本报讯（记者 洪梅芬 李爱铭 杨群）昨天举行的“和谐发展看申城”上海市政府新闻发布会上，市教委巡视员尹后庆介绍，今年全市财政性投入教育的预算超过700亿元，除了保持教育正常运行所需要的人员工资、公用经费等，相当一部分专项经费重点投向区域基础教育均衡化发展、职业教育示范学校能力建设等重点领域。

Report from our correspondent(Reporter HongMeiFen LiAiMing Yang qun)Held yesterday"Look at the harmonious development of Shanghai"The Shanghai government press conference,Municipal education commission inspectors Yin, after introduction,This year the financial investment education budget of more than 70 billion yuan,In addition to maintain the normal operation of education needed personnel salary/Public funds, etc,Quite a number of special funds to focus on regional basic education equalization development/Vocational education demonstration school ability construction in key areas.

　　据透露，上海通过四项举措，助推郊区中小学优质发展。其一，继续推进市实验性示范性高中赴郊区新城办分校，上海中学赴临港新城举办的上海中学东校、交大附中嘉定分校等都已经投入使用，2014年9月复旦附中、格致中学将分别在青浦淀山湖新城、奉贤南桥新城开办分校。本市将联动考核总校与分校，推动优质高中资源辐射郊区农村。其二，组织义务教育阶段学校和幼儿园赴大型居住社区和郊区新城对口办学。昨天公布了一份中心城区优质中小学在大型居住社区新建学校办学名单，未来两三年内投入使用的54所中小学幼儿园，将引进优质教育资源，满足入住居民的教育需求。其三，目前，本市已组织中心城区品牌学校托管80所郊区农村义务教育学校，受益学生达8万人。“十二五”期间，本市将有150所郊区农村中小学接受委托管理。其四，部分区县还发挥区域内优质“种子”学校的作用，健全区内优质教育资源共享辐射机制。

According to reveal,Shanghai through the four measures,Boosting suburb middle and primary school quality development.one,To continue to push forward the city experimental model high school in suburban new town, do,Shanghai lingang new city middle school to high school at the Shanghai east school/Jiaotong university school of jiading branch and so on all have already been put into use,In September 2014, school of fudan/Due to high school respectively in qingpu dianshan lake new town/Occurrence of fengxian, new start.The city will linkage assessment, and total school mass,Promote quality high school resources radiation rural suburbs.The second,Compulsory education stage organization schools and kindergartens to large residential community and suburb of new school.Yesterday released a center city quality primary and middle school in large residential community new school list,Two or three years of future put into use 54 middle schools and primary schools kindergartens,Will introduce high quality education resources,Meet the residents in the education demand.thirdly,At present,This city has organization center city brand school hosting 80 suburb rural compulsory education school,Benefit students up to 80000 people."1025"period,The city will have 150 suburbs of rural middle and primary school authorized management.its,Part of the districts and counties also play area quality"seed"The role of the school,The sound quality education resource sharing radiation mechanism.

　　此外，全国“异地高考”方案将在年底前出台，京沪等大城市的相应方案备受关注。昨天召开的市政府新闻发布会透露，上海方案将采用积分制，综合考虑外来务工者在沪的职业情况与其随迁子女的就读年限。

In addition,The national"Different college entrance examination"Scheme will come before the end of the year,The big cities including Shanghai corresponding scheme concern.The municipal government held a news conference yesterday revealed,Shanghai scheme will use JiFenZhi,Comprehensive consideration of the migrant workers who work in Shanghai professional situation with its SuiQian children attend fixed number of year.

　　“上海异地高考方案设计的核心问题，是城市人口过快增长与城市承载力的矛盾。”尹后庆介绍，防止上海人口过快增长，并使之与城市承载力保持平衡，是上海可持续发展的需要，也是保持上海对全国作出更大贡献的需要。按国务院的通知要求，上海根据城市功能定位、产业结构布局、城市资源承载能力等确定“异地高考”方案。目前，本市正抓紧建立健全外来务工人员管理制度。“在此基础上才能制定与之相衔接的随迁子女中高考方案。”

"Shanghai college entrance examination different scheme design of the core problem,Is the city the rapid population growth and the bearing capacity of city contradiction."After introduced a Yin,Prevent Shanghai the rapid population growth,And to that of the bearing capacity of city balance,Shanghai is the need of sustainable development,Also keep Shanghai make greater contributions to the nation's need.According to the notice of the state council requirements,According to the Shanghai urban function orientation/Distribution of industry structure/The city resources carrying capacity and sure"Different college entrance examination"scheme.At present,The city is to establish and perfect the management system of migrant workers."Based on this to the formulation and the coherent SuiQian children ZhongGaoKao scheme."

　　市教委提供的数据表明，目前在沪接受义务教育的外来务工者随迁子女超过50万人。尹后庆透露，上海将统筹考虑随迁子女父母在上海的合法稳定工作、合法稳定住处、按国家规定缴纳社会保险的年限，以及随迁子女在当地的就读年限等情况，通过综合积分，确定其是否达到在沪参加中高考的条件。

Municipal education commission to provide the data show that,Currently in Shanghai to receive compulsory education of migrant workers who work SuiQian children more than 500000 people.Yin said after a,Shanghai will consider to plan as a whole SuiQian children parents in Shanghai legal stable work/Legal stable habitation/According to the provisions of the state pay society insurance fixed number of year,And SuiQian children in local studying fixed number of year, etc,Through the comprehensive integration,Determine whether it is in Shanghai to attend ZhongGaoKao conditions.