Dissolve entrance peak was the schools recruit

　　虹口区凉城二小

LiangCheng nest hongkou district

　　垫脚台缩短 课桌变双座

Mounting block shorten desk variable two-seater

　　8月31日中小学生返校日这天，记者在虹口区凉城二小一年级（1）班教室看到，原本比较宽敞的教室坐了40名新生，座位排到了最后的墙面。

August 31 japan-china students back to school day,Reporter in the LiangCheng hongkou district nest is a grade(1)Class the classroom to see,Originally more spacious classroom sit a 40 freshmen,The metope of seat row at the end.

　　该校校长丁荣介绍，原先一个班级才30人不到，学生活动余地较大，现在一下子增加了近10个人，不但活动余地小了，而且老师的工作强度也增加了。为了应对学生人数增加这一情况，学校不得已准备把黑板前60厘米长的垫脚台缩短为50厘米，扩充放座位的空间。

The school's headmaster, DingRong is introduced,Originally a class to less than 30 people,Students' activities large room,Now suddenly increased almost 10 people,Not only the small room,And the teacher's work strength also increased.In order to deal with the increase in student Numbers this situation,To the school to the blackboard 60 centimeters long mounting block shortened to 50 centimeters,Expansion put seat space.

　　同时，为了增加一排座位，该校把原先单座五排的课桌椅排列方式，改成了双座三排课桌椅排列，硬是挤出了一排座位。记者在现场看到，由于是双座三排课桌椅排列，学生之间肢体动作稍大一点，打个哈欠，伸个懒腰，就会碰到旁边的同学。

At the same time,In order to increase a row of seats,The former single seat five rows of desks and chairs arrangement,Into a two-seater three course arrangement of tables and chairs,Just squeeze out a row of seats.Reporters on the scene saw,Because be two-seater three course arrangement of tables and chairs,Between student body movement a little bigger,A yawn,I don't think about,Will meet next to the students.

　　浦东海桐小学

Pudong pittosporum elementary school

　　扩大每班班级人数

To expand the number of every class

　　地处浦东花木地区的海桐小学今年一年级一共招了8个班级，每个班人数42人，是最多的一年。但学校副校长张柳红却高兴不起来:“因为人太多，教室里已经坐得满满当当，而且每个班的班额已经接近45人的招生上限，整个校园再也找不到一间空余的教室了。”

Is located in the pudong flowers and trees area pittosporum primary school grade this year a total of recruit 8 classes,Each class number 42 people,Is a year at most.But the school vice President ZhangLiu red but not happy:"Because there were so many people,The classroom has sit full to the brim,And every class of class size is close to 45 people admissions upper limit,The entire campus couldn't find a spare the classroom."

　　海桐小学是一所公建配套学校，创办于1998年。招生伊始，担心生源不足，不过，前年开始，学校每年以增加1－2个班的速度在扩班，张柳红明显感觉新一轮的入学高峰来临了。“入学高峰应该是从去年开始的，去年我们一年级新生扩到了8个班，但今年入学的新生人数更加多。”张柳红说，学校今年9月入学的新生又比去年增加了三四十人，本来压力就大，现在更加雪上加霜，“人数增加之前，学校就已没有多余的教室。今年学校只能扩大各个一年级班级的班额，班额数达到了42－43人。”如果以这样的趋势发展下去，张柳红不知道明年该怎么办。

Pittosporum primary school is a school of public facilities,Founded in 1998.Recruit students at the beginning of the,Worry about lack of students,but,Began the year before last,School every year to increase 1-2 a class of speed in expanding class,ZhangLiu red obviously feel a new round of entrance peak coming."Entrance peak should be from the start of the year,Last year we a freshman to enlarge the eight class,But this year the number of new more entrance."ZhangLiu red said,The school this year September entrance of new and 40 people more than last year,Originally the pressure is big,Now worse,"Increased before,The school will have no spare classroom.This school only to expand all first-year class's and grade's class size,Class number reached - 43 people."If approached in such trends continue,ZhangLiu red don't know what to do next year.

　　数字

digital

　　入学面临第三轮高峰 闵行小学生增千名

Entrance facing the third wheel peak, minhang pupils increases

　　本市从2007年开始进入人口生育高峰，每年常住的出生人口达16.5万－17万名，今年上半年常住人口出生数又有增长，已超过10万人。事实上，新中国成立以来上海已经历过两次入学高峰：第一次是在上世纪六十年代，第二次是在上世纪八九十年代，现在的这轮是第三次。

This city from 2007 to begin to enter population baby boom,Every year the birth of permanent population of 165000-170000,In the first half of this year the resident population number of birth and growth,Already more than 100000 people.In fact,Since the founding of Shanghai has experienced two admission peak:The first was in the 1960 s,The second is in the s and s,Now this wheel is the third time.

　　据市教委介绍，本市这一轮入学高峰，出现“三流合一”的新特点户籍人口出生高峰、新上海人增加以及外来务工人口涌入。

According to the municipal education commission is introduced,This round the city entrance peak,appear"Third-rate unity"The new characteristics of census register population birth peak/New Shanghai increase and migrant population influx.

　　闵行区小学今年进入入学高峰期。小学生招生总量增加1000名左右，其中相当一部分来自农民工子女。

This year minhang district elementary school admission into the peak.The total student enrollment students increased to 1000 or so,Among them were some from the children of peasant workers.

　　虹口区小学去年进入入学高峰期，今年“小一生”入学再呈高峰，人数比去年增加了300余人。区教育局表示，今年虹口区规定每班班额不得突破40人，目前，该区绝大多数“小一生”班级人数已达到和接近40人。

Last year hongkou district elementary school admission into the peak,This year"Small life"Admission to a peak,Than last year more than 300 people.District education bureau said,Hongkou district this year every BanBan regulations must not break through the forehead 40 people,At present,The most"Small life"The class number has reached and close to 40 people.

　　尽管在徐汇、黄浦等中心城区入学高峰迹象尚不明显，今年“小一生”增加人数在百人以内，教育人士却指出，市区和郊区遇到的困难不同。郊区人数增长多，但郊区地方大，困难在于学校可能来不及造。市区学校地方小，虽然增加的入学人数不多，但因为寸土寸金，扩一个班级的难度比郊区建一所学校还要大。

Although in xuhui/Huangpu, and other central city entrance peak is not obvious signs,This year"Small life"Increase in the number of one hundred people within,Education people are pointed out,Urban and suburb different difficulties.More the number of suburban growth,But big suburban place,The difficulty lies in the school may be made too late.Urban school place small,Although increased enrollment not much,But because the treasure land,Expanding a class's and grade's more difficult than the suburbs to build a school also big.

　　新学期 郊区县新开56所中小学

The new term JiaoOuXian new open 56 middle schools and primary schools

　　本市2012学年新开办公办幼儿园52所，增加民办幼儿园45所。同时，本市各幼儿园共扩增班级311个。今天，郊区县将有56所公办中小学和幼儿园 “开门迎新”，其中包括三所新办优质中学。复旦附中、格致中学也计划在2014年9月左右，分别在青浦淀山湖新城和奉贤南桥新城开办分校。市教委昨天透露，本市2012年秋季幼儿园入园人数达到16.9万人，比2011年同期增加近1.2万人，预计2012学年在园幼儿总数将达到50万人。

This city 2012 school year new open public kindergarten 52,Increase the private kindergarten 45.At the same time,This city all kindergartens were amplification class 311.today,JiaoOuXian will have 56 have public primary schools and kindergartens "Welcome to open the door",Including three new do high-quality middle school.School of fudan/High school also plan due in September 2014 or so,Respectively in qingpu dianshan lake the city and the occurrence of new town, fengxian offered.Municipal education commission said yesterday,The city in the fall of 2012 kindergarten in the number of students has reached 169000,Than the same period in 2011 increased nearly 12000 people,2012 school year is expected to total number of children in the garden will reach 500000 people.

　　2012年新开办的56所学校中，幼儿园36所，小学7所，初中5所，九年一贯制学校5所，高中3所，其中54所处于浦东、闵行、宝山、嘉定、松江、奉贤六区的人口集聚地区，占新开办学校的96.43%。

In 2012 the new launch 56 in school,Kindergarten 36,7 elementary school,Junior middle school 5,Nine construct school 5,High school 3,Among them the 54 in pudong/minhang/baoshan/jiading/songjiang/Fengxian six area population concentration area,Accounted for 96.43% of the new opening schools.