中新网9月3日电综合香港媒体消息，香港特区行政长官梁振英2日表示，希望对特区政府推行德育及国民教育科有意见的人，参加开展德育及国民教育科委员会。无论反对者表达反对意见的方式、方法如何，最重要的是实事求是、大家交流对德育及国民教育科问题的看法。

Beijing on September 3, comprehensive Hong Kong media news,Chief executive of Hong Kong SAR LiangZhenYing 2nd said,Hope in the hksar government to promote moral education and national education section opinion of the,To carry out moral education and national education section committee.No matter opponents express objections way/Methods how to,The most important thing is seeking truth from facts/We exchange the moral education and national education section issues.

　　梁振英强调，特区政府没有“洗脑”的意图，也没有相应的做法。教材由学校自己编制，政府推出的参考教材属参考性质。开展德育及国民教育科委员会会审议这些参考教材，然后才向社会公布。

LiangZhenYing emphasize,The SAR government no"brainwashed"intention,Also does not have the corresponding practice.Textbooks compiled by schools themselves,The government launched the reference materials of reference properties.Carry out moral education and national education section committee will review these reference materials,And then publish to the society.

　　同日，香港特区政务司司长林郑月娥强调，特区政府乐意继续听取所有持分者，包括家长、办学团体、学生的意见。开展德育及国民教育科委员会已预留席位，希望学生、家长、办学团体或教育组织利用这个平台，理性、坦诚地探讨问题。

On the same day,Hong Kong SAR chief secretary on the hkie E stressed,The SAR government is willing to continue to listen to all who hold points,Including parents/School groups/The opinions of the students.Carry out moral education and national education section committee has been reserved seats,Hope that students/parents/The group or education organization use of this platform,rational/Openly discuss problems.

　　六十几岁的马先生是土生土长港人，他看过200多页的国民科课程指引，表示很全面，有助年轻人了解国家发展，

Six years of Mr Ma is a native people,He read more than 200 pages of national curriculum guide families,Said very comprehensive,Helps young people to understand the national development,

　　教协扬言将阻止“德育及国民教育科”在本学年施教的行动升级。不过，以十计市民在城市论坛质疑教协等团体反国民教育理据何在，有回流的加拿大港人质询某些反国民科学者可能枉为人师。

The union threatened will stop"Moral education and national education section"In this school year teaching action upgrade.but,10 meter citizens in urban BBS question teaching association and national education group back what reasons,A return of Canadian people question some anti national science, who may make a teacher.

　　香港教育局8月22日宣布成立有广泛参与的开展德育及国民教育科委员会。教育局今年4月公布《德育及国民教育科课程指引》，学校可于三年“开展期”(即小学于2012／2013至2014／2015学年及中学于2013／2014至2015／2016学年)以循序渐进方式推行德育及国民教育科。

The Hong Kong education bureau announced on August 22, established a broad participation of carry out moral education and national education section committee.Education bureau announced in April this year[Moral education and national education section curriculum guidelines],But the school for three years"Development period"(Namely primary school in 2012/2013 to 2014/2015 school year and middle school in 2013/2014 to 2015/2016 school year)With gradual implementation way of moral education and national education section.

　　德育及国民教育科课程指引的目的是培养学生的正面价值观及独立思考及自主能力，使他们明辨是非，作出情理兼备的价值判断，做一个对家庭、社会、国家和世界有承担的人。为确保达致这项目的，委员会将在“开展期”内就德育及国民教育科的推行向教育局提供意见。

Moral education and national education section of the curriculum guide purpose is to develop students' positive values and the independent thinking and the ability to independently,So that they know the difference between right and wrong,Make sense and value judgment,Make a family/social/National and the world have assumed people.To ensure that achieve this purpose,Committee will be in"Development period"In moral education and the implementation of the national education section to provide opinions of education.

　　委员会会主动了解社会各界对于三年“开展期”内筹备或实施德育及国民教育科的意见，亦会主动检视由教育局提供有关“当代国情”部分的参考教材。

The committee will actively understand the social from all walks of life for three years"Development period"In preparation for or implementation of moral education and national education section opinion,Will also examine the initiative by the education bureau to provide"The contemporary national conditions"Part of the reference materials.

　　委员会主席为胡红玉(强制性公积金计划管理局主席)、副主席李焯芬教授(德育及国民教育专责委员会主席)。

The chairman of the committee for HuGongYu(Mandatory provident fund schemes authority chairman)/Vice President LiChaoFen professor(Moral education and national education AD hoc committee chairman).

　　延伸阅读 readings

　　香港教育局长回应国民教育质疑：非"洗脑" The Hong Kong education director response to national education question:not"brainwashed"

　　 据香港大公报报道，香港教育局本学年在中、小学开展德育及国民教育科，但近日社会对课程内容有不少意见。香港特区政府教育局局长吴克俭接受媒体专访时表示，坊间对于推行国民教育存有一些误解，将国民教育等同"洗脑"教育，但他强调实际教学时要"洗脑"很困难。[详细]

According to Hong Kong ta kung pao reported,The Hong Kong education bureau in this school year/Primary school carry out moral education and national education section,But recently society on course content many opinions.The Hong Kong SAR government bureau chief WuKeJian media interviews, said,Urban for implementation of the national education have some misunderstanding,Will the national education equal"brainwashed"education,But he stressed that to practical teaching"brainwashed"Very difficult.[detailed]

香港爱国教育被指"洗脑"之嫌引争议 党报驳斥 Hong Kong patriotic education referred to"brainwashed"Disrelish cause the dispute part organ refute

　　 部分人士担忧国民教育"洗脑"，未免过于政治化。如果说让学生认识国情是洗脑，那么教导其他价值观也可视之为另一种洗脑，因此，简单地把国民教育说成洗脑，实际上是缺乏理性思维的表现。[详细]

Some people worry national education"brainwashed",It is too political.If let the students understanding of China's national conditions is brainwashed,Then teach other values also regarded as another kind of brainwashing,therefore,Simply put the national education as brainwashed,In fact is the lack of rational thinking performance.[detailed]

　　相关评论 Relevant comments

　　香江漫话：理性看待国民教育 Xiangjiang ManHua:A rational view of the national education

　　 无论被吵得如何沸沸扬扬，回到国民教育初衷，人们便不难理智起来。年轻人了解并认同国家，才能正确理解国家政策，摆正位置，抓住机遇。为了年轻人的未来，现在的努力没有错。[详细]

No matter how be noisy bubbling with noise,Back to the national education purpose,It is not difficult to reason people up.Young people understand and agree with the country,In order to comprehend the national policy,goal-setting,Seize the opportunity.In order to young people's future,Now the efforts were not wrong.[detailed]

刘仰：国民教育不应是"普世"的 Liu overhead:The national education should not be"universal"of

　　国民教育的内容一定是由本国自己决定的，恰如每个国家包括小语种国家在内，最基本的语言教育还都是本国的语言，而非"普世"的英语。[详细]

The national education content must be home by his decision,Just as every country including small language, country,The most basic language education still is the language of the country,Rather than"universal"English.[detailed]