编者按 Editor's note

　　从2006年开始，华西都市报携手浙江中烟在四川开展公益助学活动，今年已是第7个年头了。7年间，华西都市报记者走到高中校园、走进大山深处、走进土坯房中，寻找那些亟待起飞的梦想。

Begin from 2006，Hand in hand ZhongYan zhejiang of west China city newspaper in sichuan to carry out public welfare student activities，This is the seventh year。Seven years，West China metropolis daily reporter went to high school campus、Into the mountain in、Into adobe of，Looking for those who take off to dream。

　　让人想不到的是，在这些寒门学子身上，积蓄了坚强、责任、希望，还有突破逆境的力量。通过40余篇报道，他们让人们知道，那些坚毅的品质，就在大家身边，甚至就在那些没有后墙的房子里，就在长满霉花的天花板下……

Let a person unexpected is，In these body was originally poor students，Accumulated strong、responsibility、hope，And break the power of adversity。Through more than 40 report，They let people know，Those resolute quality，In all side，Even in those without backwall house，In full mould flowers under the ceiling……

　　而有了华西圆梦基金这个平台，更多的感动汇聚，串起爱的大链条，不断地传递下去。

But with the west China oneiromancy fund this platform，More moves together，String love big chain，Constantly pass it on。

　　昨日，四川100名寒门学子每人领取了5000元助学金

yesterday，Sichuan 100 per person was originally poor students receive 5000 yuan grants

　　今年，通过华西圆梦基金的平台，近300名学子得到资助

This year，Through the west China oneiromancy funds platform，Nearly 300 students funded

　　昨日，“2012华西利群阳光大型励志报告会暨助学金发放仪式”在成都锦江剧场举行，浙江中烟公司在仪式上发放了50万元的助学金，四川100名寒门学子每人领取了5000元助学金。因为有了“利群阳光”活动的抛砖引玉，社会上众多爱心企业、热心市民也加入到“阳光使者”的行列当中。今年，通过华西圆梦基金的平台，近300名学子得到资助。

yesterday，“2012, west China LiQun sunshine large inspiring report and grants issue ceremony”In chengdu jinjiang theatre held，Zhejiang ZhongYan company at the ceremony issued 500000 yuan grants，Sichuan 100 per person was originally poor students receive 5000 yuan grants。Because of the“LiQun sunshine”Activities of the author，The society many love enterprise、Enthusiastic people also to join“Sunshine angel”Ranks of。This year，Through the west China oneiromancy funds platform，Nearly 300 students funded。

　　“人生，就像一场旅行。不必在乎目的地，在乎的是沿途的风景，以及看风景的心情。”昨日，报告会在利群阳光的宣传语中开始，在百名学子的欢笑中结束。

“life，Is like a journey。Don't need to care about the destination，Do care about the scenery on the way，And the mood at the view。”yesterday，Report in LiQun sun began to propagate language，In the students in the laughter end。

　　报告会上，感动、欢笑、抽泣相互交织。对于每个很少出远门的寒门学子来说，如果人生这场旅行中，金榜题名好似风和日丽，家庭变故如遭遇雷雨霹雳，那昨日的励志报告会则将成为他们高校新征程的心灵加油站。

The meeting，moved、laughter、SOB intertwined。For each rarely out of town was originally poor students of it，If the life journey，Have passed the examination as if serenity，Family events such as encountered thunderstorm bolt from the blue，The yesterday's inspiring report will become their in universities in the new journey heart gas station。