难题一：扩班不易

Problem a:Expanding class is not easy to

　　要解决入学矛盾最直接的办法就是学校进行扩班。然而，要扩班也不是一件容易的事，涉及到教师编制和扩班经费。增加一个教师编制，并非教育部门一家说了算的，需要人力资源与社会保障局定编，所以，扩班问题很难在短时间內解决。

To solve the contradiction between admission the most direct way is to the school for expanding class.however,To enlarge class is not an easy thing,Involves teacher preparation and expanding class funds.Add a teacher preparation,Education department is not a word,Need to human resources and social security bureau personnel allocation,so,Expanding class problem is difficult to solve in a short time.

　　每年有多少学生入学，摸底数和最后报名的实际数差距很大，特别是外地来沪学生渐多，这是流动性比较大的一个群体，人数难以提前预测。据一些教师反映，现在许多还没来上海落脚的家长很早就开始打听上海一年级新生如何招、哪些学校比较有知名度。然后这些家长赶在开学前来到上海，借住在这些学校附近，以便争取进学校。

How many students each year,A baseline number and the application of the actual number of difference,Especially from Shanghai students more gradually,This is the liquidity is a big group,Number is difficult to predict in advance.According to some teachers reflect,Now many haven't come to Shanghai resting parents have long began to inquire about Shanghai a freshman how to recruit/What school more popularity.Then the parents cast in the opening came to Shanghai,Lodge in these schools nearby,In order to strive for in school.

　　难题二：师资难寻

Difficult problem 2:Teachers is hard to find

　　海桐小学副校长张柳红说，学生多出来后，在教学上最大的困难就是教师工作量猛增。“过去可能任课老师只要上课不用带班，现在1个语文老师不仅要上2个班的语文课，还得再做班主任，每个老师工作量都是满的。”张柳红说，现在学校师资明显不足，好教师难寻，今年新学期一口气招了5名应届大学毕业生。

Pittosporum elementary school vice President ZhangLiu red said,Many students come out,In the teaching the biggest difficulty is that teacher workload soaring."The past may teacher as long as class don't shift,Now a language teacher should not only on 2 class of Chinese classes,Have to be the teacher in charge,Each teacher workload is full."ZhangLiu red said,Now the school teachers obvious deficiency,A good teacher is hard to find,This year the new term breath recruit the five university graduates.

　　难题三：体育课排不过来

Problem three:Physical education exhaust don't come over

　　就算是想到了办法接纳了所有的新生，现实的教学问题还是接踵而至。静教院附校校长张人利说，首当其冲就是体育课、活动课排不过来。“学校本来就是弹丸之地，操场不大，本来最多2个班的孩子一起上体育课，现在必须要3个班的孩子一起上，可是那么多人一起上，发生伤害事故了怎么办？如果不一起上，体育课排不过来又怎么办？”

Even thought of the way to accept all of the newborn,Realistic problems in teaching still to come.Static ce (ece) extension the headmaster zhang said the man,Stand in the breach is the physical education/Activity row not to come over."The school was a tiny area,Playground is,Was the most two class of children with physical education classes,Now have to 3 classes children together,But so many people together,Injury accident happened?If not together,Physical education exhaust don't come over again how to do?"

　　应对

Deal with

　　新建校舍

New school buildings

　　为应对人口小高峰带来的教育资源短缺，这几年，上海每年新建小学、幼儿园，2011年9月1日，上海新建53所中小学、幼儿园。今年，在浦东、闵行、宝山等人口集聚地区，又新开办了56所公办中小幼学校，以缓解人口出生高峰和城市人口在城郊结合地区集聚所产生的入学矛盾。

To cope with the small peak brings education resources shortage,Over the past few years,Shanghai new primary school each year/kindergarten,On September 1, 2011,Shanghai new 53 middle schools and primary schools/kindergarten.This year,In pudong/minhang/Baoshan etc population concentration area,And opened the new 56 public schools kindergartens,To ease the population birth peak and urban population in suburbs combination area concentration produced by the entrance contradictions.

　　市教委透露，“十二五”期间，上海将规划启动区县基础教育基本建设项目1042个，其中，幼儿园项目468个，义务教育阶段学校462个，高中学校84个，其他学校28个，这些建设项目中80%以上将集中在郊区。

Municipal education commission has revealed,"1025"period,Shanghai will start planning counties foundation education basic construction project 1042,the,Kindergarten project 468,Compulsory education stage school 462,High school 84,Other schools 28,These construction projects more than 80% will concentrate in the suburbs.

　　郊区学校质与量同步提升

Suburban school quality and quantity synchronizing lifting

　　郊区中小幼学生总数占全市的比例已经达到7成以上，而郊区中小幼学校数占全市的比例仅为63.7%。

The total number of students in the city kindergartens suburbs of proportion has reached more than,And the suburbs of the city kindergartens school number proportion is only 63.7%.

　　今后几年，伴随中心城区人口导出，以及外来人口流入，郊区教育资源的矛盾将更加突出。为此，本市从2008年起提出以常住人口为基数配置教育资源，解决入园、入学难题。市教委透露，“十二五”期间，本市将继续以常住人口为基数，加大郊区教育资源的配置，应对入学高峰从学前教育到小学、初中不断传递的趋势。

In the next few years,Along with the urban center area population derived,And foreign population inflows,Suburban education resource conflicts will become more prominent.therefore,This city since 2008 offered to permanent population base for allocation of education resources,Solve into the garden/Entrance problem.Municipal education commission has revealed,"1025"period,The city will continue to permanent population for base,Increase the suburbs education resources allocation,Deal with entrance peak from preschool education to elementary school/Junior high school continuously transfer trend.

　　本市还将通过郊区农村义务教育学校委托管理、郊区新城和大型居住社区公建配套学校捆绑办学等措施，提升郊区农村基础教育水平。

The city will also through the suburbs of rural compulsory education school mandate/The city and the suburbs of large residential community public facilities school running bound measures,Ascension suburb rural basic education level.