【焦点4】 [Focus 4]

　　成长期的南科大是否会坚持改革？ Growth period south hkust will persist in reform?

　　“改革不是在传统框架内修修补补” "Reform is not in the traditional framework tinkering"

　　真正改革一定要有大的改变 Real reform must have big changes

　　新京报：如何评价教育部对南科大的态度的转变？

The Beijing news:How to evaluate the ministry of education of the south university's attitude change?

　　朱清时：教育部在南科大“去筹转正”上，表现出他们希望有学校进行教改实验的探索。所以在去筹转正上，我们只用了1年多的时间，这个是相当快的，这表明教育部有改革的愿望，希望南科大开始做我们想做的实验。

Zhu qingshi:The ministry of education of university in the south"To raise become a full member"on,Show they hope to have a school for the exploration of educational reform experiment.So in ways to raise the become a full member,We only use more than a year of time,This is quite fast,This suggests that the ministry of education have the desire of the reform,Hope south university began to do what we want to do the experiment.

　　当然，教育部希望这个实验是在教育基本制度的框架内来做，具体说，办大学招生就必须要经过高考，这个要按照国内的法律法规来做。

Of course,The ministry of education hope that this experiment is in education within the framework of the basic system to do,Specific said,Do the university admissions will have to pass the college entrance examination,This should, in accordance with the domestic laws and regulations to do.

　　我相信今后只要南科大办出成绩，也可以看作是教育部改革的成果。在这种情况下，教育部对南科大教改实验的态度会越来越好。

I believe that as long as the south in the future university do the results,Also can be regarded as a ministry of education reform the achievement.In this case,The ministry of education of the south university educational reform experiment attitude will be better and better.

　　新京报：目前南科大已经有了很好的开局，如果南科大最终成功，对国内其他高校有怎样的借鉴意义？

The Beijing news:At present the south university has a good start,If south university final success,Other domestic universities to what is the significance of the work?

　　朱清时：国内高校都希望中国能够办出一座世界一流的学校，但是大家都是在传统的框架之内做一些修修补补。如果南科大成功了，对所有院校会有启示：真正改革一定要有大的改变，而不只是在传统的框架内修修补补。

Zhu qingshi:Domestic university all hope that China can do out a world first-class school,But everyone is in the traditional framework to do some tinkering.If south university succeeded,For all colleges and universities will have enlightenment:Real reform must have big changes,And not just in the traditional framework tinkering.

　　办世界一流高校想法不会改变

Do the world first-class university idea won't change

　　新京报：南科大是不是已经走入了“黎明期”？

The Beijing news:South university is has come into"Dawn period"?

　　朱清时：南科大办校本身就是一场教改实验，实验的核心是回答钱学森之问，为什么中国大学没有培养出大批创新人才。

Zhu qingshi:University of south BanJiao itself is a teaching reform experiment,The core of the experiment is to answer the question of qian xuesen,Why the Chinese university not cultivate a large number of innovative talents.

　　现在学校已经挂牌正式成立。这两年，我们也遇到了很多困难，但这些困难都是我们在“回答钱学森之问”中非常宝贵的经验。

Now the school has listed formally established.The two years,We also met a lot of difficulties,But these difficulties are in"Answer the question of qian xuesen"Very valuable experience.

　　从办校过程上讲，可以说现在已经到了黎明期，就像一个婴儿，从出生到成长，现在南科大已经到了“成长期”。

Tell from BanJiao process,Can say now at dawn period,Just like a baby,From birth to growth,Now south university has arrived"Growth period".

　　新京报：经历了这么多的风波，这个“孩子”还是当初那个一心跳出体制，办与国际接轨高校的南科大吗？

The Beijing news:Experienced so many storm,this"children"Still had the heart jump out of the system,With international standards for the south university?

　　朱清时：我想办一所世界一流的高校，这个想法一直没有变化，也不会变化。

Zhu qingshi:I want to have a world class university,The idea there has been no change,Also won't change.

　　这三年的办校经历让我变得更现实，就像登上喜马拉雅山一样，不能太理想化，要走一条现实可行的路，这条路不可能一直上坡，会有迂回。

The three years of BanJiao experience let me become more realistic,Like the as the Himalayas,Cannot too idealistic,To go a realistic way,This road may not have been uphill,There will be offset.

　　新京报：对于南科大的未来，你还有哪些设想？

The Beijing news:For south university's future,You still have what idea?

　　朱清时：如果说远景的期望，我希望南科大要像斯坦福大学那样，不仅是高新技术的研究者，还要成为深圳市、广东省乃至中国经济发展的火车头。

Zhu qingshi:If the expectations of the vision,I hope the south university like that at Stanford university,Not only is high and new technology of researchers,Also be shenzhen/China's guangdong province and even the locomotive of the economy.

　　“身体允许我会继续坚持”

"The body to allow I will continue to adhere to"

　　新京报：这三年，你有哪些改变？

The Beijing news:This three years,What are your change?

　　朱清时：南科大是深圳市政府的公办学校，我只是深圳市聘来的5年创校校长，所以在大事上，我们还要听深圳市政府的。

Zhu qingshi:South hkust was shenzhen government of public school,I just shenzhen wanted to five years and the school principal,So much,We have to listen to the shenzhen municipal government.

　　对于我来说，能不能跳出体制不是我关注的，体制内优秀的东西我们应该继承，最重要的是如何把南科大的教学水平提升上去，提升到世界一流水平大学梯队上去，让学生到南科大学到真才实学。

For me,Can you jump out of system is not my concern,In the system of excellent things we should inherit,The most important thing is how to south university teaching level to go up,To ascend to the world class level university echelon up,Let the students to south university learn well.

　　新京报：你曾说，当南科大度过艰难期逐渐步入正轨后会考虑退休，现在有没有退休的想法？如果以后退休了，你希望寻找一个什么样的新校长代替你？

The Beijing news:You once said,When south hkust through difficult period is on the right track gradually after considering retirement,Have the idea of retirement?If after retired,You hope to look for a kind of new headmaster instead of you?

　　朱清时：我的任期到2014年9月10日。对我来说，后年我就68岁了，身体也透支了很多，到时能不能继续挑起这个担子还不好说，其实我更希望有一个年富力强的校长出现。当然，如果我的身体允许，我也会继续坚持。

Zhu qingshi:My tenure to on September 10, 2014.For me,The year after next I was 68 years old,The body also is overdraw a lot,We can't continue to make the burden still not say,Actually, I more hope that there is a principal appear in the prime of life.Of course,If my body allows,I will also continue to adhere to.

　　- 资料

- material

　　南科大大事记

South hkust memorabilia

　　●2009年6月

- June 2009

　　深圳市委常委会议同意聘任朱清时院士为南方科技大学(筹)创校校长

Shenzhen municipal party committee standing committee meeting agreed to academician zhu qingshi employment for the south university of science and technology(raise)The school principal

　　●2009年12月14日

- December 14, 2009

　　南方科技大学(筹)与香港科技大学就两校的长远发展和合作签署了框架协议

South university of science and technology(raise)With the Hong Kong university of science and technology is the long-term development of the two universities signed a framework agreement and cooperation

　　●2010年12月24日

- December 24, 2010

　　教育部向广东省人民政府发出通知，同意筹建南科大

The ministry of education of the people's government of guangdong province to notice,Agree with the south university

　　●2011年1月

- in January 2011

　　教育部已经正式发文，批准南科大筹建。预计首期工程2012年竣工

The ministry of education has officially outgoing mail,Approval of the south university.The first project is expected to 2012 completion

　　●2011年3月1日

- on March 1, 2011

　　南科大首届教改实验班的45名学生入学

The first south university educational reform experimental class 45 students admission

　　●2011年3月20日

- March 20, 2011

　　“南方科技大学春季开学典礼”在深圳南方科技大学本校举行，首批自主招生的45名学生及学生家长、有关领导以及特别邀请的专家学者200余人出席了典礼仪式

"University of science and technology south spring opening ceremony"In shenzhen south university of science and technology the hold,The first autonomous enrollment 45 students and parents/The leaders and special invited experts and scholars of more than 200 people attended the ceremony ceremony

　　●2012年4月16日

- April 16, 2012

　　教育部向广东省人民政府发出《教育部关于同意建立南方科技大学的通知》，同意建立南方科技大学，全日制在校生规模暂定为8000人

The ministry of education issued to the guangdong provincial people's government[The ministry of education about agreed to set up the notice of the south university of science and technology],Agreed to set up the south university of science and technology,Full-time students scale provisional for 8000 people

　　●2012年5月底

- the end of May 2012

　　南科大公布2012年招生方案，采用高考成绩占60%，高中平时成绩占10%，南科大复试成绩占30%的综合评价录取模式

South university announced the 2012 years enrollment plan,The university entrance exam by 60%,High school peacetime result to account for 10%,South hkust second-round exam achievement accounts for 30% of the comprehensive evaluation mode of admission

　　●2012年7月

- in July 2012

　　南科大从全国8个省共录取新生188人，新生高考平均成绩超出一本分数线69.475分，已经达到985高校的中上游水平

University of south from 8 provinces throughout the country a total of 188 new admission,The new college entrance examination average beyond a score of 69.475 points,The university has reached 985, a hierarchical level

　　●2012年9月2日

- September 2, 2012

　　南方科技大学成立大会暨2012年开学典礼在南方科技大学深圳第一校区举行

The south university of science and technology and the founding conference of 2012 opening ceremony in the south campus of university of science and technology of the first held in shenzhen

　　- 数说

- chatter

　　南方科技大学是公办、全日制高等学校，是国家高等教改综合实验学校。

The south university of science and technology is as usual/Full-time higher school,Is the national higher educational reform comprehensive experimental school.

　　目前在校生200多人，拥有一支70人的国际一流水平教师队伍，其中中科院院士4人，70%教师具有海外知名高校执教和工作经历。

At present more than 200 students,With a 70 the international first-class level teachers,The academician of Chinese academy of sciences four people,70% of the teachers has the famous overseas universities teach and work experience.

　　声 音

Sound tone

　　国内高校都希望中国能够办出一座世界一流的学校，但是大家都是在传统的框架之内做一些修修补补。

Domestic university all hope that China can do out a world first-class school,But everyone is in the traditional framework to do some tinkering.

　　如果南科大成功了，对所有院校会有启示：真正改革一定要有大的改变，而不只是在传统的框架内修修补补。

If south university succeeded,For all colleges and universities will have enlightenment:Real reform must have big changes,And not just in the traditional framework tinkering.

　　A18-A19版采写/新京报记者 邢世伟

A18 - A19 edition collection &composition/Beijing news reporter XingShiWei