>>事发

>>the

　　出事地离校50米

The accident left school to 50 meters

　　事发北京市市政管理学校正门外约50米的一家小型超市门口。有目击者称，下午3点王某等两名学生正从学校里出来准备进入商店买东西，被另外三四个人拦住，只争执了很短的时间，一人掏出利器将王某多处捅伤，王某倒在了血泊中，随后伤人者及其同伙向北逃窜，“行凶的几个人很像专门在等他”。

The Beijing municipal administration school is about 50 meters outside the door of a small supermarket.Witnesses said,3 PM wang mou etc. Two students are from school out preparation for entry into the store to buy things,Three or four people stopped by another,At only a very short time,A man will take out edge tool in wang mou tong injury,Wang mou fell in a pool of blood,Then the hurt and the others to north stampede,"Homicidal several people very like special waiting for him".

　　“当时我正在屋里打牌，等到出去一看孩子已经倒在地上了，流了很多血。”超市老板出门后发现王某躺在地上，其背部及臂部有多处伤口，失血很多。而行凶者已经跑出去了百余米，王某同伴在追赶行凶者，但并没有追上，超市老板从店里取了些纸巾，“帮孩子擦擦血，堵住伤口”。

"The house at the time, I was playing CARDS,Wait until out a look at children have fall in the ground,Shed a lot of blood."The supermarket the boss found out wang mou lying on the ground,Its back and arm how wounds,Blood loss a lot of.And perpetrator had run out over meters,Wang mou companion in after the assailant,But did not catch up with,From the store supermarket the boss took some tissue,"Help my child to wipe the blood,Obstruct the wound".

　　大约20分钟后，急救人员赶到现场，但经抢救后，王某已无生命迹象。

About 20 minutes later,Emergency workers rushed to the site,But after the rescue,Wang mou has without vital signs.

　　>>现场

>>field

　　学校方面拒绝回应

Schools refused to respond to

　　昨天下午5点半，死者尸体已经被运走，血迹被沙土覆盖起来。北京市市政管理学校大门紧闭，多名保安在把守，只允许学校人员与警方进出，数辆警车停在学校内，几名警察在周边商铺了解情况。

Half past five yesterday afternoon,The dead body has been carry away,Blood was sand covering up.The Beijing municipal administration school gate closed,More than security guards in the guard,Only allow school personnel in and out with the police,Several police car stop learning campus,Several policemen in the peripheral shops know the situation.

　　学校安保负责人称，目前警方还在调查，学校一切都还不清楚。当记者在门外拍照时，该负责人冲出大门试图抢夺相机并令记者删除图片。

School officials say security,The police were still investigating,The school all is not clear.When the reporter at the door while taking pictures,This person in charge rushed out of the gate and tried to rob the camera to reporter to delete picture.

　　在学校对面几家店铺门口，聚集了死者的家属、朋友约二十多人，他们表示，需要学校给他们一个说法。

It's opposite the school a few shops the door,Brought together the dead man's family/Friends about twenty people,They say,Schools need to give them a statement.

　　>>家属

>>families

　　需要学校给出说法

Need to schools that are given

　　死者的姐夫张先生在事发后赶到现场，“我来到这儿时已经是4点多了，事故现场已经被清理掉了，只有几个警察还在现场勘查。”

The dead man's brother-in-law Mr. Zhang after the incident arrived on the scene,"I came here is 4 o 'clock,The scene of the accident has been clear off,Only a few police at the scene exploration."

　　据张先生介绍，死者王某今年9月刚过完16岁的生日，是该校计算机专业二年级的学生。其母亲前不久刚死于车祸，“真没想到，祸不单行”。

According to Mr. Zhang is introduced,The dead wang mou September this year just had 16 years old birthday,Is the school computer specialized student in grade two.Shortly before his mother had just died in a car accident,"I didn't know that,It never rains but it pours".

　　“上午我还开车把他送到学校上课，这会儿人就死了，人怎么死的我都不清楚。”张先生来到事发现场后，就和王某的同学、朋友坐在学校对面的马路上，等待着学校负责人来给出一个说法，“他是这个学校的学生，学校总要承担点责任。”

"In the morning, I also drives him to school,Now people died,Person how dead of I don't know."Mr. Zhang came to the site,And wang mou classmates/Friends sitting in the school on the road,Waiting for the school to give a statement,"He is the school students,School always want to assume some responsibility."

　　但截至昨晚7点，学校并未有人接触死者家属，也没有给出任何回应。

But by 7 o 'clock last night,The school did not someone contact the family members of the deceased,Also did not give any response.

　　警方称，大兴警方已迅速组织警力展开调查。

Police say,Daxing police have rapid organization police investigation.