation task。Various cities work situation except submitted to the provincial department of education base outside the education，To publish to the society。

　　

探访 visit

　　

多数学校遵守禁令 Most schools abide by the ban

　　“曾经有一段时间，复读生对各个高中来说就是升学率的保证，2003年之前几乎每个高中都设有自己的复读班。”一位从事多年高三教学的老师告诉记者，与普通的应届考生相比，在考试升学上，复读生具有很大优势，他们比应届生有多一年的学习经历，同时他们经历过一次高考，能够注意到在考试过程中应该规避的问题，而且复读生也往往能够更专注地进行学习，这些都是应届生无法比拟的。为了提高学校的升学率，学校往往也会把最优秀的师资投入到复读班，种种因素决定了复读生和应届生从一开始就不是站在同一条起跑线上，也正是为了实现学生们的公平竞争，合理地分配教师资源，省教育厅颁布禁令，不允许公办高中招收复读生。

“At one time，Answer read for each high school is born for the guarantee of graduation rates，2003 years ago almost every high school have their own answer read class。”A year in the years teaching teacher told reporters，With the ordinary fresh compared with the students，In the entrance exam on，Answer read born with a great advantage，They born than fresh one more years of learning experience，At the same time they experienced a college entrance examination，To pay attention to in the test process should avoid problems，And the answer is read living also tend to focus more on learning，These are fresh raw incomparable。In order to improve school graduation rates，The school also tend to be the most excellent teachers into the answer read class，Various factors determine the answer read raw and fresh life from the beginning is not standing in a scratch，It is also in order to achieve students' fair competition，A reasonable distribution of teacher resources，Guangdong provincial ban，Don't allow public high school recruit answer read was born。

　　禁令之下，岛城各公办高中实施的情况如何，昨日记者以一名复读生的身份探访了岛城12所公办高中，记者发现多数公办高中能够遵守禁令，但也有个别学校存在招生不严的情况。青岛一中与青岛二中的值班老师明确表示，禁令颁布后，学校就不再招收复读生。“现在只有民办学校招复读生，我们已经很长时间没有招过复读生了。”青岛15中一名老师告诉记者，不管是交借读费还是插班，学校目前都没有招收复读生的计划。

Under the ban，The public high school located practice，Reporters yesterday in a answer read the identity of the born visited the located 12 public high school，Reporter found that most public high school can abide by the ban，But also have individual school recruit students of existence is lax。Qingdao one and Qingdao two of the duty the teacher made clear，After the ban was established，The school will no longer recruit answer read was born。“Now only voluntary school recruit answer read was born，We have a long time not recruit a answer read gave birth to。”Qingdao 15 a teacher told reporters，Whether pay tuition or the placement，Schools are now are not recruit answer read raw plan。

　　

有些学校“换汤不换药” Some schools“Mutton dressed as lamb”

　　在城阳一所知名公办高中，当记者以复读生的身份进行咨询时，却得到了不一样的答案。“你以前是在哪个学校读的？”听到有人报复读班，值班老师询问到。在进行了一番了解后，这位老师告诉记者，学校招收复读生，但是只招收本校高考落榜的复读生，其余的一概不收，并称复读班是由区里统一举办。记者随后电话联系到城阳区教体局，一位姓万的负责人告诉记者，区里从未牵头开办高考补习班，对于此事他们将着手调查。

Say in the city well-known public high school，When the reporter to answer read raw identity when consultation，But I get a different answer。“You used to be in the which school to read？”Heard someone revenge reading class，Watch the teacher asked to。In some kind of understanding，The teacher told reporters，The school recruits answer read was born，But only recruits the university entrance exam answer read a born，The rest of the all don't accept，Saying answer read class is made unified zone held。Reporter then telephone connection to ChengYangOu combination of bureau，A man surnamed person in charge told reporters，Never run in the lead the university entrance exam cram school，For this they will be investigating。

　　公办高中不得开办高考补习班及以任何形式招收复读生，民办高考补习班感觉到了可以大力发展的时候。“公办补习班和民办补习班都存在的时候，对我们来说简直就没有活路了，上班就是忙招生，禁令颁布对我们来说是一个机会。”胶南一家民办高考补习班的负责人周老师告诉记者。但他也担心一些公办高中补习班“换汤不换药”。

Public high school shall not open the university entrance exam cram school and in any form recruit answer read was born，The university entrance exam cram school of run by the local people feel strongly development time。“Is business cram school of run by the local people and the cram school in time，For us, it is not the way to make a living，Work is busy recruit students，Ban issued to us is an opportunity。”Jiaonan a cram school of run by the local people in charge of the university entrance exam week the teacher told reporters。But he also worry that some public high school cram school“Mutton dressed as lamb”。

　　周老师告诉记者，有的公办补习班，如胶南第一补习学校直接将教学点搬到了民办学校青岛明天中学内，在这所民办高考补习学校的官方网站上，记者看到这样一则公告：“今年我市一补、二补学校将按时撤销。但社会对高考补习有期待，群众有需求。为解决公办教育资源完全退出高考补习市场后复读学生的补习问题，经胶南市教体局批准，决定在民办学校青岛明天中学成立 ‘胶南市高考补习学校’，继续举办高考补习班。补习班将由有多年高考辅导经验的教师任教 （已撤销的补习学校骨干教师参与支教），日常教学实行封闭式寄宿制管理。”

Miss zhou told reporters，Some public cram school，Such as jiaonan first cram school directly teaching school moved to private school Qingdao tomorrow in the middle school，In the private college entrance examination cram school website，The reporter sees such a notice：“This year, zhuhai has a complement、Two complement school will cancel on time。But society to the university entrance exam remediation are looking forward to，The masses have demand。To solve the public education resources completely out of the university entrance exam with market after answer read students with problems，The combination of jiaonan bureau approval，Decide on voluntary school Qingdao tomorrow middle school was founded ‘Jiaonan the university entrance exam cram school’，To hold the university entrance exam cram school。Cram school will have many years experience in the college entrance examination by the guidance of the teachers （Has revoked the cram school backbone teachers' participation in the education），Daily teaching practice enclosed residential management。”

　　而有的民办学校则直接将公办高中优秀教师当成了金字招牌，“我们所雇用的老师都是以前公办学校的老师，教学质量你不用担心。”一家民办高考补习学校的负责人表示。

And some school of run by the local people is directly will public high school teachers as the gold-lettered signboard，“We hired a teacher is used public school teachers，You don't have to worry about the quality of teaching。”A run by the local people in charge of the university entrance exam cram school said。

　　

民办高考补习班费用普涨 Private college entrance examination cram school expenses general goes up

　　禁令颁布后，各个民办高考补习学校成为复读生们眼中的“香饽饽”，而在商机出现后，一些民办学校也是迅速抓住这一机会，在发展的同时也在酝酿涨价。在记者探访的学校中，住宿费、书费等常规费用都有所增加，而没有本地户口的考生则要缴纳3000元-8000元不等的借读费。

After the ban was established，All private college entrance examination cram school become answer read the birth of the eyes“favourite”，And in business opportunities appears，Some school of run by the local people is also grabbed the opportunity，At the same time as development also in brewing rise in price。At the press visit schools，accommodation、Books and conventional charges will be increased，Without local registered permanent residence of the examinee should pay 3000 yuan - 8000 dollars non-residents。

　　对于学习费用上涨的原因，一所民办学校的负责人这样对记者解释，“条件放开了，我们民办学校的竞争也加大了，谁都想迅速占领市场，这就需要请名师、修缮教学楼，加强学校的教学实力，改善学校的教学环境，花费肯定会增加。”该负责人说。

To study the cause of the rising cost，A school of run by the local people in this to reporters，“Conditions to release the，Our school of run by the local people have also increased competition，Who want to occupy the market quickly，This needs please teacher、Repair buildings，To strengthen the teaching strength，Improve school teaching environment，Cost will surely increase。”This person in charge said。

　　

声音 voice

　　

应届生： Fresh raw：

　　

禁令有助公平竞争 The ban will help the fair competition

　　“以往复读班里配备的都是最好的老师，最好的教学条件，这是普通班的学生比不了的。”今年刚刚升入高三的城阳学生赵普（化名）告诉记者，这在以往都是学校里的潜规则，并且复读生的学习时间本就比应届生多一年，这让他们在与复读生比拼时感觉压力很大。“对我们许多人来说，高三拼搏一年就是为了能考个好大学。”赵普认为，禁令的颁布让他们在起跑线上更加地靠近复读生，也使整个考试变得更加公平。

“Previous answer read class have is the best teacher，The best teaching conditions，This is the regular class students than not。”This year just to the high ZhaoPu shenyang students（alias）Told reporters，This in the past are school latent rules，And the answer is read raw learning time this than fresh raw one more year，This lets them in and answer read raw feeling when competition under a lot of pressure。“"For many of us，Three fighting one year is to take an examination of a good university。”ZhaoPu think，The promulgation of the ban to let them in the starting line more close to the answer read was born，Also make the examination more fair。

　　

复读生： Answer read born：

　　

复读费用让人“压力很大” Answer read cost let a person“Under a lot of pressure”

　　而对于高考落榜，想要再搏一把的考生们来说，禁令对他们来说更多的意味着压力。“经历过一次失败，我们的心理压力非常大，可以说比任何一个应届生都要大，在学习时间上我们多于应届生，但在心理上我们真的要承受太多太多。”今年高考落榜的孙同学认为，复读对许多落榜生而言是一场“不能输的战役”。

For the university entrance exam，Want to beat a candidates speaking，Ban for them more mean pressure。“Experienced a failure，Our psychological pressure is very big，Can say than any a fresh life will be big，In the study on time we more than fresh birth，But in psychological we really want to bear too much。”This year the university entrance exam students thought that sun，Answer read for many LaBangSheng concerned is a“Cannot lose the campaign”。

　　孙同学说，家庭条件好的考生可以选择出国或别的出路，对寒门学子来说复读重考可能就是唯一的出路，禁令颁布之后，民办学校高额的学习费用也让他们感到压力很大。“如果一定要读民办学校，那我们希望物价部门规定一个合理的价格，避免民办学校漫天要价。”孙同学说。

Sun classmate say，Good family condition examinee can choose to go abroad or other way，It was originally poor students to answer read retake may be the only way out，Ban promulgated after，Private school high expenses of study also let them feel under a lot of pressure。“If you have to read school of run by the local people，That we hope the price department to set a reasonable price，Avoid private school on wild speculations。”Sun classmate say。

　　

省教育厅： Province department of education：

　　

有利于教育资源合理使用 To education resources reasonable use

　　对于所谓“禁令”的实施，山东省教育厅基础教育处负责人认为，公办普通高中以及一些公办学校招收往届生，首先是不利于教育公平；其次，公办学校之所以对招收往届生“乐此不疲”，除了利用国家资源获得巨大经济收益外，还能带来高升学率。在双重利益的驱使下，公办学校一方面推行应试教育、片面追求升学率，另一方面不择手段，通过违规招生宣传等方式抢拉往届生，扭曲了升学率竞争；此外，给复读班安排最优秀师资，将影响应届生师资状况，导致应届生升学率较低，于是这部分应届生又转化为复读生，周而复始，实际上是造成教育资源浪费。

The so-called“ban”implementation，Shandong province department of education foundation education officials think，Is business ordinary high school and some public school recruit past life，First of all, is not conducive to education fair；secondly，Public schools are hard to recruit past life“happy”，In addition to use of the country's resources have great economic benefits outside，Also can bring high graduation rates。In a double driven down，Public school on one hand carrying out exam-oriented education、The one-sided pursuit of graduation rates，On the other hand by hook or by crook，Through the illegal recruitment of students propaganda, etc QiangLa past life，Distorted competition graduation rates；In addition，To answer read class for the most excellent teachers，Will affect the fresh raw teachers condition，Lead to fresh raw enrolment rate is relatively low，So this part of the fresh raw and converted to answer read was born，cycles，In fact is a education resources waste。

　　青岛市教育局基础教育处相关负责人表示，为实现教学资源的优化整合，今后将严查各公办高中开设高考补习班，市民如果发现可向所在地教体局反映。（记者 王晓先）

Qingdao city bureau of education foundation the relevant person in charge said，To realize the optimization of the teaching resources integration，The public high school in the future will be attracted to open the university entrance exam cram school，If you find to the local citizens can reflect from the bureau。（Reporter WangXiaoXian）