招行配股方案决议 Travel to match the resolution scheme

　　有效期延长一年 To extend it for a year

　　招商银行(600036,股吧)今日公告称，同意股东大会2011年9月9日通过的A股和H股配股方案相关决议的有效期，自届满之日起延长12个月。在延长的决议有效期内，获得授权的董事将继续全权办理与本次配股有关的事宜。（罗克关）

China merchants bank(600036,Shares it)Today's announcement to say to，Agree to the shareholders' meeting 9 September 2011 through the A shares and H share rights issues related to the period of validity of the resolution scheme，Since the date of expiration of the extended for another 12 months。The effective period in prolonging the resolution，Empowered directors will continue to carte Blanche in this match with related purposes。（Shut down）

　平安迎战北京 Peace against Beijing

　　61年来最强降雨 For 61 years the strongest rainfall

　　7月21日，北京遭遇61年来最大暴雨袭击，暴雨已导致多人遇难并造成严重财产损失。为应对暴雨，平安产险北京分公司于7月20日上午11：30起，即向客户多次发出暴雨预警通知，同时，在7月21日全员到岗，迅速投入救援查勘行动。截至7月22日16时，平安车险已陆续接到报案4682件。与此同时，平安寿险也于灾害发生当日紧急启动应急预案，截至目前已确认两名客户出险。平安寿险已与客户家属取得联系，并组织慰问及安排快速理赔。（徐涛）

July 21,，Beijing for 61 years the most torrential rain in attacks，Heavy rain has led to many people were killed and cause serious damage。In response to the storm，Peace property Beijing branch, July 20 at 11：30 up，That is many times to customers of rainstorm warning notice，At the same time，On July 21, to the employees，Quickly into rescue survey action。By July 22, when 16，Peace car insurance has been a succession of received a report 4682。At the same time，Peace in disaster life insurance on emergency launched the emergency response plan，So far confirmed that the two customers be or get out of danger。Peace with the customer family life insurance has to get in touch，Sympathy and arrange and organize the rapid adjustments。（XuTao）

摩根大通苏州分行开业 Jpmorgan chase suzhou branch practice

　　摩根大通在华本地法人银行摩根大通银行（中国）有限公司苏州分行日前正式开业，这是摩根大通在中国内地开立的第七家分行。朱卫军被任命为摩根大通苏州分行行长。（黄兆隆 孙晓霞）

Jpmorgan chase bank in China local legal person to jpmorgan chase bank（China）Co., LTD suzhou branch opened formally a few days ago，This is jpmorgan chase in mainland China open seventh branches。ZhuWei murderous appointed jpmorgan chase suzhou branch President。（HuangZhaoLong SunXiaoXia）

证券行业 Securities industry

　　首部微电影《蜕》首映 First micro movie《metamorphosis》premiere

　　中国证券行业首部微电影《蜕》7月21日晚在重庆举办了首映仪式。该剧从创意策划到主演全部由长城证券重庆营业部员工担任。（张伟建）

The Chinese securities industry first micro movie《metamorphosis》July 21 days late in chongqing held premiere ceremony。The play from creative design to all by the Great Wall in chongqing sales staff as securities。（ZhangWeiJian）