近日，在英国教育市场咨询公司QS公布的《2012-2013年度的全球最佳大学排行榜》中，新加坡国立大学比去年的排名晋升三名，位居第25，在亚洲大学排名中则名列第二；而南洋理工大学首次跻身前50名，排名第47。

recently,In the UK education market consulting company QS published[The 2012-2013 year's global best university list]in,National university of Singapore than last year's ranking promotion three,In 25,University rankings in Asia was in the second;And the nanyang technological university first rank among the top 50,Ranking 47.

　　新国大全球学术声誉排名第9 The nus global academic reputation ranked ninth

　　根据QS的排名榜显示，新加坡国立大学几乎在所有的评选指标中保持着稳定的进步，特别在某些领域做得尤为出色。比如：在全球学术声誉中排名第9，在雇主声誉中排名第14。此外，新加坡国立大学在已发表的研究论文和学术引用的数量中，同样表现卓著。

According to the QS rankings show,National university of Singapore in almost all the selected index keep a stable progress,Especially in some areas do especially well.For example:In the global academic reputation in the ninth,The employer in reputation # 14.In addition,National university of Singapore in the published research papers and academic reference in the number of,The same distinguished performance.

　　新加坡国立大学校长陈祝全（Tan Chorh Chuan）教授为大学的排名感到鼓舞，“我们感到非常荣幸，能够再次在全球和亚洲最佳排名大学中取得优异成绩。同样，我们的高质量教育和世界级的研究能获得认可，我们也感到欣喜万分。这是一个重要的指标，显示国大的教学与研究已经发挥了积极的影响力。”

National university of Singapore President ChenZhu full(Tan Chorh Chuan)Professor for university ranking feel inspired,"We feel very honored,Can again in global and Asian best ranking university achieve outstanding performance.The same,Our high quality education and world-class research can gain recognition,We also feel very happy.This is an important index,Display nus teaching and research has played a positive influence."

　　QS信息部研究主管索特（Ben Sowter）表示，新加坡大学在今年的排名中取得优异的成绩，主要是因为在教师学生比率和教授论文引用数方面的进步。

QS information department research director sauter(Ben Sowter)said,Singapore university in this year's ranking has excellent results,Mainly because in the teachers' students ratio and habilitation cited several aspects of progress.

　　在此次评选中，美国麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology ，简称MIT）以满分100分首次荣登榜首，去年夺冠的英国剑桥大学退到第二名。第三名是美国哈佛大学。

In the poll,The Massachusetts institute of technology(Massachusetts Institute of Technology ,Referred to as MIT)With full marks 100 points on the top for the first time,Last year the title of the university of Cambridge, UK back to second place.The third is the Harvard University.

　　这是QS第九次展开大学排名调查。QS邀请学术界和雇主评估大学在学术声誉、师资声誉、国际化、教师对学生的比和教员论文刊载数量，每年为全球700所大学进行排名。今年，共有超过4万6000名学者和2万8000名雇主参与调查。

This is the ninth QS on university rankings survey.QS invited academia and employers in evaluation of university academic reputation/Teachers' reputation/internationalization/The teacher to student's ratio and faculty papers published quantity,Each year for global 700 university rankings.This year,There are more than 40000 6000 academics and 20000 employers to participate in research.

　　新加坡教育官员表示：应小心解读排行榜 Singapore education officials say:Should be careful reading list

　　对于新出炉的QS排名，新加坡教育部的官员表示，国际大学排行榜的排名方式不同，因此应谨慎看待。

For a new QS rankings,Singapore ministry of education officials say,International university ranking list in a different way,Therefore should be treated with caution.

　　新加坡教育部高级政务部长黄循财（Lawrence Wong）表示，大学排行榜用来比较新加坡大学和国外大学，但每个排行榜的评分标准不尽相同，侧重点也不同。因此，黄循财说：“解读这些排行榜时要小心谨慎。”

Singapore ministry of education senior minister of yellow shield wealth(Lawrence Wong)said,University list is used to compare the university of Singapore and foreign university,But each top grade is not the same,Have different emphases.therefore,Yellow shield wealth said:"Reading the list should be carefully."

　　他说，教育部在评核新加坡公费大学时从教育和研究等多方面考量，如生源素质、毕业前景、资源分配等指标。教育部也考虑由国内外教育专家组成的独立素质鉴定委员会的评审意见。

He said,The ministry of education in Singapore at public expense assessment in college education and research from many aspects such as considerations,Such as germ quality/Graduate prospects/Resource allocation and index.The ministry of education also considered by domestic and foreign education experts composed of independent quality appraisal committee of the evaluation opinions.