新京报讯 （记者郭少峰） 根据中国政府网17日公布的国务院令，《教育督导条例》已于2012年8月29日国务院第215次常务会议通过，自2012年10月1日起施行。

The Beijing news - (Reporter GuoShaoFeng) According to the Chinese government network 17 released by the decree of the state council,[Education supervision regulations]Already in August 29, 2012, the state council executive meeting through 215,Since October 2012 1.

　　根据条例，教育督导的内容包括县级以上人民政府对下级人民政府落实教育法律、法规、规章和国家教育方针、政策的督导；县级以上地方人民政府对本行政区域内的学校和其他教育机构（以下统称学校）教育教学工作的督导。

According to the regulations,Education supervision includes the people's government at or above the county level people's governments at lower levels to implement the education law/regulations/Rules and regulations and national education policy/Policy supervision;The local people's government at or above the county level within their respective administrative regions of schools and other education institutions(Hereinafter referred to as the school)Education teaching supervision.

　　教育督导机构独立行使督导职能

Education supervision institutions independent exercise supervision function

　　条例指出，国务院教育督导机构和县级以上地方人民政府负责教育督导的机构在本级人民政府领导下独立行使督导职能。县级以上人民政府应当将教育督导经费列入财政预算。

Regulation points out that,The state council education supervision institutions and the local people's government at or above the county level responsible for education supervision institutions in the people's governments at the corresponding levels under the leadership of the independent exercise supervision function.The people's government at or above the county level shall be to supervise the education budget.

　　条例指出，县级以上人民政府对下一级人民政府应当每5年至少实施一次专项督导或者综合督导；县级人民政府负责教育督导的机构对本行政区域内的学校，应当每3年至5年实施一次综合督导。

Regulation points out that,The people's government at or above the county level to the next level people's government shall be conducted at least every five years a special supervision or comprehensive supervision;The people's government at or above the county level responsible for education supervision institutions within their respective administrative regions school,Should every three to five years to implement a comprehensive supervision.

　　教育部将实行定期督导评估制度

Education department a regular supervision evaluation system

　　在国务院17日公布《教育督导条例》后，教育部也公布了关于进一步加强中小学校督导评估工作的意见，提出今后要严格督导评估程序，规范督导评估管理，完善结果报告制度，创新督导评估机制。

Promulgated by the state council in 17[Education supervision regulations]after,The ministry of education also announced on further strengthening small and medium-sized school supervision evaluation opinions,Puts forward to strict supervision evaluation program,Standard supervision evaluation management,Perfect results report system,Innovation supervision evaluation mechanism.

　　根据意见，进行综合或专项督导评估要事先通知被督导评估学校，并向社会公示；要通过多种手段获取学校管理与教学信息，广泛听取教师、员工、学生、家长的意见，吸收社区和有关专业人士参与督导评估；要注重指导学校改进教学工作，对存在的问题实行限期整改；要向社会公布督导评估结果，接受社会监督。

According to opinion,Carry on comprehensive or special supervision evaluation prior notice be supervision evaluation school,And to the public;Through a variety of means to obtain school management and teaching information,Widely listen to teachers/employees/students/The views of parents,Absorption community and relevant professionals to participate in supervision evaluation;Should notice to guide school to improve the teaching work,The existing problems and rectification be conducted within;To publicize the supervision evaluation results,Accept social supervision.

　　意见要求要实行定期督导评估制度，每5年至少对中小学校实施一次综合督导评估；推行督学责任区制度，对责任区域的中小学校进行经常性督导；实行归口管理制度，对学校各项评估检查进行统筹安排，严格控制和减少对学校评估检查项目和次数，逐步将相关的评估检查内容纳入综合督导评估范畴。

Opinion required to implement regular supervision evaluation system,Every five years at least for small and medium-sized school implementing a comprehensive supervision evaluation;Implementation of the school inspector aor system,To responsible area of small and medium-sized school for regular supervision;Implementing centralized management system,The evaluation of school inspection overall arrangement,Strict control and reduce the school evaluation and testing projects and frequency,Gradually the related evaluation inspection contents into the comprehensive supervision evaluation category.

　　职权

authority

　　可查阅学校财务账目

Can refer to the school financial accounts

　　教育督导机构实施教育督导，可以行使的职权包括：查阅、复制财务账目和与督导事项有关的其他文件、资料。

Education supervision agency to supervise the implementation of education,May exercise the powers and authorities of office of including:Refer to/Copy the financial accounts and supervisory matters relevant to the other documents/material.

　　条例规定，教育督导机构实施教育督导的职权还包括：要求被督导单位就督导事项有关问题作出说明；就督导事项有关问题开展调查；向有关人民政府或者主管部门提出对被督导单位或者其相关负责人给予奖惩的建议。

regulations,Education supervision agency to supervise the implementation of the education of the functions and powers include:Asked to be supervision unit is supervision matters relevant problems made a statement;It matters to supervise the relevant problems to carry out investigation;To the relevant people's government or the competent department to put forward by supervision unit or its relevant controller give rewards and punishment suggestion.

　　范围

range

　　对素质教育实施督导

For quality education to supervise the implementation

　　条例还规定了教育督导机构实施教育督导的范围：学校实施素质教育的情况，教育教学水平、教育教学管理等教育教学工作情况；校长队伍建设情况，教师资格、职务、聘任等管理制度建设和执行情况，招生、学籍等管理情况和教育质量，学校的安全、卫生制度建设和执行情况，校舍的安全情况，教学和生活设施、设备的配备和使用等教育条件的保障情况，教育投入的管理和使用情况；法律、法规、规章和国家教育政策规定的其他事项。

They also require the education supervision agency to supervise the implementation of the scope of the education:Schools to implement quality education situation,Education teaching level/Education teaching management education teaching work;The principal construction team,Teachers' qualification/position/Employment management system construction and implementation,Recruit students/Student status management situation and the education quality,The safety of the school/Health system construction and implementation,The safety of the school situation,Teaching and living facilities/Equipment is equipped with and using education conditions of the security situation,Education investment management and use;law/regulations/Rules and regulations and national education policy provisions of other matters.

　　人事

personnel

　　兼职督学任期3年

Part-time school inspector term 3 years

　　教育督导机构可以根据教育督导工作需要聘任兼职督学。兼职督学的任期为3年，可以连续任职，连续任职不得超过3个任期。条例规定，县级以上人民政府根据教育督导工作需要，为教育督导机构配备专职督学。

Education supervision institutions may, in accordance with the education supervision need employed part-time school inspector.Part-time school inspector term for three years,Can continuous office,They shall serve no more than three consecutive term.regulations,The people's government at or above the county level according to the education supervision need,For education supervision mechanism is equipped with full-time school inspector.

　　条例要求，符合规定条件的人员经教育督导机构考核合格，可以由县级以上人民政府任命为督学，或者由教育督导机构聘任为督学。

The requirements of the regulations,In accordance with the provisions by the personnel of condition of education supervision institutions examination qualified,Can be made by the people's government at or above the county level shall appoint for school inspector,Or the education supervision institutions of school inspector.