据新华社报道 韩国教育部3日发布一项调查，显示40.3%的中小学生因学校过于注重“成绩”而承受压力，考虑过退学。

According to xinhua news agency South Korea promulgated by the ministry of education and a survey,Shows that 40.3% of primary and middle school students for the school pays more attention to"result"But under pressure,Considered drop out of school.

　　这项调查今年6月以31364名中小学生为对象，所获结果显示，高中、初中和小学有过退学想法的学生分别占48.6%、40.9%和29.2%。

The survey in June this year to 31364 primary and middle school students as the object,The results show that,High school/The junior middle school and primary school had dropped out ideas students (48.6%)/40.9% and 29.2%.

　　产生退学想法最常见的原因是成绩压力，其次为厌学情绪。

Produce drop out of the idea of the most common reason is result pressure,Followed by weariness.

　　就影响个性的首要因素，学生中33.4%认为是教育过于注重成绩，25.2%说是同学中暴力风气，13%认为是家长教育理念畸形。

The primary factors affecting personality,33.4% of the students think that is education pays more attention to performance,25.2% say classmates violence atmosphere,13% thought that is parents education idea deformity.

　　首尔都市辅导和健康中心一名高级主管说：“调查结果表明，学生普遍处于心神不安状态。孩子年级越高，这种压力越大，揭示填鸭式教育的黑暗面。”

Seoul city guidance and health center a senior executive said:"The results show that,Students generally in a state of malaise.The higher the grade children,The greater the pressure,Reveals the dark side of the education cramming."