开学了， 数十名孩子被拦在校门外 begins, Dozens of children were stopped outside the school gate

【百姓点题】 [People bring out the theme]

　　9月3日，本报新闻热线陆续接到好几个来自永州市冷水滩区家长的紧急求助电话：我们的小孩今年都步入学龄了，按就近原则应当进入冷水滩区舜德小学就读。可是，自8月31日以来，舜德小学就是不接收我们的孩子，学校的相关负责人声称要找校长签字才行，而校长则根本不露面。别的孩子已经在上课了，我们的孩子该怎么办呢?

September 3,Our newspaper news hotline have received several from which LengShuiTanOu parents' emergency telephones:Our children this year into the school,According to the nearby principle shall enter LengShuiTanOu shun DE elementary school.but,Since since August 31,Shun DE primary school is not receiving our children,The relevant person in charge of the school claim to find the principal signature to just go,And the principal is didn't show up.Other children have been in class,Our children do?

【记者追踪】 [Reporter tracking]

孩子不能入学 家长心急如焚 Children cannot attend parents worried

　　9月3日下午4时，家长王先生在舜德小学的校园里给记者打来电话。从电话中，记者可以听到他的周围有不少激愤的声音。王先生着急地说，他正和40多个家长一起在等待校方的答复。该校校长不知去向，电话也打不通，在校的其他负责人谁也不出来表态。

On September 3, 4 PM,Parents in Mr. Wang shun DE elementary school campus to reporters call.From the telephone,Reporters can hear his around a lot of hot blood voice.Mr. Wang try so hard to say,He is talking with more than 40 parents together in waiting for the answer.The school's headmaster, vanish into thin air,Telephone also couldn't get through,The school of the other person in charge who also don't come out comment.

　　几乎在同一时间，家长李先生等人则是从冷水滩区教育局给记者打来电话说，他们的孩子也进不了舜德小学，他们为此找到区教育局，但区教育局也没有给他们明确的答复。

Almost at the same time,Parents Mr. Li, etc, is LengShuiTanOu education bureau to reporters call said,Their children can get into the shun DE elementary school,They therefore find district education bureau,But the area education bureau also gave them no definite answer.

教育局的处理方案家长不认可 Education plan of dealing with the parents do not acknowledge

　　接到家长们的投诉后，记者迅速与冷水滩区教育局联系，该局办公室工作人员表示马上向领导汇报。9月4日，记者再次去电联系教育局，一名姓朱的同志说，按计划，舜德小学今年招6个班，每班为50人，目前招生名额已满，致使仍有一些学生无法入学。因此，他们想劝这些家长带孩子到邻近的十四中(内含小学)就读，但家长们不同意。现在，该局基教股正在处理此事。

After complaints from parents,Reporters quickly and LengShuiTanOu education bureau contact,The council office staff said to report immediately leadership.On September 4,,Reporters once again to electric contact education bureau,A name is zhu comrades said,According to plan,Shun DE elementary school six class for this year,Per shift for 50 people,At present student enrollment is full already,Cause there are still some students can't entrance.therefore,They want to persuade these parents took the kids to adjacent ten 4(Containing primary school)studying,But the parents don't agree.now,The base teaching shares is dealing with the matter.

　　对此答复，家长们很不满意：十四中并不“邻近”，况且，如果舜德小学确实是因为学生太多无法容纳，他们也就认了，但造成学校招生名额满的原因是该校收纳了一些不属该学校接收范围的“关系户”子女。

This reply,Parents were not satisfied:Ten 4 is not"adjacent",besides,If shun DE elementary school is because students' too much can't accommodate,They also recognized,But cause the school enrollment quota full reason is the school receive some do not belong to this school receive range"connections"children.

【主持人语】 [Featured presided over]

　　保障适龄孩子免费、免试、就近入学，是我国义务教育法确定的基本原则。不管什么理由，都不能成为剥夺孩子就近入学的理由。希望冷水滩区教育部门尽快处理好此事。（记者 史学慧）

To guarantee school-age children free/An exemption/Came near to the entrance,Is our country the basic principles of the compulsory education.Whatever the reason,Can be deprived children came near to the entrance of the reason.Hope LengShuiTanOu education department to deal with the matter as soon as possible.(Reporter ShiXueHui)