南科大开学典礼，校长朱清时发表讲话。南都记者郭现中摄 South university opening ceremony,The headmaster zhu qingshi speeches.SMW reporter guo is taken

　　南都讯 记者庄树雄

SMW reporter ZhuangShuXiong

　　每个涉及南方科技大学的节点性事件都格外引人注目，而昨日举行的学校成立大会及2012年秋季开学典礼，则回归到了“典礼”本质。典礼上，今年4月份教育部批复南科大建立的文件被再度宣读，校长朱清时表示创新改革是南科大立校之本。会后朱清时介绍，学校已获资金建设4个研究基地，最快明年建好，而这些基地建好后才能申请招收研究生。

Each involved in the south university of science and technology of nodes sex parts were particularly noticeable,And yesterday's school founding conference and fall 2012 opening ceremony,Is return to"ceremony"essence.ceremony,In April this year the ministry of education approval south university established file is read again,The headmaster said zhu qingshi innovation reform is south hkust made the school.After the meeting zhu qingshi is introduced,School has won the capital construction four research base,The fastest build next year,And the base to build to apply for recruit graduate students.

　　“三位一体”招得188名新生 "trinity"Recruit 188 freshmen

　　昨日上午，烈日下的南科大启动校区搭起简易露天会场，校方隆重举行学校成立大会及2012年秋季开学典礼。今年4月份，教育部正式批准南科大建立，昨日大会上，教育部的批复文件被再次宣读。校长朱清时说，南科大获准建立后，社会各界期望南科大坚定改革创新、不断取得突破，而南科大正用实际行动回答社会的关心。

Yesterday morning,Sun south university start campus set up a simple open the meeting,The school was held at the school founding conference and fall 2012 opening ceremony.In April this year,The ministry of education approval south university set up,Conference yesterday,The ministry of education approval file is read again.The headmaster said zhu qingshi,After the establishment of the university of south allowed,The social from all walks of life expect south hkust firm reform and innovation/Constantly breakthrough,And south university with the practical action is answer the social concern.

　　今年，南科大以高考成绩、自主测试和平时成绩相结合的“三位一体”方式，从国内多个省份共招收188名新生。朱清时说，南科大的初步探索尽管还存在问题，但仍然取得成功。学校已将本次招生经验总结呈递教育部，但未获评价。

This year,South university to the university entrance exam/The independent test record in peace the combination of"trinity"way,From domestic provinces recruited 188 freshmen.Zhu qingshi said,University of south of the preliminary exploration although there are still problems,But still succeed.The school has put the recruit students experience summary presented the ministry of education,But did not get the evaluation.

　

　新学期新生将有8门课 The new semester freshmen will have 8 classes

　　南科大去年春季启动首届教改实验班，45名学生得到众多名师指导，虽然必修课程多，许多选修课程也被学生“抢修一空”。朱清时说，本来学校希望学生学好必修课后，根据自身特长选修部分科目，但有些学生选满各种选修课，课业负担很重。所以今年入学的新生，第一学期主要上必修课，到了第二学期才逐步增加选修课。据介绍，新学期南科大新生将有8门课，包括数学、高等数学、普通物理、物理实验、化学基础、英语和体育课，以及生命科学方面的课程。

South university last spring start the first experimental teaching reform,45 students get numerous masters guidance,Although more than required courses,Many electives have also been students"Out to repair".Zhu qingshi said,Original school hope students can learn to after a required course,According to their own specialty elective part of the subject,But some students choose full of all sorts of elective course,Schoolwork burden is heavy.So this year admission of new,The first semester on the main a required course,The next semester to gradually increase the elective course.According to introducing,The new term south university freshmen will have 8 classes,Including mathematics/Higher mathematics/General physics/Physics experiment/Chemical basis/English and physical education,And life science courses.

　　其中物理、化学等科目全部采用英文原版教材，有学生反映太难。“我们用原版英文教材，就是逼他们产生出自学能力，遇到困难，自己想办法克服。”但朱清时说，这恰是南科大培养学生创新能力的一个环节。

The physical/Chemistry subject all adopt the original English textbooks,Have students reflect too hard."We use the original English textbooks,Is forced them to produce self-learning ability,Encounter difficulties,You can try to overcome."But zhu qingshi said,This just is south university to cultivate students' innovation ability of a link.

　　据了解，南科大已签约70多位教师，已到位了30多人，9月份将陆续还有一二十人到位。南科大建设初期的生师比达到3：1，但成本太昂贵。校方希望远期达到8：1的生师比，这样相比普通教学型大学，教师比例已经高出一倍。“因为我们是研究性大学，教师一半时间从事研究，一半时间从事教学。”

It is understood,South university has signed more than 70 teachers,Already in place for more than 30 people,September will have have a decade or two people in place.South of the early construction of university student/teacher ratio to 3:1,But cost is too expensive.The school hope forward up to eight:1 student/teacher ratio,So compared to common teaching university,Teachers' proportion has more than one times."Because we are the research university,The teacher half the time engaged in research,Half the time engaged in teaching."

　

　南科大章程将“三合一” The articles of association of south hkust will"triad"

　　去年7月1日，《南方科技大学管理暂行办法》开始施行。当年7月中旬，南科大第一届理事会成立，并审议通过了《南方科技大学理事会章程(试行)》、《南方科技大学第一届理事会常务委员会和专门委员会设置方案》、《南方科技大学副校长遴选标准和程序》；一审了《南方科技大学章程(草案)》。教育学者熊丙奇多次呼吁深圳市尽快出台《南方科技大学章程》，以法律形式保障南科大办学。

Last year, July 1,[The interim measures for the administration of the university of science and technology]To perform the.The middle of July,University of south first session of the council was established,And adopted the[The south university of science and technology the articles of association of the council(trial)]/[University of science and technology south first session of the standing committee and special committees council set up scheme]/[The south university of science and technology deputy President selection standards and procedures];First instance the[The articles of association of the university of science and technology(draft)].Education scholars XiongBingJi have repeatedly called on shenzhen out as soon as possible[The articles of association of the university of science and technology],In legal form security south university education.

　　南都记者昨日向朱清时询问章程进展情况时，他表示，“我们刚开始做这个章程时经验不足。因为南科大有了管理暂行办法，又有一个理事会章程，如果再写一个，就有三个‘章程’了，势必会有很多重复，也有不完全一致的地方。所以我们正在努力将三个整合为一个。”

SMW reporters yesterday to zhu qingshi ask articles of association of the progress,He said,"We just begin to do this when the articles of association of lack of experience.Because the south the interim measures for the administration of the university,And the articles of association of a board of directors,If you write a,There is three‘Articles of association’the,Will have a lot of repetition,Also has not completely consistent place.So we're trying to three integration as a."

　　校长发言 The principal spoke

　　朱清时:期待实现“完全自主招生” Zhu qingshi: look forward to realize"Completely autonomous enrolment"

　　开学典礼上，校长朱清时表示，南科大获准建立后，社会各界期望南科大坚定改革创新、不断取得突破，而南科大正用实际行动回答社会的关心。他说，南科大改革的实际内容，是探索如何培养拔尖、创新人才。而南科大要坚定不移走教育改革创新的路子，尽全部努力回答钱学森之问，探索在中国大批培养创新人才的方式。

Opening ceremony on,The headmaster said zhu qingshi,After the establishment of the university of south allowed,The social from all walks of life expect south hkust firm reform and innovation/Constantly breakthrough,And south university with the practical action is answer the social concern.He said,South university reform actual content,Is to explore how to cultivate best/Innovative talents.And south hkust will continue walk education reform innovation pathway,Make every effort to answer the question of qian xuesen,In China to explore the way of cultivating creative talents.

　　今后招生教育部会给学校多大自主权？朱清时表示“很难有定量的比例”，但学校得到的优惠政策已经很多。南科大筹建一年多就获“转正”，进入教育体系内，少了很多法律上的障碍。接下来学校也会不断说服、争取，继续改革，因为改革创新是南科大的立校之本。

The future enrollment education department to school much autonomy?Zhu qingshi said"It is difficult to have quantitative ratio",But the school get preferential policy has a lot of.The south university more than a year is won"Become a full member",Into the education system inside,Much less legal obstacles.The school will continue to persuade/for,Continue to reform,Because the reform innovation is south of the hkust made the school.

　　关于“完全自主招生”的提法，朱清时说，这是学校的长远理想，但要整个社会进步才能实现。“比如学生在高中的平时成绩，现在很多高中不重视，大学就没有很客观的依据。所以完全自主招生，也要中等教育改变，给高校创造条件才行。”

about"Completely autonomous enrolment"formulation,Zhu qingshi said,It is a school long-term ideal,But the whole social progress can be achieved."Such as students in high school achievement at ordinary times,Now a lot of high school don't pay attention to,University is not very objective basis.So completely independent recruitment of students,Also want to secondary education change,To colleges and universities create conditions to just go."

　　校长朱清时在发言时引用了爱因斯坦的一句名言，“想象力比知识更重要”。他认为有利于产生创新思想的基础素质是想象力、洞察力、记忆力和注意力，还有敢跳出传统思维定势的批判精神。希望南科大师生共同努力，让学生既掌握一流知识、技能，又成为一流的创新型人才。

The headmaster zhu qingshi in speech cited a famous saying of Einstein,"Imagination is more important than knowledge".He thinks to produce innovative ideas foundation qualities is imagination/insight/Memory and attention,And dare to jump out of the traditional thinking of the critical spirit.Hope south university teachers and students work together,Let the students not only master first-class knowledge/skills,And become a first-class innovative talents.

　　

相关阅读：南方科技大学正式成立 校长朱清时致辞（图） readings:University of science and technology south formally established the principal zhu qingshi speech(diagram)

　　

相关阅读：南科大将考察学生批判能力 选英文原版理化教材 readings:South hkust will examine students critical ability choose English original physical and chemical materials

　

　专家解读：熊丙奇:南科大“上水平”的标志是什么 Experts read:XiongBingJi: south university"Upper level"What is the sign of the

　　

校长朱清时：南科大下阶段争取获得研究生招生权 The headmaster zhu qingshi:University of south the next stage to get right of graduate student recruit students

　

　特别策划：期望南科大“转正”莫“转向” Special planning:Expected south university"Become a full member"Don't"steering"

　　南方科技大学从亮相起，就被赋予了有别于国内其他任何高校的独特品质。一流研究型大学、自主办学、去行政化等等，它在办学目标和定位的每个具体层面，都直指现行大学体制的痼疾。然而，南科大的发展还是需要官方认可。当教育部终于发文同意转正时，我们不得不担忧，南科大的改革是否还能坚持……【

The south university of science and technology from the appearance,Endowed with different from any other domestic university's unique quality.First-class research university/Run independently/To security administration and so on,It in teaching goal and orientation of each specific level,Are directed at the current problems of university system.however,South university development still need the official approval.When the ministry of education finally agreed to become a full member number when,We have to worry,The reform of the university of south whether can still insist on……[详细 detailed】

]

　　

特别策划：南科大改革是破冰之旅还是“南科”一梦？ Special planning:South university reform is ice-breaking or"South section"dream?

　　教育部日前向广东省政府发出通知，同意建立南方科技大学。南方科技大学系多科性本科学校，由广东省领导和管理，学校发展所需经费由广东省统筹安排解决。同时应遵守《教育法》和《高等教育法》的基本精神，依法办学遵循国家基本教育制度。南方科技大学要进一步加强学校的师资队伍建设，优化师资队伍结构。该校全日制在校生规模暂定为8000人……【

The ministry of education has issued a notice to the government of guangdong province,Agreed to set up the south university of science and technology.The south university of science and technology system interdisciplinarity undergraduate school,By guangdong leadership and management,The funds required for the school development by guangdong overall arrangement to solve.At the same time should abide by the[education]and[Higher education]The basic spirit of the,In accordance with the state's basic education system running to follow.The south university of science and technology to further strengthen the construction of teachers of the school team,Optimize the structure of the corps of teachers.The school full-time students scale provisional for 8000 people……[详细 detailed】

]