在昨日的绵绵细雨中，成都理工大学的新生迎来了开学典礼。来自全国各地的8477名新生身披校方准备的雨衣聚集操场，主席台上，55位各学院“一把手”以及各职能部门负责人无一人撑伞。校长倪师军介绍，冒雨并非刻意，只是想给学生们展示任教老师不惧困难的决心，教导学生也应不惧艰险，勇于进取。

In yesterday's in the drizzle,Chengdu university of technology of new ushered in the opening ceremony.From all parts of the country in the 8477 freshmen to gather the playground raincoat,The platform,55 colleges"a"And no man each department person in charge carries an umbrella.The headmaster ni division army is introduced,In the rain is not deliberately,Just want to show to the students at teachers don't fear difficult determination,Teach students also should not fear danger,Enterprising spirit.

　　迎着细雨，校长倪师军开始为新生致辞，讲到激动处，他甚至高呼“同学们强则学校强，同学们强则国强”表达他对新生的期望。主席台上的各学院“一把手”以及各职能部门负责人们端坐主席台，任凭雨水淋湿头发、眼镜。“一把手”们坚持冒雨40分钟直至典礼结束，这一行为有什么特殊含义？昨日，成都晚报记者就此采访了倪师军校长，他介绍，这样的“无心插柳”可算作学院老师送给新生的“开学礼物”，“这点小雨算得了什么，我们要给学生展示的是任教老师不怕任何困难，教导学生也应不畏艰险，勇于进取。”倪师军介绍，准备雨衣是出于对学生的呵护，但这一行为并不表示校方对学生存在溺爱，“这只是顺应自然规律的一件小事，既不怕困难，也要顺应自然，淡定应对各种复杂变化，这是学校给新生上的第一堂课。”

Against the rain,The headmaster ni division army began to address new,Said excited place,He even chanted"The students are strong strong school,The students are strong country strong"The new express his expectations.The President of the college"a"And the functional departments responsible for people sit up platform,Let the rain wet hair/glasses."a"In the rain to the 40 minutes until the end of the ceremony,This behavior have any special meaning?yesterday,Chengdu evening news reporter interviewed ni division army the headmaster,He introduced,this"Centerless plug willow"Can be counted as a college teacher gave the new"Opening gifts","This light rain calculate what,We want to give students shows teaching teachers are not afraid of any difficulties,Teach students should also take the bull by the horns,Enterprising spirit."Ni division army introduces,Prepare a raincoat is for students to care,But this behaviour doesn't mean to school students are dote on,"This is only conform to the law of nature a little thing,Is not afraid of difficulties,Also want to conform to the nature,Calm to deal with all kinds of complicated changes,This is the school to the new first lesson."

　　地球物理学院院长王绪本昨日也参加了开学典礼，他表示，此举并非“作秀”，大家事前也没商量过，只是临上台时自然地将伞放在一边。

Geophysical dean of college WangXuBen yesterday also attended the opening ceremony,He said,This is not"show",We also have no ifs and buts in advance,Just near came into power naturally will umbrella aside.

　　开学典礼结束后，成都理工大学信息科学与技术学院的新生刘磊眼眶泛红，“看到校长和学校领导冒雨为我们举行开学典礼，我很感动。有这么一瞬间，我真想冲上去为校长撑伞。”成都晚报记者 白茹

After the opening ceremony,Chengdu university of technology information science and technology institute of new LiuLei eyes redness,"See the President and school leadership in the rain for we held a opening ceremony,I was very touched by the.Have so a moment,I really want to rush up to the headmaster carries an umbrella."Chengdu evening news reporter BaiRu

　　摄影 曹志刚

Photography CaoZhiGang