此稿件为延展阅读内容，稿件来源为： 人民网。新华网不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息，请及时与我们联系，并提供稿件的 信息。

This manuscript for extending read the contents,Manuscript source for: we.Xinhuanet wrong this manuscript content authenticity is responsible for.Such as the discovery of political/factual/Technical error and copyright problems and bad information,Please contact us in time,And provide manuscript information.

有人花几千 有人花几百 People spend thousands of someone to spend hundreds of

　　记者从山大招办了解到，山大本部每年入校本科新生在7000人左右，一般城市学生有4000人，农村学生3000人。

Reporters from the shandong manages to know,Shandong the enrolling New Year undergraduate course in about 7000 people,The general urban students have 4000 people,The countryside student 3000 people.

　　行囊件数不同，而购置行囊的花费，在城乡学生之间也有天壤之别。

Kitbag number different,The cost of purchase and bags,In the urban and rural students have a world of difference.

　　“全身上下最贵重的就是兜里的学费。”姜富胜说，他基本没有购置什么新物品，手机也是用的姐姐淘汰下来的老款诺基亚。因为没带被褥和洗具，需要购置，大概花个几百元就能解决。

"Body of the most expensive tuition is pocket."JiangFuSheng said,He basic did not purchase any new items,The mobile phone is also out with sister down old money nokia.Because didn't bring bedding and wash with,Need to purchase,Probably spend hundreds yuan can solve.

　　而城市学生的行囊更“讲究”一些。陕西新生小田，光是被褥就占了两个箱子一个包，还有他心爱的吉他和二胡。广东新生小黎除了购置一部苹果手机花费4000余元外，从事健康管理的母亲陈女士还给儿子准备了部分保健品。这些家庭的大学行囊花费都在几千元。

And city students more bags"exquisite"some.Shaanxi XiaoTian new,Light is bedding accounted for two box a package,And his beloved guitar and erhu.Guangdong new if in addition to purchase a iphone spent more than 4000 yuan outside,Is engaged in the health management mother ms. Chen son back to the part of the health care products.These families university travelling bag cost are thousands of yuan.

　　除了衣帽、证件外，记者发现农村学生更喜欢带一些土特产来与新同学和新朋友分享。

In addition to coat/Documents outside,Reporter found that the countryside student prefer to take some local products and new classmates and new friends share.

　　“农村学生更淳朴，城市学生更有个性，有的甚至有些奢侈。”山大土建学院团委书记李凯认为，城乡学生之间不同的行囊“面孔”，展现的远远超过了城乡经济本身的差别。

"The countryside student more simple,City students to be more personality,Some even some luxury."Shandong civil secretary of the communist youth league colleges n.syed think,The difference between urban and rural students bags"face",Show far more than the difference between the urban and rural economy itself.

30年前也就 随身带两件 Thirty years ago will take two

　　看着儿子摆在地上的7件入学行囊，1985年考上大学的家长田霄鸿感慨万千。

Looking at my son in the ground seven parts entrance travelling bag,In 1985 the college entrance examination ten thousand parents TianXiaoHong regrets.

　　“那时候上大学，大都自己坐车去学校，顶多一个家长陪着，行李也就随身带两件。”田霄鸿回忆说，他当时把被子托运了，就随身带了几件衣服和证件，两个包。

"At that time the university,Mostly yourself by bus to go to school,At most a parent with,Baggage will take two."TianXiaoHong recalls,He was the quilt checked,It took some clothes and certificates,Two bags.

　　当时考入西北农业大学(现西北农林科技大学)，田霄鸿从甘肃老家坐火车到陕西，200公里路走了9个小时。8月31日他和妻子陪儿子从西安坐飞机到济南，才花了1个小时。“时代发展了，交通更方便了，但家长对孩子的紧张程度和心理压力却更大了，不陪都不放心。”

At that time was admitted to the northwest agricultural university(Now the northwest agriculture and forestry university of science and technology),TianXiaoHong from gansu home by train to shaanxi,200 kilometers away nine hours.August 31, he and his wife to accompany son from xian on a plane to jinan,Ability to spend one hour."The development of The Times the,Traffic more convenient,But the parents to the child's nervous degree and psychological pressure is bigger,The alternate not not be at ease."

　　目前在西北农林科技大学任教并担任副院长，既是家长又是高校教师和管理者的田霄鸿感触更深。

At present in the northwest a&f university and served as deputy director,Both parents and college teachers and administrators TianXiaoHong feeling more.

　　“我所在的学校每年也都要迎新，每年都在做入学教育。我会给家长们讲，要放手，让学生多锻炼，但是放到自己身上，又是另外一回事了。独生子女们，尤其是城市里的孩子，想要真正断奶，大学阶段是个好时机，但现在看来还需要一个更长的过程。”

"I school each year will be welcome,Every year do entrance education.I'll give parents speak,To let go,Let the students exercise more,But in yourself,It is another matter.Only their children,Especially the urban in children,Want to really weaning,The university stage is a good opportunity,But it now seems still need a longer process."

农村娃上重点 今年比例增加 Rural Eva focuses on an increasing proportion of this year

　　初步统计，2012年农村学生进入重点大学的比例是近十年来增长最多的一年。

Preliminary statistics,2012 rural students into a key university is the proportion of the past ten years the most growth.

　　今年，国家首次在全国集中连片特殊困难地区实行了定向招生计划。72所中央部属高校在21个省区的贫困地区录取了学生约3000人，北京、上海、天津、江苏、浙江等东部省市的151所省属一本高校录取学生近7000人。初步统计，在这约1万人的新生中，超过70%的学生是农村生源。

This year,The country's first in the national concentrated special difficult areas implemented directional recruit students to plan.72 the central subordinate college in 21 provinces of the poorest parts of students admitted to about 3000 people,Beijing/Shanghai/tianjin/jiangsu/The eastern provinces and cities of zhejiang, 151 provincial a university to admit a student of nearly 7000 people.Preliminary statistics,In this about 10000 people in the new,More than 70% of the students are rural students.

　　据教育部最新统计，2012年全国连片贫困地区一本录取率与中西部平均录取率的差距，已由2011年相差1.4个百分点减少至相差0.7个百分点。

According to the latest statistics of the ministry of education,In 2012 the poor areas where the acceptance rate and the average gap acceptance rate,By 2011 1.4% difference has been reduced to 0.7% difference.

　　日历掀到9月，安静了一个暑假的大学校园也迎来了天南海北的新生。将迎接3700余名新生的山大兴隆山校区成为今年该校迎新“主战场”。8月31日，兴隆山校区体育馆前，一辆辆“送新生”的校车呼啸而至，新生们风尘仆仆，从车上卸下的行囊也是一副副不同的面孔。

Calendar lift to September,Quiet a summer campus has also ushered in the new all over the country.Will meet more than 3700 new shandong xinglong mountain campus become the new school this year"Main battlefield".August 31,,Xinglong mountain campus before the stadium,YiLiangLiang"Send new"The school bus to blow,The new students endure the hardships,From the car off bags is also pictures depicted different face.

一个人上学 七个人陪着 A person to go to school with seven

　　浙江女生小荷(化名)今年考上了山大文管专业，8月31日下午父母陪同小荷从老家赶来。

Zhejiang girl xiao-he(alias)This year the WenGuan admitted to shandong professional,August 31, afternoon arriving parents to accompany from their hometown to.

　　小荷的行囊一共六件，包括两个行李箱、一个背包、一个手拎包、一个电脑包、一个斜挎包。办完报到手续后，小荷和父母在师兄的陪同下从体育馆步行至女生宿舍。

Xiao-he bags six parts,Including two suitcases/A backpack/A hand bag/A computer bag/A diagonal bag.When after the registration procedure,Xiao-he and parents and brother in accompanied by walking from the gym to the girl's dormitory.

　　一路上，小荷肩上只有一个背包。其他的行李则分摊到师兄和父母身上，小荷的妈妈手上拖着一个行李箱、一肩背着自己的女士单肩包，另一肩又挎着一个鼓鼓囊囊的大包；小荷的爸爸也是左手拎着电脑包、右手拖着行李箱；师兄手中还拎着一个大包。

Along the way,Xiao-he shoulder only a backpack.Other luggage is contribution to brother and parents body,Xiao-he mother hand dragged a suitcase/A back his lady shoulder bag,Another slung over one shoulder and a bulging big bags;Xiao-he father is left hand carry computer bag/The right hand dragging suitcases;Brother hand still carry a big pack.

　　“除了衣服、日用品和被褥外，另外还给孩子买了‘苹果三件套'!”小荷爸爸说。

"In addition to clothes/Daily necessities and bedding outside,In addition to buy them‘Apple three-piece '!"Xiao-he dad said.

　　记者调查发现，六七件行囊，在一些有“陪护大军”的学生身边并不罕见，而这些学生大都来自城区较富裕的家庭。

Reporter survey found,Bags six or seven pieces,In some"Accompanying force"Students are not rare around,And these students mostly from city wealthier families.

　　“我已经接了50多个学弟学妹，陪同报到人员最多的是一个女生，有7人陪同，男女老幼都有，她的行李大概五个人帮她搬的，也有六七件。”经济学院经济系大三学生赵驰说。

"I have already received more than 50 students learn younger sister,Report to accompany most staff is a girl,Seven people have accompanied,There are men, women and children,Her luggage about five personal help her move,Also have six or seven pieces."School of economics of junior students ZhaoChi said.

背一袋苹果 独自来报到 Back a bag of apples to report alone

　　8月31日下午，记者在山大兴隆山校区采访了20余个报到的新生及家长，独自报到的学生仅有3人，并且都来自省内外农村地区。

August 31, afternoon,Reporter in the shandong xinglong mountain campus interviewed more than 20 for the students and parents,Report alone students only three people,And come from inside and outside of the rural areas.

　　烟台龙口诸由观镇的姜富胜皮肤黝黑，在历史与文化学院完成报到手续后，肩背一个高高的双肩包，手拎一个提包一袋苹果，甩开大步向宿舍走去。比起那些浩浩荡荡、拖着行李的陪同大军，姜富胜在人群中穿梭，行进速度更快。

Yantai longkou by view of the town JiangFuSheng dark skin,In the historical and cultural college after the reporting,To shoulder a tall double shoulder pack,Hand carry a bag and a bag of apples,Ditching step walked to the dormitory.Compared to the vast and mightily/Dragging baggage accompanied army,JiangFuSheng move back and forth in the crowd,Travel faster.

　　但是，从早上7点15分坐上大巴车到现在，他还没来得及吃午饭。

but,From 7 a.m. 15 points DaBaChe sit up to now,He had hardly had time to have lunch.

　　姜富胜的行囊中，双肩包里是他春夏秋冬的十几件衣服，和鞋子。“我都把衣服打卷了，所以不占地方。”姜富胜说。土黄色的提包中则是一些随身物品和证件。“这些苹果是要给宿舍兄弟们和老师尝尝的。”他笑着说。

In JiangFuSheng bags,The double shoulder pack is his dozens of chun xiaqiu winter clothes,And shoes."I put the clothes were rolled,So do not take a place."JiangFuSheng said.Khaki bag is in some carry-on and certificates."These apples is for dormitory brothers and teachers of taste."He said with a smile.