原标题：学校为30名高三学生配“iPad书包” Original title:School for 30 third year students match"IPad bag"

　　金陵中学中美班学生告别沉重书包，省下的教材费承担一部分购机开销 Jinling middle school students of class between China and the United States say goodbye to heavy bag,Save the learning materials take part of buying machine costs

　　南京计划试点“电子书包”的有21所中小学，先期将在局部推广 Nanjing plan pilot"Electronic schoolbag"Of the 21 middle schools and primary schools,Advance will be in local promotion

　　一部新版iPad，最多再加上一支笔和一个本子，就是要带的全部学具了。

A new iPad,The most plus a pen and a book,To bring all of the study.

　　新学期开学，南京金陵中学中美班的30名高三学生告别了沉重的书包。班上老师表示，学生书费只有过去的十分之一。现代快报记者了解到，南京21所中小学的“电子书包”已在悄然推进中。

The beginning of the new term,Nanjing jinling middle school the class of 30 third year students said goodbye to the heavy bag.Class teacher said,Students in the past only one over ten of the books.Modern express the reporter understands,Nanjing 21 primary and middle schools"Electronic schoolbag"Has set up a file in the quietly in advance.

　　现代快报记者 黄艳

Modern express HuangYan reporters

　　以前背书包 Back schoolbag before

　　重量：

weight:

　　几本美国原版教材一装，起码10斤

A few the American edition textbooks a pack,At least 10 jins

　　费用：

cost:

　　一学年至少两三千元

The school year at least 23000 yuan

　　用途：

use:

　　1.老师讲义打印好，随身携带

1. The teacher lecture notes print well,carry

　　2.想上网？自己去找个电脑吧

2. Want to surf the Internet?To find a computer it

　　现在用iPad IPad now.

　　重量：

weight:

　　不到700克

Less than 700 grams

　　费用：

cost:

　　下教材电子版，花不到200元

Materials under electronic,Spend less than 200 yuan

　　用途：

use:

　　1.老师讲义也能装进去

1. The teacher lecture notes can also pack

　　2.上国外大学官网，看英文报纸

2. In foreign university's official website,Reading English newspapers

　　

所有教材下进iPad All the materials into iPad

　　金中中美班，以前用的是美国原版教材，每本都非常厚，有些学生只能学一点撕一点，把学过的撕下来复习， 还有的会忘带书。一学年下来，每个学生的教材费至少两三千元人民币。

Gold in the class,Used is the original edition of teaching materials,Every this are very thick,Some students can learn a little a little tear,Has studied the tear off to review, Others will forget to take the book.Year down,Each student's learning materials at least 23000 yuan RMB.

　　如今用iPad，可以下载中美班所有正版教材的电子版，一本书10美元左右。开学以来，学生们在下载电子版教材上，每个人只花了不到200元人民币。而且，老师的讲义原本就是电子版的，也可以放在iPad里，这样就不需要再打印纸质的讲义了。

Now with iPad,Can download the class all the original teaching materials of electronic,A book about $10.Since the new term,The students in the download version on the teaching material,Everyone took only less than 200 yuan RMB.and,The teacher's lecture notes originally is the electronic version,You can put it in the iPad,So don't need to print paper qualitative the notes.

　　由于不需要安排放教材的地方，教室的空间也节省了，学生们用圆桌小组会议的形式，6人一组围坐讨论，课堂气氛更加热烈。

Because do not need to arrange put teaching material place,The classroom space also save,The students in the form of round group meeting,Six people sit a group discussion,The classroom atmosphere more enthusiastic.

　　没法上人人聊QQ Can't chat on QQ everyone

　　金陵中学中美班负责人孟群说，学校已经对iPad进行了处理，设置上网权限，无法上人人网、聊QQ，但可以上国外众多大学的官网，可以看英文报纸，还能下载英文原版的小说和传记。“学习所需的都有，而且很多推荐的网站都便于他们更好地了解世界。”

Jinling middle school in the class MengQun said,Schools have to iPad process,Set permissions on the Internet,Cannot master cheng yen monitors/QQ chat,But can go abroad many university's official website,We can see English newspaper,Also can download the original English novel and biography."Learning the have,And many recommended websites are easy to better understand the world."

　　“开始很担心有反对意见。”孟群说，没想到学生们都比较平静，“跟这一年学习时间紧很有关系。”据了解，这批学生在高三要完成SAT（美国高考）和托福考试，还要申请国外大学。然后争取修到45个美国大学的学分，一旦完成，可以把4年的大学本科学习缩短至3年。“所以大家都很忙，都在积极使用学校提供的资源。”

"Begin very worried about the opposition."MengQun said,Didn't expect the students are calm,"With this year learning time is tight relationship."It is understood,This group of students in senior year to complete the SAT(American college entrance examination)And toefl,And applying for overseas universities.And then to fix to 45 American university credit,Once you've completed the,Can take four years of college undergraduate study reduced to 3 years."So we are very busy,In the positive use of school resources."

　　据悉，校方已邀请技术专家对老师进行培训，近期学校的测验和课堂互动都想全面借助iPad 。

It is reported,The school has invited technical experts to teacher training,Recent school test and classroom interaction with all want to comprehensive iPad .

　　21所试点学校进展如何 The pilot school going

　　南京弘光中学是一所公办初中校，校方已在初一年级一个班的5个科目，进行了iPad入课堂的培训，现在学生们已能熟练使用。

Nanjing HongGuang school is a public junior high school,The school has set up a file in the first grade of a class of five subjects,The iPad into classroom training,Now students are already able to skillfully use.

　　据悉，南京市有21所义务教育阶段的公办中小学，计划进行“电子书包”试点，但目前尚未全面进行。“听说招标已经完成了，可能是‘上网本’，也可能是平板电脑。”有关人士透露，这些设备到位后，南京市的相关教育部门将在内容配置上给予跟进支持。

It is reported,Nanjing have the obligation education stage of public elementary and middle schools,plan"Electronic schoolbag"pilot,There is still no an."Heard that bidding has been completed,May be‘netbook’,Also may be flat computer."Relevant sources,The equipment in place,Nanjing related education department will in the content configuration to follow up support.

　　此前，六合区九龙中学有3个班级的部分学科进行了试点，学生的上网本由学校提供。上网本的功能一是上网，二是进行当堂检测，但能不能全面减负，还要看未来教育部门和老师们原创的一些资料的质量如何。“所以先期应该是从部分年级部分班级的部分学科开始，不宜全面铺开。”

after,Liuhe area Kowloon middle school has three class part of the pilot disciplines,Students' netbook supplied by the schools.The function of the Internet is the Internet,The second is for the spot detection,But can you alleviate the burden on comprehensive,Also see the future education departments and teachers original some material quality."So the first part should be from grade class part of part of the subject began,Shoulds not be spread to open completely."

　　学生目前无需买单 Students need to pay at present

　　金陵中学表示，iPad没额外让学生出钱，中美项目承担了高三的费用，同时学生本来要支付的部分教材费也承担了一部分。

Jinling middle school said,IPad no extra money for students,The project for the high cost,At the same time, the students would have to pay part of the learning materials are taking part.

　　弘光中学的iPad的费用则由学校承担，同样不用学生掏钱。这所学校同时也是南京推进“电子书包”试点的学校之一。

HongGuang middle school fees are iPad bear by the school,Also need not pay students.The school is also nanjing propulsion"Electronic schoolbag"One of the pilot schools.

　　参与南京市“电子书包”试点的学校也表示，“电子书包”用的笔记本电脑或是平板电脑，应该也无需学生“买单”。

Participate in nanjing"Electronic schoolbag"Pilot school also said,"Electronic schoolbag"Use notebook computer or tablet PC,Should also need not students"pay".

　　新闻延伸 News extension

　　

iPad教学有多流行？ IPad teaching have much popular?

　　50个国家在尝试推广 50 countries trying to promotion

　　美国、韩国、日本、马来西亚、新加坡、泰国等，至少50个国家和地区已经或正在计划推广电子课本。

The United States/South Korea/Japan/Malaysia/Singapore/Thailand,At least 50 countries and regions have been or are planning to promote electronic textbooks.

　　

买机器的钱谁来出？ Buy machine money who come out?

　　

纽约政府出130万美元 New York government out of $1.3 million

　　过去，多媒体教学的投入，主要是政府的公共财政。为了避免孩子的攀比心理，减少贫富差距造成孩子接受教育起点的不公平，国外采取的多是公共投入的办法。美国纽约为了试点iPad教学，是政府出资130万美元购买了2000台iPad。

In the past,The investment of multimedia teaching,Is mainly the government's public finance.In order to avoid the child's bandwagon psychological,To reduce the gap between rich and poor children to accept education starting point caused by the unfair,Foreign take more public investment is the way.The New York to pilot iPad teaching,Is the government paid $1.3 million to buy 2000 units iPad.

　　

真能代替传统教学？ True can take the place of the traditional teaching?

　　国内目前还有点难 Domestic at present, there are also some difficult

　　新学期，上海嘉定区实验小学开出了两个“苹果班”，学生可以用iPad上课、回答问题、做练习。不过，一节课用iPad的时间会控制在20分钟左右。学生课内课外使用iPad的时间不能超过一个小时。学校还和家长签下协议，规定学生携带的iPad专为学习使用，家长不得将学校要求安装以外的软件安装进去，每使用iPad30分钟，老师都会让学生休息5分钟。

The new semester,Shanghai jiading open experiment elementary school for two"Apple class",Students can use iPad class/Answer the questions/Do exercises.but,A lesson with iPad time will control in 20 minutes.The students in the class extracurricular use iPad time not more than an hour.The school also and parents to sign the agreement,Provisions of the students to carry iPad designed to learn to use,Parents may not be school asks to install the software installation outside in,IPad30 minutes per use,The teacher will let the student taking a break for five minutes.

　　

补充阅读： Supplementary reading:

　　小学"苹果班"引热议 ipad进课堂合适吗 Elementary school"Apple class"Lead ipad hot debate in the classroom right

　　对于家长的担心，校方透露，"苹果班"设备由孩子自带，"苹果班"与普通班分班由家长自主选择。而且，通过事先与家长签订"使用协议书"来规范电脑的使用，避免负面影响。如，电脑上禁止安装教学软件以外的软件以防学生玩游戏；除课堂教学时间外电脑都锁在专用柜中；规定学生每天使用电脑的时间不超过一小时等。[详细]

For parents worry,Officials revealed,"Apple class"Equipment by own child,"Apple class"And the regular class divide into classes by parents choose independently.and,Through the in advance with parents sign"Use agreement"To regulate the use of computers,Avoid negative impact.if,Computer prohibiting the installation teaching software outside of the software in case the students play the game;In addition to the classroom teaching time external computer is locked in special ark;Provisions students use computers every day the time not more than an hour, etc.[detailed]

　　

北京上海涌现"苹果班" 美国不支持用iPad教学 Beijing and Shanghai emerging"Apple class" The United States does not support the use of iPad teaching

　　将iPad等新型信息工具运用于教学，我国并非先行者。包括美国、韩国、日本、马来西亚、新加坡、泰国等在内，至少50个国家和地区已经或正在计划推广电子课本。美国目前并不支持小学采用iPad教学，进行试点的多是高校，也有少数中学。在试点的同时，美国的舆论一直在呼吁：教学的中心始终是教师和学生，最有效的沟通是教师与学生的人与人对话，任何教学工具的采用，都不能让教师躲入工具的背后，都不能异化成人与机器的对话。[详细]

Will iPad and so on the new information tool applied to teaching,Our country is not forthgoer.Including the United States/South Korea/Japan/Malaysia/Singapore/Thailand,,At least 50 countries and regions have been or are planning to promote electronic textbooks.The United States currently does not support the iPad primary school teaching,A pilot project in colleges and universities is more,There are a few middle school.In the pilot at the same time,The United States has been calling for public opinion:The teaching center is always teachers and students,The most effective communication is a teacher and student's human dialogue,Any teaching tool use,Do not allow teachers to hide in the back of the tool,Can't alienation adult and machine dialogue.[detailed]

　　

北京一小学用iPad上品德课 专家称太奢侈 Beijing a small iPad theory on moral experts say too extravagant

　　中国人民大学新闻学院教授匡文波认为，iPad只不过是一个工具，不必刻意强调其"出身"，现代印刷术最早还出现在德国呢。在他看来，iPad虽然在呈现图片、视频上很强大，但如果用在学生记录、做作业上就不是很方便，因此，iPad是否能进入更多的课堂，还有待技术的发展。[详细]

Chinese people's university professor of school of journalism KuangWenBo think,IPad is just a tool,Don't have to emphasize its painstakingly"born",The first modern printing also appeared in Germany?.In his view,IPad although in present picture/Video is very strong,But if the student record/Homework is not very convenient,therefore,IPad whether can enter more class,It remains to be the development of technology.[detailed]