三名参与试验的学生家长在为孩子担忧。 新京报记者 黄玉浩 摄 Three participate in test students parents worry for children. The Beijing news reporter HuangYuHao perturbation

　　湖南省衡阳市衡南县江口镇中心小学爆出的“国外机构用该校学生做转基因大米人体试验”消息持续发酵，湖南省、衡阳市两级疾控中心发布通告称，只在该校学生中进行过“维生素A在人体内转化效率”的试验，否认与国外机构关联，称试验所选食材取自本地，绝非转基因产品。

Hunan hengyang HengNaXian JiangKouZhen center primary school came"Foreign institutions with the school students do genetically modified rice human trials"News continuous fermentation,Hunan province/Hengyang two stage CDC issued notice says,Only in the school students had"Vitamin A in the human body transformation efficiency"test,Deny and foreign agencies association,Says test selected from local ingredients,Is not genetically modified products.

　　昨日下午，江口镇小学多名参与试验的学生的家长接受采访时称，当初江口小学宣称向学生免费提供营养餐，并提供免费抽血体检，并不知这是一个试验，未在知情同意书上签字。

Yesterday afternoon,JiangKouZhen elementary school more than participants in the trial students' parents red-carpet interview,At the beginning the river mouth that primary school students to provide free nutrient food,And provide free medical blood,And I wonder if this is a test,Not in informed consent signed on.

　　多名家长看到在他们孩子身上做“转基因大米人体试验”的相关信息后表示焦虑和担忧，希望国家有关部门能彻查此事，将真相公开，并对他们的子女进行全面体检以确保健康。

More than parents see in their children do"Genetically modified rice human trials"Relevant information says anxiety and worry,Hope the relevant state departments to investigate the matter,Will open the truth,And their children to conduct a comprehensive physical examination to ensure health.

　　江口小学原校长贺仲秋称，部分家长不知情的说法并不属实，该试验由中国疾控中心的专项课题组负责，饮食材料均由衡南县疾控中心负责采购，试验前学校曾组织两次家长会，会上分发试验知情同意书，家长自主选择，参与试验的学生的家属均签订了知情同意书，该文书由课题组负责方中国疾控中心回收保管。

Estuary primary school the original principal royal midautumn says,Some parents don't know is not true,The test by the China CDC special group is responsible for,Diet materials from HengNaXian CDC responsible for procurement,Before the test school had organization two parents,The meeting distribution test informed consent,Parents choose,Participate in test students' families are signed informed consent,This document research by the responsible for the Chinese CDC recovery custody.

　　针对部分家属反映的情况，衡南县新闻中心负责人称，目前所有调查进展均以中国疾控中心为准。

In view of the partial family reflects the situation,HengNaXian news center is responsible for the person,At present all research progress are the Chinese CDC shall prevail.

　　

调查 survey

　　

1吃“营养餐”每月抽血3次 1 eat"Nutrient food"Blood three times a month

　　81岁的衡南县江口镇农民刘桃英至今不知道他12岁的孙子4年前就读江口小学时做过啥“人体试验”。

The 81 - year - old HengNaXian JiangKouZhen farmers LiuTaoYing today don't know he is 12 years old grandson in four years ago young jiang hours doing what"Human trials".

　　刘桃英证实，孙子曾吃过学校免费提供的“营养餐”，条件是每月要抽3次血，每次分餐前餐后各抽2毫升的血，“后来担心孩子太小，哪能老抽血，就不让孩子在学校吃那种餐了”。

LiuTaoYing confirmed,Grandson have eaten the school provided free of charge"Nutrient food",Conditions are smoking three times a month blood,Every time before each meal which after smoke 2 ml of blood,"Then worry about the children is too small,How can the old blood,Do not let the child in the school to eat that kind of order".

　　昨日，老人回忆，2008年下半学期，江口小学召开家长会，会上时任校长贺仲秋对家长称，学校正在受国家专项资助，将免费向学生提供特制的“营养餐”，早、中餐均在学校吃，营养餐可让学生“更胖、更高、更健康”。

yesterday,The old man memories,In 2008 the second semester,Estuary primary school held a parents' meeting,Meeting the President to greet midautumn parents say,Schools are influenced by the national special funding,Will be free to provide students with special"Nutrient food",early/Chinese food is in the school to eat,Nutrient food can let students"More fat/higher/More healthy".

　　63岁的谢菊花（音）证实了刘桃英的说法，“学校曾开了两次家长会，要求6岁到8岁的学生都要吃学校提供的营养餐。

The 63 - year - old XieJuHua(sound)Confirmed LiuTaoYing said,"The school has opened two parents,For six to eight years the students want to eat nutrient food provided by the school.

　　谢菊花称，江口小学一直实行学生在校吃食堂制度，每学期每名学生都要交500多元的餐费，从2008年下半年至2009年上半年，学校免费提供营养餐后，许多学生家长是很高兴接受的，“学校当时并未解释为何抽血，就说是要给学生定期体检，每次抽完血后会给学生每人一盒牛奶和一个苹果”。

XieJuHua says,Estuary has been a primary school student in the school ChiShiTang system,Each semester each student to hand over 500 multivariate meals,From the second half of 2008 to the first half of 2009,The school provide free after its,Many parents are glad to accept,"The school had not explain why exsanguinate,Just say to give students regular health checks,Every time after pumping blood will give students each a box of milk and an apple".

　　

2 知情同意书成争议焦点 2 informed consent into dispute focus

　　贺仲秋称，因课题对参与试验的儿童有年龄要求（6岁-8岁），衡南县江口中心小学选择全部由二年级学生参与，试验开始前，学校组织学生家长开了第一次家长会，有180多名家长参加，会上给每位家长发了一份课题组提供的知情书，由家长自主选择。

Royal midautumn says,For subject to participate in test of children have age requirement(6 years old - 8 years old),HengNaXian estuary center primary school choice by all students to participate in the second grade,Before the beginning of the experiment,The school organizes the parents of the students to open the first pta,There are more than 180 parents to participate in,The meeting to each parents send a group provides the familiar with the book,The parents choose independently.

　　江口小学内杂货店杨姓店主称，营养餐实行了近一年共两学期，“没见过什么知情同意书，没签过字，也不知道那是个试验，如果知道是试验我坚决不会同意”。

Estuary elementary school in the grocery store Yang the shopkeeper said,The nutrient food for nearly a year a total of two semesters,"Haven't seen what informed consent,Not having signed,Also don't know is that a test,If know is test I firmly won't agree".

　　“家长反映不知试验，并不属实，参与试验的学生的家长均签订了知情同意书，这些文书由课题组负责方国家疾控中心回收保存，你们可以去调查”，贺仲秋称。

"Parents reflect don't know test,Is not true,Participate in test students' parents are informed agreement signed,These documents by the group is responsible for the country of the CDC recovery save,You can go to the investigation",Royal midautumn says.

　　昨日下午，贺的手机一直处于无法接通状态。“很多家长到家中来找他，质问他这个试验会不会给孩子健康带来隐患”，贺仲秋的儿媳称，贺已于去年退休。

Yesterday afternoon,He has been in a cell phone can't on state."A lot of parents to home to look for him,Question him this test will give the child health brings hidden trouble",Royal midautumn daughter-in-law said,He has retired last year.

　　

3 试验方称食材采自当地 3 test party says food material collected from local

　　江口小学一位不愿透露姓名的老师称，当时许多老师都带着自己的孩子在食堂吃这种营养餐，“早餐米粉，中餐菠菜、大米、油豆腐，没什么特别的”。

Estuary primary school a did not wish to be named, said the teacher,At that time many teachers with their children in the dining room to eat this nutrient food,"Breakfast rice,Chinese spinach/rice/Oil tofu,Nothing special".

　　据人民日报报道，湖南省疾控中心的胡余明是该课题湖南方面的负责人。他说，参加试验的学生被分成三组，统一安排在学校食堂进早餐和中餐，早餐为米粉，中餐则是一荤一素一汤。

According to the People's Daily reported,The centers for disease control in hunan province YuMing hu is the subject of hunan person in charge.He said,To test the students were divided into three groups,Unified arrangement in the school cafeteria breakfast and lunch,Breakfast for rice,Chinese food is a stroke a meal a soup.

　　胡余明说，除了蔬菜，学生们吃的东西完全相同。而这项课题的主要目标，就是通过让学生们食用胡萝卜素含量不同的蔬菜，来测量维生素A在学生体内的吸收情况。参与大米采购的伍剑桥说，课题所用食材来自两个渠道：米、油、调味品由衡南县疾控中心在衡阳市步步高超市采购；肉类、禽、蛋等生鲜食品由学校在江口镇采购。他给记者看了当时的超市采购发票。

Hu said YuMing,In addition to vegetables,The students to eat things exactly the same.The major goal of this subject,It is through let the students edible carotene content different vegetables,To measure vitamin A in the student absorption of the body.Participate in rice procurement WuJian bridge said,The subject ingredients from two channels:meters/oil/Dressing by HengNaXian CDC in hengyang step by step the supermarket procurement;meat/birds/Egg and fresh food by the school in JiangKouZhen procurement.He gave reporters watched the supermarket purchasing invoice.

　　伍剑桥和校方几位工作人员称，他们记得很清楚，给学生们吃的大米是湖南省金健米业的“桃花香米”，不是“黄金大米”。

WuJian bridge and the school several officials say,They remember very clearly,Give the students to eat rice in hunan province is JinJian of rice"Peach blossom fragrant rice",not"Golden rice".

　　厨师及厨房工人均由学校负责聘请，厨房工作人员伍秋英说，根本没有见过黄颜色的大米。

Cook and kitchen workers all by the school is responsible for the recruiting,The kitchen staff WuQiuYing said,No seen yellow rice.

　　

4 当地否认国外机构参与 4 the local deny foreign institutions to participate in

　　衡南县疾控中心副主任伍剑桥对媒体称，江口小学开展的“营养餐”，是中国疾控中心营养与食品安全所于2008年委托湖南省疾控中心承担的《植物中类胡萝卜素在儿童体内转化成为维生素A的效率研究》的工作，系国家自然基金研究项目，具体由该县疾控中心实施，具体食材均由该中心负责在本地采购，绝不含任何转基因食品。

HengNaXian, deputy director of the centers for disease control and WuJian bridge to media said,Estuary in primary school"Nutrient food",Is the Chinese CDC nutrition and food security in hunan province in 2008 by CDC assumed[Plants carotenoids in children's body into vitamin A efficiency research]work,System national natural science foundation research project,By the specific implementation of the center for disease control,Specific ingredients all by the center is responsible for local procurement,Never contain any genetically modified food.

　　江口镇一名教师透露，课题组之所以找到该校做试验点，是因此前学校曾承担过一个儿童矫正牙齿营养的课题研究，“有试验基础，而且学生较多”。

JiangKouZhen a teacher has revealed,The research found the school do sites,Because the school before which has undertaken a children's correct teeth nutrition research,"A test basis,And students more".

　　衡南县新闻中心负责人称，可以确证的是江口小学并未参与任何国外机构组织的试验，衡南县疾控中心与国外相关机构无直接联系。

HengNaXian news center is responsible for the person,To corroborate is estuary elementary school did not participate in any foreign organization test,HengNaXian CDC and foreign relevant organizations do not have direct connection.

　　

我国转基因规定是什么？ Our country transgenic regulation is what?

　　我国农业转基因作物依循《农业转基因生物安全管理条例》，在我国境内从事农业转基因生物的研究、试验、生产、加工、经营和进口、出口活动，必须遵守该条例，经农业行政主管部门批准，获农业转基因生物安全证书。

According to China's agricultural genetically modified crops[Agricultural transgenic biological safety management regulations],In China engaged in agricultural transgenic biological research/test/production/processing/Management and import/Export activities,Must abide by the rules,The approval of the administrative department of agriculture,From agricultural transgenic biological safety certificate.

　　此外，从境外引入农业转基因生物用于研究、试验的，也当向农业行政主管部门提出申请，获得批准。

In addition,Introduced from abroad of agricultural genetically modified organisms for research/test,And when to the administrative department of agriculture of the application,approved.

　　

黄金大米试验为哪般？ Golden rice test for NaBan?

　　科学作家刘铮表示，黄金大米跟普通大米形态很不同，是很鲜艳的金色。

Science writer liu cheng said,Golden rice with ordinary rice is very different form,Is very bright golden.

　　中国科学院遗传与发育生物学研究所研究员朱祯表示，美国Tufts试验是一项转化率有关的研究，看维生素A在人体中转换率有多高。对此类试验，他表示，应该要让参与者有充分的知情权，如果是不具备能力的儿童的话，应让监护人有明确的知情权，并达成协议。

The Chinese academy of sciences genetic and developmental biology research institute researcher said zhu zhen,The United States Tufts test is a conversion research,See vitamin A in the body how high turnover rate.To this kind of test,He said,Should let the participants have full right to know,If do not have the ability of the children's words,Should let guardian have clear right to know,And reach an agreement.

　　

转基因试验是否获批？ Whether the genetically modified test approved?

　　2008年，某国际组织在美国卫生院临床试验档案中发现，当年7月，将在中国湖南省就小学生进行黄金大米营养学研究进行试验，该试验负责方为美国Tufts大学与浙江医学科学院，该组织向我国农业部发出质询请求。

In 2008,,Some international organizations in the United States health hospital clinical trials found in files,In July,Hunan province in China is pupils as golden rice nutrition research on test,This test is responsible for the party for the United States Tufts university and zhejiang academy of medical sciences,The organization to our ministry of agriculture issued to request.

　　当时农业部回复中称，在收到来信后，即“委托浙江省农业厅就来信所称美国Tufts大学与浙江医学科学院合作，利用中国儿童做转基因水稻临床试验一事展开调查。调查表明，原定由美方提供的试验材料目前没有进口，临床试验也未开展。浙江省农业厅已要求浙江医学科学院立即停止该项试验计划。”

At that time the ministry of agriculture said in reply,After receiving the letter,namely"Entrust zhejiang provincial bureau of animal husbandry is letter of Tufts university said the United States and zhejiang academy of medical sciences cooperation,Using Chinese children do the transgenic rice clinical trials investigating.Investigation shows that,By the United States to provide for the test material there is no import,Clinical trials also not been carried out.Zhejiang provincial bureau of animal husbandry has asked zhejiang academy of medical sciences, immediately stop the test plan."

　　9月3日

September 3

　　领导该试验的美国Tufts大学华裔女教授汤光文通过校方发言人对此事给予了书面回应。Tufts大学校方回应承认进行了该项试验，在35天的时间里，一些儿童被喂以黄金大米。

Leading the test of American Tufts university professor of Chinese female ShangGuangWen through the school spokesman told it gives a written response.Tufts university officials admit that response to the test,In 35 days' time,Some children are fed to the golden rice.

　　9月5日

On September 5,

　　人民日报等媒体发表文章，湖南衡阳依然否认进行黄金大米试验。论文所涉及的几个中方作者，也均表示自己对黄金大米试验不知情。

The People's Daily and other media published articles,Hunan hengyang still deny gold rice test.The paper involves the several Chinese authors,Also expressed that oneself to the golden rice test not informed.

　　9月5日

On September 5,

　　中国疾控中心营养与食品安全所公布调查进展，中美两个项目的现场工作合并进行，美国项目的受试儿童与中疾控的受试对象基本一致。

The Chinese CDC nutrition and food safety the published investigation progress,The two projects of field work for merger,The United States project subjects in children with the disease control subjects are basically the same.