——清华附小2012-2013年度第一学期开学典礼校长致辞 Tsinghua comes - 2012-2013 year the first semester opening ceremony the principal speech

亲爱的同学老师家长们！ Dear classmates teacher parents!

　　今天是开学的日子！我们大家来到优美典雅的清华附小，开启新学期的旅程！来，让我们击鼓鸣志！

Today is the day of school!We all come to beautiful and elegant tsinghua comes,Open the new term journey!to,Let us volunteers drum sound!

　　“选择了清华，就选择了一生的责任！”那么，选择了清华附小，究竟选择了一份什么责任？

"Choose the tsinghua,The choice of a lifetime responsibility!"so,Choose the tsinghua comes,What chose a what responsibility?

首先，我想对同学们说—— First of all,I want to say to the classmates --

　　选择了清华附小，就选择了做一名清华人的责任。

Choose the tsinghua comes,Chose to be a tsinghua human responsibility.

　　你们要永远牢记一句话，那就是：不管你从哪个地方来，不管你愿意不愿意，今天踏进附小的大门，就意味着你从读小学开始就烙上了清华印记！

You will always remember a word,That is:No matter where you from,Like it or not,Set foot in the door today comes,It means that you read from elementary school beginning branded with the tsinghua stamp!

　　我们知道，清华大学与国家命运息息相关。有很多国家领导人、科学家、各行业精英，甚至奥运冠军都出自清华，原因是因为他们是清华大学毕业的，有的是从清华附小走出来的。他们之所以取得了这些成就，是因为他们传承了清华人的责任：“自强不息、厚德载物”，“国家兴亡、我的责任”的高尚人生追求。

We know that,Tsinghua university is closely related with the country's fate.There are many state leaders/scientists/Industry elite,Even the Olympic champions are from tsinghua university,Because they are graduated from tsinghua university,Have a plenty of from tsinghua comes out.They are made of these achievements,Because they inherits the tsinghua human responsibility:"Strive constantly for self-improvement/"","National rise and fall/My responsibility"Noble pursuit of life.

　　你们是多么自豪！为了这一目标，学校特意为大家制作了“入学护照、起程护照、知行护照、修远护照、毕业护照”来记录你们六年的成长。下面，让高年级同学为一年级新同学佩戴身份认证和“入学护照”！

You are so proud!In order to this goal,School specially for you made"Entrance passport/Depart passport/"Knowing-doing" passport/Repair far passport/Graduation passport"To record you six years of growth.the,Let the students to senior grade one students wear new identity authentication and"Entrance passport"!

　　作为一名附小的学生，带上这份护照，必须记住我们的誓词：“我是清华少年，努力成为健康、阳光、乐学，拥有中国灵魂、国际视野的现代人！”

As a primary school student,Take the passport,Must remember our oath:"I am tsinghua juvenile,Efforts to become healthy/The sun/happy,Has the Chinese soul/International vision of modern people!"

　其次，我想对家长们说—— secondly,I want to parents said --

　　选择了清华附小，就选择了做一名清华学生家长的责任！身为校长，也作为孩子的母亲，我经常想，自己没有给孩子一个好的出身，就一定要给他一所好的学校。你们选择了有着百年悠久历史与文化的清华大学的附属小学——这是多么自豪，多么值得庆贺的事情！

Choose the tsinghua comes,The choice of a tsinghua university student the responsibility of parents!As the principal,As the mother of the child,I often want to,Don't give their children a good background,Just be sure to give him a good school.You chose a one hundred - year - long history and culture of tsinghua university attached primary school - this is how proud,How to celebrate things!

　　既然选择了清华，我要提醒各位家长，你要认同清华的文化与精神，你要尊重信任清华附小书香立人的理念，让书香高贵人生，让书香高尚人生。既不应试唯一，也不以素质教育作掩护的无所作为。在教育孩子身上，要懂得您的孩子就是一个独特的存在，不同于其他的孩子；他（她）呢，不是你的私有财产，他（她）不属于你，不属于我，终究属于这个社会，这个国家。

Since chose tsinghua,I want to remind you parents,You have to agree with tsinghua university culture and spirit,You have to respect the trust tsinghua comes with a scholar made the idea of people,Let elegant noble life,Let elegant noble life.Neither exam-oriented only,Nor in quality education for cover inaction.In the education of children,Want to know your child is a unique existence,Different from other children;he(she)?,Is not your private property,he(she)That which does not belong to you,Don't belong to me,Ultimately belongs to the society,The country.

　　因此在孩子六年的小学生涯中，您不能急功近利，要用教育学的眼光与心理看待学校与孩子，要慢慢等待孩子一点一点成长，尤其在吃穿、荣誉、学习等方面坚决不能攀比，否则后患无穷！您要懂得，孩子是你生命的延续，如果教育孩子失败了，你就是有再大的学问，哪怕是清华院士，再大的权利，哪怕是国家主席，再多的钱款，哪怕是比尔盖茨，都没有用。

So in children six years of primary school career,You can't get rich quick,Want to use pedagogy perspective and psychological look at school and children,To slowly for the children to grow up bit by bit,Especially in the food and clothing/honor/Learning etc resolute can't bandwagon,Otherwise no end of trouble for the!You want to know,Your child is the continuation of life,If education child failed,You are have again big knowledge,Even if is tsinghua academician,Again big rights,Even the President of the state,No amount of money,Even Bill Gates,Are not.

　　请记住，在功利社会、应试教育的夹缝中，我们不要联手“折磨”我们的孩子，而应该积极和清华附小一道，培养出咱的孩子——低头奋斗的智慧，抬头看天的情怀！

Please remember,In the utilitarian social/Exam-oriented education of the crack,We don't want to"torture"Our children,And should be actively and tsinghua comes with a,Cultivate our children - lower the head the wisdom of the struggle,Looking up at the sky's feelings!

　最后我想对附小老师们说—— Finally I want to primary school teachers say --

　　选择了做清华附小的教师，就选择了更高的修炼的道场。人生就是要来修炼的，我们选择了这么高的修炼，是多么自豪！

Chose to be a primary tsinghua teachers,The choice of a higher practice dojo.Life is to practice,We chose such high cultivation,Is how proud!

　　大家知道，小学老师的教育是奠基工程，孩子成才后的鲜花掌声可能属于中学或大学教师。但，我们也懂得这份辛苦而又寂寞的工作同样是崇高的，我们是在未来的回忆中寻找自身的价值！当下，我们唯一要做的是，小心轻放孩子的心！虽然教育不是万能的，但我们要无限相信教育的力量。如果我们教师都觉得教育是有限的，那我们的信仰就会打折，我们的信心就会减掉一半，教育就失去了她的魅力。

As we all know,The elementary school teacher education is based engineering,After the child into the flower applause may belong to high school or university teachers.but,We also understand the hard and lonely job is also high,We are in the future memories to find their own value!then,The only thing we have to do is,Take care the child's heart!Although education is not everything,But we want to infinite believe that education power.If we teachers think education is limited,That our faith will be at a discount,Our faith will lose half,Education has lost her charm.

　　此刻，我想对一年级老师们说，你们接过了家长的嘱托，学校的寄托，就是接受了一份信任，一份承诺。面对家长，我想让大家做一个见证，郑重地把每一个学生的名字交给班主任——拜托了！

At the moment,I want to a grade teachers said,You took the parents' entrust,The school hopes,Is to accept a trust,A promise.In the face of the parents,I want you to be a witness,Solemnly put every one of the name of the students to the teacher in charge, please!

　　读到新一年级学生在心愿卡上写下的“理想”，读来倍感责任是沉甸甸的。亲爱的我的同仁，既然选择了做清华附小的教师，我们就必须带着全心的爱，把清华的责任化作使命感，和学生家长一道肩并肩、手挽手地心怀感恩、常怀愧疚，卓越攀行。

Read a new grade students in wish card written"ideal",Read to feel more responsibility is heavy.Dear my colleagues,Since chose to be a primary tsinghua teachers,We must take the whole heart of love,The responsibility of the tsinghua university into the sense of mission,And parents a shoulder to shoulder/Arm in arm to be thankful/Often cherish guilty,Excellence climbing line.

　　最后让我们托起右手庄严宣誓：我是清华人，努力用敬业、博爱、激情成就每一个学生，把每一个学生的成长当作教师的最高荣誉！

Finally let us hold the right hand solemnly swear:I am tsinghua people,Efforts with professional/fraternity/Passion achievement every one of the students,Think of each student's growth as a teacher's highest honor!

搜狐教育特别策划·中小学名校长系列访谈： Sohu education special planning · middle and primary school famous principal series interview:

清华附小校长窦桂梅：梦想在心中，创造在手中 Tsinghua comes DouGuiMei principal:Dream in the heart,Create in your hand