教育局为学校租借的经济型酒店变身办公室 For the school education loan economy hotel Cinderella office

校园旁的酒店现在已成新校舍 晨报记者 陈征 本版现场图片 Campus by the hotel now has become a new school of morning paper reporter the ChenZheng this picture

　　晨报记者 王婧

Morning paper reporter WangJing

　　今天全市160万名中小学生迎来新学期的开学日。户籍人口出生高峰、新上海人增加，以及外来务工人口大量涌入……在人口增长“三流合一”的夹击下，本市中小学正迎来新一轮入学高峰。从去年开始，人口出生高峰的影响开始传递到小学。按教育部门的预测，入园高峰期将持续到2020年，入学高峰期将持续到2023年。应对这一轮入学高峰，昨天市教委透露，本市正在加紧新建学校校舍，秋季新学期，郊区县将新开办56所中小幼学校，增加261个小学班级。本市2012学年新开公办幼儿园52所，增加民办幼儿园45所。

Today the city's 1.6 million primary and middle school students in new semester opening day.The household register population birth peak/New Shanghai increase,And migrant population influx……The population growth in"Third-rate unity"Double-team under,This city elementary and middle schools are facing another entrance peak.Since last year,The influence of the population was born peak began to transfer to the primary school.According to the education department's prediction,Into the garden peak will continue until 2020,Entrance peak will continue until 2023.To deal with this round of entrance peak,Municipal education commission yesterday revealed,This city are stepping up their new school buildings,Autumn new semester,JiaoOuXian will set up the new school 56 kindergartens,The addition of 261 primary school class.This city 2012 school year new open public kindergarten 52,Increase the private kindergarten 45.

　　开学前夕，记者走访本市多所小学发现，入学人口的过快增长，城郊教育资源吃紧，许多小学纷纷扩班，无法扩班的只能增加每班学位数，导致班额数逼近上限。而在中心城区寸土寸金的地方，学校已经没有教室可以容纳更多学生，市中心多名小学校长为此叫苦不迭。为了让静安区教育学院附属学校（下文简称静教院附校）多扩一个班，去年开始，静安区教育局一年出资70万元专门用来借场地。今年，租借计划还将进一步升级。

On the eve of the,Reporters visited this city many primary school found,Entrance the over-rapid growth of the population,Suburban education resource is becoming shorter,Many primary school are expanding class,Unable to expanding class can only increase the number of every degree,Lead to class number approximation upper limit.And in the heart of downtown by place,Schools have no the classroom can accommodate more students,More than central primary school principals to complain incessantly.In order to let the body education institute affiliated school(Hereinafter referred to as static ce (ece) extension)Many expanding a class,Last year,Education in a body invested 700000 RMB special used to borrow site.This year,Loan also plans to further upgrade.

　　“扩一个班难于郊区建校”

"Expanding a class difficult to suburban school"

　　沪上小学正在迎来入学高峰，如何解决学校弹丸之地与增长的入学人数之间的矛盾，让静教院附校校长张人利备感头疼。在过去的一年里，为了“扩出一个班”，张人利时常心绪不宁，甚至失眠。“我做校长那么多年，什么教学方法都敢去尝试，但唯有这件事，我一点办法都没有。”

Shanghai in the elementary school is entrance peak,How to solve the school a tiny area and growth of the contradiction between the enrollment,Let the static ce (ece) extension the headmaster zhang people feel the headache.In the past year,In order to"Spread out a class",A man and often unsettling,Even insomnia."I do the principal so many years,What teaching methods are dare to try,But only this matter,I have a little way."

　　静教院附校是一所招收地段生的公办学校，凭借好口碑，吸引许多家长慕名前来，可就是这样一所远近闻名的好学校，每年的招生规模只有3个班级，人数100个出头。“因为学校的场地只有这点大。”

Static ce (ece) extension is a recruit location born of public school,With good reputation,Attract many parents come over,But such a famous far and near the good school,Annual recruitment of students scale only three class,Number 100 s."Because the school site only this big."

　　该校拥有小学、初中两个部。小学部在江宁路上，从不大的校门口看进去，只有一幢教学楼和一个3个篮球场大小的操场，被居民楼包围着。教学楼里每间教室的教学设施都很先进：墙上安装了空调、黑板上有可移动的大屏幕电视，可是50平方米不到的教室里，只能排列6排课桌，坐33个孩子。一幢教学楼总共只能容纳15个班级。“但去年开始，对口的地段生多了一个班，也就是增加了三十余人，今年又在此基础上多了一个班。一下多出两个班，让学校怎么办？”张人利说，“一年增加三十多个‘小一生’，听起来似乎不算什么，但对市中心学校来说，扩一个班级的难度比郊区建一所学校还要大。”

The school has primary school/Junior middle school two department.Primary school in jiangning road,Never look into the school gate,Only one building and a three basketball court the size of the playground,Surrounded by dweller building.The teaching building each classroom teaching facilities are very advanced:The installation on the wall the air conditioning/On the blackboard are mobile big screen TV,But less than 50 square meters of the classroom,Only 6 row arranged the desks,Sit 33 children.One building only a total of up to 15 a class."But last year,The location of the birth of a class,Also is increased more than 30 people,On the basis of this year and more than a class.The more than two classes,Let the school to do?"Zhang people said the,"A year more than 30 increase‘Small life’,Sounds do not seem to,But to downtown for school,Expanding a class's and grade's more difficult than the suburbs to build a school also big."

　　张人利给记者算了一笔账：一年级扩一个班，小学5年下来，相当于学校要扩5个班；对一个每年招生规模只有3个班的学校来说，增加一个班，相当于扩30%的比例。不要说一所学校，整个静安区恐怕都难以找到多余的教室。

The reporter zhang man to calculate a bill:A grade expanding a class,Elementary school five years down,Equivalent to the school to enlarge 5 class;For a year the recruitment of students scale only three class for school,Add a class,Equivalent to enlarge the proportion of 30%.Don't say a school,I'm afraid the whole body is difficult to find spare classroom.

　　最后一排学生“露”在教室外

Finally a row of students"dew"Outside classroom

　　“我已经长到1.35米了，在班上是第二高的，所以老师安排我坐在这里。”静教院附校小学二年级的陈恺（化名）指指自己的座位说。因为长得高，陈恺的座位是班级的最后一排，开学第一周轮到第一列，所以正好紧挨着后门。正逢天热，教室的后门一直打开着，记者站在走廊里，可以看到陈恺的身子，没有被教室的墙壁挡住。

"I have long to 1.35 m,In class is the second high,So the teacher asked me to sit here."Static ce (ece) extension elementary school second grade the ChenKai(alias)Pointed to my seat said.For tall,ChenKai seat is the class and grade of the last row,In the first week's first column,So just next to the back door.Ismeeting the hot day,The back door of the classroom has been open,Reporter station in the hallway,Can see ChenKai body,Is not the classroom wall blocking.

　　“教室就这点大，虽然最后面还剩下一丁点空间，但已经不能再安排座位了，现在就是坐6排，你看，这最后一排，桌子在墙壁里面，椅子已经露出来了。”张人利指着陈恺的座位说。8月31日是开学前的最后一次返校日，陈恺坐在自己的座位上，认真地翻着刚领到的课本，身体坦然而适意地露在教室外，他对记者说:“这个位置挺好的，可以吹到走廊里的风。只是每次关后门，需要把座椅挪一下，有点麻烦。”

"The classroom was this big,Although the back left a little space,But already can't arrange seats,Now is 6 row sit,You see,The last row,The table on the walls inside,The chair has come to light."A man by the ChenKai seat said.August 31 is before the start of the last back to school day,ChenKai sitting on his seat,Carefully through the just receive textbooks,The body calm and comfortable to dew outside classroom,He told reporters."This position quite good,Can blow to the wind in the corridor.But every time off the back door,Need to seat move,A little trouble."

　　打算把整个酒店都租下

Going to put the whole hotel is rented

　　静安区教育局和学校一直在想办法。去年为了扩出一个班，教育局一年拿出70万元，租下了与学校一墙之隔的一幢经济型连锁酒店的底楼。

Education and school body has been trying to.Last year in order to spread out a class,Bureau of $700000 a year,Rented a house with school of one wall lie between, a budget hotel chain of the ground floor.

　　如今该楼的底楼已被打通，与学校连成一体。记者看到，这里一共辟出了6个房间，成为学校体育老师的办公室和“做中学”（全市的一门拓展课程，在活动中学习知识和技能）的活动室，而体育老师腾出来的学校本部房间则改建成为学生的教室。

Now the ground floor tower has been through,Become an organic whole repeatedly with the school.The reporter sees,Here a total of monarch out of the six room,Become school sports teacher's office and"Do middle school"(The city of a development course,In the activities to learn knowledge and skills)Function room,And sports teacher to make the school the room is rebuilt become students' classroom.

　　“这里的空间比原来小一点，而且通风不太好，电风扇得一直开，好在多了个洗手间，可以洗澡。”正在办公的体育老师孙靓指着房间内的淋浴房调侃。“现在教育局准备把整幢房子都租下来。”张人利指着酒店招牌向记者透露，目前双方正在谈判细节，一旦租下来，明年9月就能够使用。“这样一来，可以多解决5个班级学生的读书场地。”

"The space here than the original a little bit small,And ventilation is not so good,Electric fan have to keep open,More than in a bathroom,Can take a shower."Is the office of the PE teacher sun jing pointed to the room of shower room ridicule."Education now prepared to put the whole house rent down."A person by the hotel sign has revealed,The two parties are negotiating details,Once the rent for the,September next year will be able to use."so,Can solve the 5 a class students study site."

　　“不过酒店的房间并不适合做教室，面积不到50平方米，而且不太方正，所以等租下来以后，我们准备把原教学楼里的美术教室、音乐教室、大队部、会议室、图书馆等全都搬到这里来。这样腾出来的教室就可以给学生上课用。而这里以后就变成一幢综合楼。”虽然谈判还没最后尘埃落定，但多出来的这幢楼该怎么用，设计图已全在张人利的脑海中。想到一年后孩子们的教学空间可以变大，张人利的语气颇为激动。

"But the hotel room is not suitable for the classroom,Area of less than 50 square meters,And not too founder,So for rent down,We are going to the original teaching building in the art room/Music classroom/Brigade department/Conference room/Library, etc all move here.So for classroom can give students in class.And here later becomes a building complex."Although negotiations haven't last the dust settled,But many out of this building this how to use,Design has all in the mind of a people.Think of a year later the children's teaching space can become larger,A man was quite excited mood.

　　新的场地明年才能使用，而70万元只能解决去年新增的一个班，今年增加的一个班又该怎么办？“这学期，我们只能把劳技活动室拿出来做教室了。”张人利感叹，自己经历了三次入学高峰，这一次是最难的。

The new site to use next year,And 700000 yuan can only solve new last year a class,This year increased a class and what should I do?"This semester,We can only put LaoJi activity room out do the classroom."Zhang man the exclamation,His experience three entrance peak,This time is the most difficult.