2012年度邵逸夫奖颁奖典礼9月17日晚在香港会议展览中心举行，来自美国、德国、法国的5位科学家因科研成就突出，分获天文学、生命科学与医学、数学科学等三个奖项，每项奖金为100万美元。

The field 2012 annual awards ceremony on September 17 late in the Hong Kong convention and exhibition center held,From the United States/Germany/France's five scientists in scientific research achievement is outstanding,Sharing astronomy/Life science and medicine/Mathematical science and so on three awards,Each us $1 million in prize money.

　　中国香港特别行政区行政长官梁振英先生莅临担任主礼嘉宾，为获奖的科学家颁奖。

China's Hong Kong special administrative region chief executive Mr LiangZhenYing to as main rite guests,For the winning scientists award.

　　美国洛杉矶加州大学天文学教授暨行星与太阳系外行星研究院主任大卫•朱维特和美国麻省理工学院林肯实验室科学家刘丽杏获天文学奖，以表彰他们发现海王星以外物体及描述其特性，对研究太阳系最初之形成及追寻短周期彗星来源提供宝贵数据。

The United States at the university of California Los Angeles astronomy professor and planets and the solar system planets outside the institute director David•Zhu victor and the Massachusetts institute of technology Lincoln laboratory scientists LiuLiXing won the day prize for literature,For they found Neptune outside object and describe its characteristics,The solar system to study the initial formation and pursue short period comets provide valuable data source.

　　德国马克斯普朗克生物化学研究所所长弗朗兹—乌尔里奇•哈特尔和美国耶鲁大学遗传学教授阿瑟•霍里奇获生命科学与医学奖，以表彰他们在解析蛋白质折迭的分子机制上的贡献。

German Max Planck biological chemical institute director Franz - ur richie•Hart's and the United States Yale university genetics professor Arthur•Robert horry odd the life science and medicine,To commend them in analytic protein folding the molecular mechanism of contribution.

　　法国高等科学研究所教授马克西姆•康采维奇获数学科学奖，以表彰他在代数、几何和数学物理，特别是形变量子化，Motivic 积分和镜像对称的开创性工作。

The French higher science institute professor maxium•Kang's mining by mathematical science,For his in algebra/Geometry and mathematics physics,Especially deformation quantization,Motivic integral and mirror symmetry in the pioneering work.

　　邵逸夫奖由邵逸夫爵士于2002年11月创立，旨在表彰在学术及科学研究或应用上获得突破性成果并对人类生活产生深远影响的科学家。作为一个国际性奖项，邵逸夫奖由邵逸夫奖基金会管理及执行，每年颁奖一次，今年颁发的是第九届邵逸夫奖。

For the field by field Utah in November of 2002 founded,To recognize the academic and scientific research or application breakthrough results and far-reaching effect on human life scientists.As an international awards,For the field by field prize foundation management and execution,Once a year the award,This year is issued by the ninth field award.