中新网北京9月6日电(记者 马海燕)中国科学院大学(简称“国科大”)今日迎来了更名后的首届开学典礼。中科院院长白春礼出任首任校长，原全国人大副委员长成思危出任该校管理学院院长。

Beijing Beijing, September 6(Reporter MaHaiYan)University of the Chinese academy of sciences(Referred to as"Countries hkust")This day ushered in the name of the first after the opening ceremony.As the first President of the Chinese academy of sciences bai chunli,The National People's Congress vice chairman Mr Cheng as the dean of the college of management.

　　白春礼向13389名新同学表示欢迎和祝贺。他表示，国科大在过去30余年发展的基础上，将继承中科院的辉煌与光荣，高扬“科教融合、育人为本、协同创新、服务国家”的旗帜，不断前进。国科大将继续践行“博学笃志、格物明德”校训，远离浮躁与虚名，注重内涵发展与精神塑造。

Bai chunli 13389 new students to welcome and congratulations.He said,Countries in the past 30 years university on the basis of the development,The Chinese academy of sciences will inherit the brilliant and glorious,uplift"Science and education fusion/Education for this/Collaborative innovation/Service country"flags,constantly.Countries hkust will continue to practice"Learned DuZhi/Gridded mingde"School motto,Far from fickleness and undeserved reputation,Pay attention to the connotation development and the spiritual shape.

　　作为学校更名后的首任校长，白春礼对学生提出三点希望：第一，希望同学们志存高远满怀激情，立下为国奉献、为民服务的坚定志向；第二，希望同学们勤于思考善于学习，要学会自主学习主动探究、不懈追求真知真理；第三，希望同学们修身养德学会做人，在注重知识获取、能力提升的同时，更要注重品德和修养的砥砺。

As the name of the school after the first President,Bai chunli to students the author puts forward three hope:The first,We hope our students with passion for the highest,For countries made a dedication/The firm ambition to serve the people;The second,We hope our students diligent in thinking is good at learning,Learn to autonomous learning active exploration/Unremitting pursuit of knowing the truth;The third,We hope our students cultivate one's morality raise DE how to learn to conduct oneself,In pay attention to knowledge acquisition/To enhance the ability at the same time,Should notice more character and accomplishment of temper.

　　国科大的前身是中国科学院研究生院，成立于1978年，是新中国第一所研究生院。目前，该校在学全日制研究生达3.86万名，其中博士生占49%。依托于中科院各研究所的高水平科研优势和高层次人才资源，国科大形成了由京内4个校区、京外5个教育基地和分布全国的117个研究所组成的“大学校”。迄今已经培养出了9.97万名毕业研究生，其中博士4.71万名。(完)

Countries are the former university graduate school of Chinese academy of sciences,Founded in 1978,Is the first graduate school.At present,The school learning full-time graduate students reached 38600,The doctoral student accounts for 49%.Relying on in the Chinese academy of sciences institute of high level research advantages and high-level talent resources,Countries by Beijing university formed within four campus/The other five education base and the distribution of the 117 institute of composition"Big school".It's turned out 99700 the graduate,Dr. Of 47100.(finish)

　　(来源:中国新闻网)

(Source: China news network)