奥运冠军雷声演讲妙语连珠引来学妹追捧 Olympic champion thunder intimidating serious smack-talking speech from the lower classwoman chase after hold in both hands

　　

北大今开学聆听雷阵语 Peking University today to listen to the thunder array language

　　北京大学2012年新生开学典礼今天上午举行。不过往年常语出惊人的校长周其凤，今年的风头却被奥运冠军、大四学长雷声抢了去。

Beijing university 2012 newborn opening ceremony held this morning.But in previous years often something outlandish principal ZhouJiFeng,This year's thunder was Olympic champion/Senior senior thunder take it away.

　　

雷声来了 Thunder came

　　上午8点30分，开学典礼在北大的露天操场举行。

At 8:30 a.m.,Opening ceremony at Peking University held open the playground.

　　雷声的名字刚从主持人的口中说出，操场上学生倒抽一口气的声音就此起彼伏地响起，随后便是“雷声”般的掌声。

The thunder name just arrived from the host's lips,The playground students fall smoke breath voice out to break out,Then is"thunder"applause.

　　开学典礼结束后，雷声被新生们团团围住。“雷声，给我签个名吧！”“雷声，你的体育课选什么？我们也选！”几个女生犯起了“花痴”。

After the opening ceremony,The thunder was surrounded by the new students."thunder,Give me sign a name it!""thunder,Your physical education choose???????We also choose!"Few of the girls make up"anthomaniac".

　　他几乎“来者不拒”，好脾气地给所有前来的学生签名，摆出笑容，和他们合影。

He almost"net",Good temper to all the students to come to the signature,Put a smile,And they had a group photo taken.

　　

发表演讲 speech

　　

赛场捂脸真没在想传播学 Her face competition really didn't think communication

　　作为北大学子，今年已是大四学长的雷声还记得2009年报到那天，“走过五四路，我深切体会到了自己的平凡，我告诉自己，这就是北大，我向往的北大。”

Pku students as,This is the senior senior the thunder of his power still remember that day in 2009 report,"Through WuSiLu,I deeply realized his ordinary,I told myself,This is the north,I aspire to the north."

　　他说自己这三年里记忆深刻的事儿很多，他还记得自己第一次和同学准备小组作业，也还记得作业通过时，老师开玩笑说“雷声你来教我孩子击剑吧”的调侃，还有每一个和室友卧谈时评天下大事的夜晚。

He said his three years memory deep business a lot,He remembered his first and classmate prepare group work,Also remember homework when through,The teacher joked that"The thunder you to teach my child's fencing"Ridicule of,But each and roommate lie to talk to review the world big night.

　　雷声说，自己“喜欢回到学校，喜欢看到同学们的阳光笑容，喜欢听到老师讲课的声音”。

Thunder said,oneself"Like back to school,Like to see the students sunshine smile,Like to hear the teacher's voice".

　　奥运会回来后，有同学和他开玩笑，问他在奥运赛场的最后时刻，那个著名的用毛巾捂脸的动作。“他们问我，是不是在心里默默地想传播学理论。”

After the Olympic Games back,A classmate joke with him,Ask him at the end of the Olympics,The famous face with a towel over the action."They asked me,Is in my heart silently want to communication theory."

　　新生们都被雷声逗乐了，雷声说，他只是提醒自己要专注，恪守自己的角色。但这种不为所动也是北大给他的一种烙印。

Freshmen are amused by the thunder,Thunder said,He just remind yourself to concentrate on,Scrupulously abide by their own role.But the rise superior to is north to his a brand.

　　

专访雷声 Interview thunder

　　

如期开学争取明年正常毕业 As scheduled for next year the normal graduation

　　《法制晚报》（以下简称FW）：这是你奥运会后第一次正式回北大吗？

[Legal evening news](Hereinafter referred to as the "FW):Is this your first official after the Olympic Games back to north?

　　雷声（以下简称雷）：算是吧，之前只是偶尔找同学玩儿。但这是第一次出现在正式场合。

thunder(Hereinafter referred to as the thunder):Is it,Before just occasionally to find students playing.But this is the first time appear in formal occasions.

　　FW：有回宿舍看看吗？之前网上一直流传你的宿舍楼挂出了一个祝贺你夺冠的条幅。

FW:A return to the dormitory have a look?Internet has been spread before your dormitory building hang out a fresh coat of paint to congratulate you on the title.

　　雷：奥运会后我去过宿舍，找室友玩儿，所以看到那个条幅了。之前室友也都拍下来给我看了。

ray:I have been to the dormitory after the Olympic Games,Find a roommate to play,So see that the banners.Before the rommate also have shot down showed me.

　　FW：无论是刚才的讲话还是咱们的采访，感觉你和室友的关系很好？

FW:Whether just speech or let's interview,Feel like you and your roommate's relationship is very good?

　　雷：是的，我们以前每天都住在一起，还会经常讨论学习。后来我备战奥运，不怎么住宿舍了，但是感情还是很好，我今天还要找他们一起吃饭呢。

ray:yes,We used to live together every day,Will often talked about learning.Then I prepare for the Olympic Games,Don't live in the dormitory,But the feeling is still very good,Today I will find them together to have a meal.

　　不仅是室友，奥运会后我的人人账号都被刷爆了，都是同学来祝福的。不过我都不说话，就是潜水看。但是我看着很高兴。

Is not only a roommate,After the Olympics, my all accounts are maxed out,Are classmates to blessing.But I don't talk,Is diving see.But I look very happy.

　　FW：9日开学你也打算回来上课吗？

FW:The 9, you are going to be back in classes?

　　雷：是的，我会跟同学们一起开学。

ray:yes,I'll talk to my classmates opening.

　　FW：大四了，你有什么打算吗？

FW:Senior the,What are you going to do?

　　雷：其实我大三基本都在备战奥运，没来得及修学分，现在还差差不多40分呢，都是专业内的选修课和大类平台课。我觉得准时毕业不太可能了。而且我的水平跟普通同学也有一些差距，不太想把自己逼得太紧，弄得太累。

ray:In fact I have three basic in the run-up to the Olympic Games,Before he could standing,Now return bad almost 40 minutes?,Are professional in elective course and categories platform class.I think graduate on time unlikely.And my level with the average students also have some gap,Don't want to push yourself too tight,Get too tired.

　　所以我会尽量努力，争取和同学们一起毕业，不行的话就推迟一年。

So I'll try hard,Strive for and students graduate together,No, you can put off a year.

　　FW：对毕业论文有什么打算吗？

FW:On graduation thesis have any plans?

　　雷（笑得有些不好意思）：还没呢，开学后还想请教室友呢，听听他们的建议。

ray(Laugh a little embarrassed):Not yet,After the start of still want to consult roommate?,Listen to their advice.

　　文/记者徐天摄/记者付丁

Wen/reporter XuTianShe/reporter FuDing

　　见到雷声，学妹兴奋地要求他在衣服上签名

See thunder,The lower classwoman excitedly asked him to sign on clothes