不喜反忧 名校掐尖 Don't like reverse sorrow School QiaJian

　　教育部和北京市教委日前再次发布通知，禁止把奥数与“小升初”挂钩。然而，面对禁令，很多家长的反应竟然是不知所措。

The ministry of education and the Beijing municipal education commission recently published a notice again,The mathematical olympiad and prohibited"another"hook.however,In the face of the ban,A lot of parents' reaction unexpectedly is at a loss.

　　早在十年前，教育部已下发过类似文件，近些年来多地教育部门更是频频发布禁令，但“奥数热”并未得到遏制，奥赛证书反而成为“小升初”的“证书之王”。禁了奥数，会否又出现其他新花样？

As early as ten years ago,The ministry of education has issued a similar documents,In recent years more education department is frequently issuing injunctions,but"Aoshu heat"Did not be contained,Orsay certificate but become"another"of"King of the certificate".Banned aoshu,There will be no other new tricks?

不喜反忧 Don't like reverse sorrow

禁了奥数普通家庭孩子更难进名校？ Banned aoshu ordinary families children reacted more famous?

　　很多家长对禁令能否有效执行疑虑重重。北京市民李先生说，儿子上小学三年级以后，就开始上西城区某培训学校的奥数“占坑班”，每年培训要花一万多元，去年很顺利地进了西城区一所重点中学。“如果没学奥数，孩子上重点中学的希望就很渺茫了。”

A lot of parents to ban effective implementation can suspicion.Beijing residents Mr Lee said,Son after the primary school is grade three,Start a training school in xicheng district of mathematical olympiad"Accounted for pit class",Training each year to spend ten thousand yuan,Last year smoothly into the xicheng district a key middle school."If you don't learn mathematical olympiad,The child to the key middle school hopes dim and."

　　有人庆幸，也有人懊恼。家住武汉铁路小区的刘秋燕正在为自己当初没让孩子学奥数的决定懊悔不已。“我儿子功课都很优秀，还有很多艺术特长证书；今年我带他去一所初中名校报名，老师见我们没奥赛证书，就不再理我们了。”

Someone glad,Some chagrin.Wuhan railway in the LiuQiuYan are for his original didn't let children learn aoshu decision a remorseful."My son lessons are excellent,There are many art specialty certificate;This year I take him to a junior high school school registration,The teacher saw we didn't orsay certificate,It is no longer reason us."

　　“奥数确实很不好，可是奥数再不好也比拼爹好。”家住北京市西城区的黄先生说。与黄先生持有同样看法的人很多。“说实话，但凡有出路，哪个家长也不会让孩子非要死抠奥数去争取‘小升初’的机会。停掉奥数，实际上是关上了没钱没路子、拼不起爹的孩子们升入重点中学的门。”一位网民在论坛上留言说。

"Mathematical olympiad is really bad,But aoshu again bad competition also good dad."Live in Beijing xicheng district of Mr. Huang said.And Mr. Huang hold the same view many."To tell you the truth,In a way,Which parents will not let their children to die to dig aoshu to fight for‘another’opportunity.Stop aoshu,Is actually closed have no money no way/Spell doesn't dad children to the door of the key middle school."A netizen said in a message on the BBS.

名校掐尖 School QiaJian

　　谁在助推奥赛证书成为“证书之王”？ Who is boosting orsay certificate become"King of the certificate"?

　　为何一些重点中学都把奥数看得如此之重，以至于奥赛证书成为当之无愧的“证书之王”？

Why some of the key middle school mathematical olympiad look so heavy,That orsay certificate worthy of the"King of the certificate"?

　　武汉市某民办初中数学老师告诉记者：“现在明文规定‘小升初’不准考试，那么学校招生时拿什么做依据呢？以小学的综合素质册为依据吧，这册子容易造假；以孩子自己拿的证书为依据吧，这些证书也是鱼龙混杂；相对来说，奥数成绩一般比较可信。”

Wuhan one private junior middle school mathematics teacher told reporters:"Now expressly provided‘another’No exam,So when school recruit students and what do basis?With the comprehensive quality of primary school based on the book it,This book easy to concoct;With the child take their certificate based on it,The certificate is good and evil people mixed up;relatively,Aoshu result is compared commonly credible."

　　奥数不但能帮名校“掐尖”，还能让他们获取巨大的经济利益。“现在搞奥数的培训机构几乎都是与重点中学合作的，已经形成了巨大的利益链。”21世纪教育发展研究院院长杨东平说。

Olympic math can not only help school"QiaJian",Still can let them get huge economic benefits."Now make mathematical olympiad training institutions are almost and key middle school cooperation,Has formed a huge profits chain."The 21st century education development research institute President YangDongPing said.

强者愈强 The strong, the better the

　　教育资源均衡化还要喊多少年？ Education resources equalization and shout how many years?

　　“‘奥数热’涉及中小学择校问题，根本原因是优质教育资源不足。”教育部部长袁贵仁6日在国新办举行的新闻发布会上坦言。

"‘Aoshu heat’Involved in primary and secondary schools will be problems,Root cause is high quality education resources."The ministry of education minister yuan guiren indicated 6, in new countries do a news conference said.

　　袁贵仁说，国务院已对实现教育的均衡发展作出全面部署，要推进学校标准化建设，改造薄弱学校；合理配置教师资源，实现区域内公办学校教师校长合理流动；实施学区化管理，鼓励集团化办学；办好一批优质民办学校，等等。

Yuan guiren indicated said,The state council has to realize the balanced development of education a comprehensive deployment,To promote school standardization construction,Reform weak school;The reasonable configuration of teacher resources,Realize the regional public school teachers within the rational flow of the principal;Implementation of the school district change management,Encourage the collectivization;Do a batch of high quality school of run by the local people,, etc.

　　“禁令不能空喊，行动要有力度。”杨东平说，“政府真想解决‘奥数热’和择校问题，就应该树立目标，限期治理，完不成目标应坚决问责。”据新华社

"Ban positions cannot,Action to have strength."YangDongPing said,"The government really want to solve‘Aoshu heat’And school problems,You should set up the goal,Deadline administers a,Finish goal should firmly accountability."According to the xinhua news agency