本报讯(见习记者薛雷)近日有媒体报道称，北京大学于今年8月中旬举行的军训期间，近3500名学生在两周内累计看病超过6000人次。这组数字连日来在网上引发了广泛关注，不少网友对北大学生身体素质提出质疑。对此，北大校方昨天做出正式回应：今年军训期间实际就诊数为5649人次，其中2593人次为上呼吸道感染，而因中暑被“晒晕”的仅为203人次。

Report from our correspondent(Trainee reporter XueLei)Recently had the media reports say,Beijing university in the middle of August this year held during military training,Nearly 3500 students in two weeks to see a doctor accumulated more than 6000 people.This group of digital days on the Internet caused extensive concern,Not a few net friend of Peking University students' body quality question.this,Peking University officials yesterday formally respond to:This year during military training practical medical number for 5649 people,The 2593 people for upper respiratory tract infection,And because of heatstroke is"Sun halos"Only for 203 people.

　　上呼吸道感染就诊人次最多 Upper respiratory tract infection medical people most

　　据北大校医室提供的一份《2012年军训医疗工作总结》显示：此次军训活动中就诊总数为5649人次，就诊总人数1298人；上呼吸道感染人数近600人，比例最大，其次是皮肤晒伤，中暑的比例排名第5。发病高峰为军训第5-9天，每日就诊人数超过650人，第6天达到705人。

According to the Peking University school doctor room provides a[2012 military training the medical work summary]display:The military training activities for a total of 5649 people to see a doctor,A total number of 1298 people;Upper respiratory tract infection number of nearly 600 people,Proportion is the largest,Second is the skin basked in,The proportion of heatstroke ranked fifth.The highest peak of the military training for 5-9 days,More than 650 people a day,On the sixth day to reach 705 people.

　　学生：伤病没那么夸张 students:The injury was not so exaggerated

　　记者在走访校园中了解到，2011级经济学专业的钟同学就曾因中暑晕倒而被抬到了医务室，不过，她并不觉得同学们的身体像网上说的那么羸弱不堪。另一位法语专业的女生则表示，网上所说的学生“晕倒一片”的现象并不存在。

Reporter in the campus visit to know,A level 2011 economics professional bell students had fainted because of the heat and was being carried to the infirmary,but,She doesn't think students body like online said so thin and weak unbearable.Another French professional girl, said,Online students said"Faint a piece of"Phenomenon does not exist.

　　在北大著名的学生论坛“北大未名BBS”上，学生们也展开了讨论。其中一个相关主题引发了多达50条跟帖，同学们普遍不同意外界对他们身体素质的质疑。一位学生认为：如果受外伤，每半天就要去医务室上一次药，是不是5000多人次的统计数据也包含了这样的重复就诊次数？

In the north famous students BBS"North WeiMing BBS"on,Students also are discussed.One of the topics caused as much as 50 needing correction,Students generally do not agree with the outside world to their body quality of the question.A student think:If the trauma,Every half a day to go to the clinic medicine,More than 5000 people are statistical data also includes the number of repeat to see a doctor?

　　校方：统计数字并不反常 school:The statistics are abnormal

　　在整合了校医院(负责军训医务工作)和校武装部(负责军训组织工作)的信息资源后，北大校方昨天对军训期间学生就诊的数字质疑正式做出了回应。该校党委宣传部有关负责人接受记者采访时表示，“‘就诊’的概念是宽泛的，实际上，在军训中，只要学生来医务室拿一次药、涂一次外伤药膏，就会留下一次就诊记录，有一位女生在军训期间先后有过一次晒伤和一次感冒，结果反映在记录中，她一人就算就诊了11次。”

In the integration of the school hospital(Responsible for military training medical work)And school armed forces department(Responsible for military training organization work)After the information resources,Peking University officials to students during military training yesterday complaining of digital questioning formally responded.The school party committee propaganda department related person in charge when accepting a reporter to interview said,"‘See a doctor’The concept is broad,In fact,In the process of their military training in,As long as the students to the infirmary take a medicine/Coat a trauma ointment,Will leave a medical record,There is a girl in the military training period has had a sunburn and a cold,The results reflected in record,She is a person even see a doctor for the 11th time."

　　这位负责人解释说：在15天军训活动的前三天，部分学生由于不适应出现了中暑晕倒的症状，而三天过后，基本杜绝了这种病症。该负责人认为，千人伤病的数字虽然不少，但这个比例与往年的军训活动相比也并不属于反常。

The person in charge explained:In the 15 days of military training activities the first three days,Part of students because do not adapt to the appeared heatstroke faint symptoms,And after three days,Basic put an end to this disease.The officials think,One thousand the number of injuries though many,But the proportion and the military training activities in previous years compared also does not belong to abnormal.

　　记者注意到，尽管校方做出了前述表态，但北大校长周其凤仍然对学生们的健康现状不乏担忧。在今年军训期间，周其凤一行曾来到医务室，慰问了医疗服务组工作人员和接受治疗的参训同学。周校长指出，北大学生发展的最大障碍不是能力的不足，而是体能和心理素质的欠缺。他勉励同学珍惜磨炼的机会，加强锻炼。

Reporter noticed,Although the school made the comment,But pku President ZhouJiFeng still to students' health status thering is no lack of concern.In this year during military training,ZhouJiFeng a line had come to the infirmary,Sympathy the medical service staff and treated students participation.Weeks the principal points out that,Peking University students is not the biggest obstacle of the development of the shortage of the ability,But the lack of physical and mental quality.He also encouraged students to cherish chasten opportunities,Strengthen exercise.