老教师吴世勤被授予“舍己救人英雄模范”荣誉称号。 Old teacher WuShiQin was awarded"Another in battle.love hero model"Honorary title.

　　本报讯 （记者 白林鹤 毕诗春 文/摄） 7日，在第28个教师节即将来临之际，哈市香坊区教育局机关干部在党委书记李雪茹的带领下看望慰问了46中学老教师吴世勤，并授予他“舍己救人英雄模范”的荣誉称号，同时送去了5万元慰问金。

Report from our correspondent (Reporter BaiLinHe BiShiChun text/taken) 7,In the 28th teacher's day is coming,XiangFangOu bureau of Harbin city government cadres in the secretary of the party committee under the leadership of LiXueRu sympathy visit 46 old high school teachers WuShiQin,And awarded him"Another in battle.love hero model"The honorary title of,At the same time has sent 50000 yuan solatium.

　　老教师吴世勤今年已经71岁，他满面红光斜靠坐在床上，话音洪亮、笑声朗朗，根本看不出是一个卧床40年的老人。

Old teacher WuShiQin this year has been 71 years old,He glowing with health leaning sat on the bed,Voice loud/laughter,Can't see out is a bed 40 years old man.

　　“1971年7月28日，我所在的46中学组织300多名学生去帽儿山野营拉练，学生们争先恐后抢着登顶，其中有3名女同学登错了山头，爬到了一块巨石上。上去容易下来难，几个女生急得哭了，我和另外一名男老师赶到后边嘱咐学生不要乱动，边想办法上去解救，我当时只有30多岁，身体素质也不错。”吴世勤说，他慢慢爬到巨石上，先将离自己最近的一名女生慢慢解救下来，然后协助第二名女生安全转移到平坦地面。最后他接住第三名女生的脚，让女孩有了安全感，一点一点的向下移动。当他挪开身子，将女孩的另一只脚移动到另一个位置时，他突然感觉脚下一滑，贴着石壁的身体向后一仰，整个人从陡峭的石壁上摔了下来……

"On July 28, 1971,I am in 46 middle school organization more than 300 students to MaoEr field camp hike,The students fall over each other rob to the top,There are three female classmate's wrong peak,Climbed to a piece of rock.Go up easy down hard,A few girls urgent to tears,I and other a male teacher behind to charge students don't touch,Edge trying to save up,I was only 30 years old,Physical quality is good."WuShiQin said,He slowly climbed up the rock,To the nearest a girl to save down slowly,Then assist the second girl safety transfer on level ground.At last he catch the third girl feet,Let the girl have the sense of security,Bit by bit move.When he removed the body,Will the girl's another foot move to another location,He suddenly feel foot slipped,Stick of rock body backward one Yang,The whole from the steep cliff fell off……

　　当吴世勤睁开眼睛的时候，感觉嘴角有血，他还拽了一把草擦了擦嘴角的鲜血。可是他想站起来却动不了了。随后，很多老师和学生赶到，用树杈和绳子做成了简易担架将他运往山下。“我自己也没想到那一次倒下之后就再也没能站起来。”吴世勤说，现在想起来这事还觉得很光荣、很值得，因为自己一下救了3名女学生。

When WuShiQin open your eyes,Feel the corners of the mouth blood,He also drag a pair of grass wiped to wipe the blood of the corners of the mouth.But he wanted to stand up but couldn't move.then,Many teachers and students arrived,Use fork and the rope made simple stretcher to his mountain."I also thought that a after the fall will never stood up."WuShiQin said,Now that I think about it this thing still feel very glorious/Well worth,Because they once saved three female students.

　　说起这40年为何很少有人知道他的义举，吴世勤告诉记者，当年那个时候，只有学校的领导和师生知道，那个时候没有舍己救人的英雄称号，况且他也不认为自己就是个英雄，当时就知道救人是天经地义的事。时间慢慢过去，再没有人提起这件事，他也不愿去说，所以40年就一直这样默默无闻过来了。

Speaking of the 40 years why few know his gesture,WuShiQin told reporters,When the time,Only school leadership and teachers and students know,At the time, none of the sacrifice oneself in rescuing others hero title,Moreover he also don't think oneself is a hero,Then know save is the thing of perfectly justified.Time slowly in the past,And no one mentioned it,He didn't want to say,So 40 years has been obscure like this come over.

　　“如果这次不是儿子回来，非要给46中捐款，维修校舍，香坊区教育局领导不来看望我，我还会继续沉默下去，这些年我无所求。单位和领导其实一直没有忘记我，我已经很知足了，所以40年来我没有什么遗憾的。”吴世勤说这番话时，眼里闪动着泪花。

"If this is not son came back,Don't want to give 46 of the donation,Maintenance schoolhouse,XiangFangOu bureau of education leadership don't come to see me,I will continue to quiet down,Over the years, I've no request.Unit and leadership actually has not forgotten me,I have been very satisfied the,So 40 years I don't have any regrets."WuShiQin say this words,Eyes flashing with tears.

　　当李雪茹把“舍己救人英雄模范”荣誉称号的奖牌双手颁发给吴世勤时，他激动地说：“谢谢领导的赞誉，谢谢多年来党和国家的关怀。”

When the LiXueRu"Another in battle.love hero model"The honorary title of the MEDALS awarded when WuShiQin hands,He said excitedly:"Thank you for leadership of the recognition,Thank you for many years the party and country's care."